Acaramelarse
Getting all lovey-dovey and clingy with your partner in public or private, showing affection through touch instead of words.
A little make-out session.
Automatically translated from Spanish
Tag: agarre
Definitions tagged agarre in the street dictionary.
República Dominicanaregionalismos dominicanos
The specific way people speak in the Dominican Republic, involving unique local terms that carry different meanings in other Spanish-speaking countries.
A guagua here is a bus, while in Peru it is a newborn baby. A coro here means a group of friends or a fun crowd, but in other countries it is a choir. This dictionary is full of other regionalismos dominicanos.
Automatically translated from Spanish
Chilla
A mistress or side chick: the woman someone is cheating with.
The guy was out with his chilla, and the girlfriend didn't even have a clue.
Automatically translated from Spanish
rullidera
A slang term used to describe having sex or hooking up with someone casually without any strings attached or commitment.
Alexander is rullendo with some chick in Higuey (a city in the eastern Dominican Republic).
Automatically translated from Spanish
Mangue
A casual hookup or a fling, typically referring to when a street-smart guy (tiguere: a common Dominican archetype for a clever, street-wise man) gets with a young woman (menol: slang for a minor or very young girl) without being in a serious relationship.
1. I already mangue her. 2. Mangue with what's-her-name. 3. My guy didn't show up, so I am going to manga with so-and-so.
Automatically translated from Spanish
La tabla del uno
A woman who is very easy to seduce and does not require much smooth-talking. (The name refers to the multiplication table for one, which is the simplest to solve.)
- Hey boss, I am on the hunt, give me the scoop on these women. - Well look, they call that one La tabla del uno... she is the easiest one... hook up right there!
Automatically translated from Spanish
Agarre Del Pueblo
A term for a girl who hooks up with every guy she comes across, especially those who are naive or have no game (palomo: a Dominican slang term for a gullible or nerdy person).
A: Holy shit, Stephanie hooked up with everyone on the trip. B: Damn dude, then she was the Agarre Del Pueblo.
Automatically translated from Spanish
Polola
Used in Chile to mean a girlfriend. It refers to a partner in a romantic relationship that is established but not yet a formal engagement (in Chile, 'novia' is usually reserved for a fiancée).
My friend already has a pololo.
Automatically translated from Spanish
ChileTierrita
A mistress or side chick who lives in a house or apartment paid for by her lover. The term usually implies she is from a lower social class, which is why the man keeps the relationship hidden (Villa Juana is a working-class neighborhood in Santo Domingo).
Leonel has his Tierrita in Villa Juana.
Automatically translated from Spanish
Querida
A mistress or side chick. She is the girl from around the block for when the wife at home is not in the mood or is being a drag (bruja, or witch, is a common derogatory term for a partner).
The Querida usually looks good and is always down to hang out.
Automatically translated from Spanish