Definitions tagged usado in the street dictionary.
Looking rough, worn out, or beat-up. It describes someone who shows the physical toll of time and a hard life, or an object in poor, damaged condition.
- Do you like that girl? She looks totally baqueteada. (mina: common Argentine slang for woman).
Automatically translated from Spanish
A shop or market stall that sells used or second-hand goods, which are usually much cheaper than new ones. (In Venezuela, a coroto is a common slang term for any object or piece of junk).
Let's go to the coroteca to see if I can find this piece of equipment. / There is new stuff at the coroteca, let's go see what we can buy.
Automatically translated from Spanish
A term for something that is trending or fashionable, or for a person who is popular and in the spotlight.
Those pants are picando, or, Hey Ana, you are picando. All the guys want to know about you.
Automatically translated from Spanish
Used to call out a compliment or remark as tacky, cheap, or unoriginal. It characterizes something as being in poor taste, lame, or lacking class.
Que balurdo that comment: You are being way too balurdo, get out of here
Automatically translated from Spanish
Used to describe an item that is not brand new, meaning it is secondhand or pre-owned.
He bought a medio uso Honda Lead with his severance pay (a Honda Lead is a popular scooter model).
Automatically translated from Spanish
Someone who looks worn out, haggard, or physically wrecked due to exhaustion, age, or excessive activity. It describes a person who appears used up or to have high mileage.
Look at that girl, she is matadita from so much fucking.
Automatically translated from Spanish
Describes something that was once new but has lost its shape, gotten worn out, or fallen apart from excessive use. (In the Dominican Republic, this is commonly used for shoes or clothing that look deformed or mangled after being worn too much.)
A: Yo man, tell me, did those Converse work out for you? B: Nah man, those damn sneakers all detutanaron.
Automatically translated from Spanish
Adjective for second-hand or thrifted clothing (often referring to items picked out from piles at informal street markets).
I bought some pepen pants at the thrift market.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Argentina
Venezuela
Panamá
República Dominicana
Perú