cuate
In Mexico, this term refers to a close friend or buddy. It also means twins (specifically fraternal twins, whereas identical twins are typically called gemelos).
That dude is my cuate. I am a mother of little cuates. Come on cuate, what is up?
Automatically translated from Spanish