Definitions tagged susto in the street dictionary.
An exclamation used to express frustration, annoyance, or sympathy, similar to saying what a bummer or what a mess. (In Venezuela, vaina is the most common all-purpose slang term for any object or situation, but this specific phrase is used to react to a negative occurrence).
Que vaina man, the truth is you do not want to change. / Que vaina friend, I am sorry you are feeling this way.
Automatically translated from Spanish
An exclamation of shock, surprise, or amazement, similar to saying holy crap or damn. (In Venezuela, vaina is an all-purpose word for any object or situation, but here it is used strictly for emphasis.)
A la vaina dude, look at how fine that girl is. A la vaina! You really are something else.
Automatically translated from Spanish
An expression used when someone chickens out or loses their nerve right before doing something. It is a way of calling someone a coward. It is also used to mock a man for being effeminate or to imply he is gay (guarapo is a traditional sugarcane juice, and watering it down symbolizes a loss of strength or perceived masculinity).
Dude, what happened? Se te aguó el guarapo when you got to the stage? / Oh man, it looks like se te aguó el guarapo to you.
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to express amazement, shock, or surprise, ranging from joy to sadness. It is common throughout the country (it is the signature expression of the state of Lara).
Na´guara! look how big the fire is in that part of the city.
Automatically translated from Spanish
A sensation of fear, jitters, or a shiver of dread.
I think about tomorrow's exam and I get a case of ñáñara : Marta gets culillo over every little thing.
Automatically translated from Spanish
A slang term for the creeps, the willies, or a general sense of fear that often includes physical chills.
Walking down that street at night gives me ñañaras.
Automatically translated from Spanish
a tiny butt, a small ass
wow, Jeniffer has a really nice culillo
Automatically translated from Spanish
To freak out, to panic, or to get intensely scared.
Madeline is always paniquiada lol.
Automatically translated from Spanish
To scare, startle, or frighten someone; to get very scared or freak out.
It is when a person is distracted and they get ESPANTAR.
Automatically translated from Spanish
In the Quechua language, Chucaque means fright. It is a powerful physical or psychological shock that dislodges the spirit from the body, causing symptoms such as paralysis, memory loss, the mind going blank, loss of appetite, insomnia, restless dreams, dizziness, back pain, and intense abdominal tension. (In Peru, this refers to a folk illness triggered by sudden trauma or deep embarrassment).
You get Chucaque when you feel really ashamed or have a big scare!
Automatically translated from Spanish
A fake ghost or bogeyman a guy pretends is there when he is alone with a woman to scare her so that she jumps into his arms or gets close to him.
Ahh Rakataca, I am gonna give you a kiss!
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Venezuela
Panamá
Ecuador
Colombia
República Dominicana
Honduras
Perú
Estados Unidos