Definitions tagged vete in the street dictionary.
It means the same thing as the common expression 'dame banda', used to tell someone to give you space, leave you alone, or stop bothering you (banda is a Dominican term for clearance or space).
Hey buddy, deme bandola.
Automatically translated from Spanish
A casual way to tell someone to leave or get lost, used among friends and close buddies (this form is common in regions of Venezuela like Zulia where voseo is used).
Andate, I do not want to see you anymore. / Look Gabriela, stop the argument, it is such a drag, andate!
Automatically translated from Spanish
A slang command used to tell someone to get lost, beat it, or leave a place immediately. (Literally means to splash or splatter).
Just salpica already, the party is over.
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to tell someone to get out, beat it, or hit the road.
pire de aquí or I will kick you out. / Dude, you better pire de aquí. / You are not welcome, pire de aquí.
Automatically translated from Spanish
An imperative used to tell someone to get out, beat it, or leave a place immediately.
If you do not want to work, then you better arranca right now.
Automatically translated from Spanish
An expression used when arguing with someone, complaining about their behavior, or reacting to something that makes you feel bad. It is a harsh way to dismiss someone or tell them to get lost.
!Ve pa'l carajo!, I do not want to see you here!
Automatically translated from Spanish
To get lost, to beat it, or to get the hell out. (A phonetic spelling of abrase, the command form of the verb abrirse, meaning to leave or split).
habrace from here, you scumbag.
Automatically translated from Spanish
Someone whose partner is cheating on them (the term refers to the symbolic horns traditionally said to grow on the head of a person being betrayed).
You are a cachudo!!!
Automatically translated from Spanish
An expression used to rudely dismiss someone when you no longer want to talk to them or want them to leave you alone (literally: roll on out of here).
Yo man, what is up? Look, I do not want to hang out with you, RUEDE PA' YAA.
Automatically translated from Spanish
A slang command used to tell someone to get lost, leave, or scram.
I told you to Sáca from there. Sáca foot and erase your tracks.
Automatically translated from Spanish
get lost or beat it (a slangy way to tell someone to leave, derived from the verb for emigrating).
used to say: emigrale from here or something like that (a word commonly used by young people).
Automatically translated from Spanish
An informal and often dismissive command to tell someone to leave a place immediately, similar to telling them to beat it, scram, or hit the road.
I do not want to see you here anymore... llegale!
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
República Dominicana
Venezuela
Perú
Colombia
México