Español
¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO DE?
Venezuela
Persona que se encuentra saludable y felíz después de sufrir un percance, accidente, grave problema de salud. Coleando se refiere a que la persona ya está en su rutina normal de vida y disfrutando plenamente de ella
Te enteráste que Leonardo anda vivito y coleando?. / Si claro, estoy vivito y coleando, aunque muchos me esperaron en el cementerio. / Oye, qué bueno que estás vivito y coleando hermano, que alegría.
Venezuela
España
Un accidente grave.
Intente saltar la valla y me rompi los dientes. Entre en una curva en moto y sali en ambulancia.
España
Argentina
Golpe fuerte, impacto. Caída de una persona.
- Me resbalé en las escaleras y me pegué un porrazo terrible.
Argentina
Panamá
Se traduce como "sacarse la mierda". Equivale a tener un accidente estrepitoso, un encuentro cercano a la muerte.
"Man, pisé el trapeador y me di una sacada de ñex. No vuelvo a trapear en la putísima vida"
Panamá
Panamá
Se pronuncia "sala'o" o "salá". Es una persona que atraviesa una racha de mala suerte.
"Ayer se te pierden diez dólares y hoy se te pierden cincuenta, 'tas bien sala'o" | "No compro lotería porque soy muy sala’o pa' (para) eso"
Panamá
Panamá
Caerse, tener un accidente o imprevisto aparatoso.
"Se subió a la escalera para cambiar un bombillo y se fue a la porra" | "Niño, no corras en ese piso mojado que te vas a ir a la porra"
Panamá
Panamá
Metida de pata profunda.
A: "¿Y entonces Sofía te vio con Ana Laura?"
B: "Sí, fren. ¡Qué embarrada!"
Panamá
1
2
SEGURO QUE NO ERES UN ROBOT?
CERRAR
CERRAR
Argentina 
Bolivia 
Brasil 
Chile 
Colombia 
Costa Rica 
Cuba 
Ecuador 
El Salvador 
España 
EEUU 
Guinea Ecu. 
Honduras 
México 
Nicaragua 
Panamá 
Paraguay 
Perú 
Puerto Rico 
Rep.Dom. 
Uruguay 
Venezuela 
Global 
Guatemala
