Words and definitions Catala has contributed to the street dictionary.
A slang term used to say that someone is feeling chill, calm, or doing well. (In Dominican street slang, this often implies being in a relaxed state and staying away from trouble or bad habits).
A: What up man, what are you up to? B: Nothing, I am Chilindrina, I am not up for anything, I am not on my vices today.
Automatically translated from Spanish
A slang term for a hidden stash of money or a nest egg kept for unexpected situations.
A problem came up and I had to dip into my clavo.
Automatically translated from Spanish
Used to tell a friend to dump a girl or cut her loose because she is not worth the trouble. (The term references letting out the line of a kite to let it fly away).
A1: Hey bro, that girl is a mess, she does not even call or anything. A2: Man, you are being such a sucker, Dale hilo to that girl.
Automatically translated from Spanish
A slang term used as a placeholder for a woman's name to keep her identity discreet during a conversation. (In Dominican street talk, this code is used to discuss a woman known to the group without others realizing who she is).
A1: Bro, do you remember La 9 who showed up over at that spot? A2: For sure, man, she was looking fire.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
República Dominicana