Definitions tagged bocon in the street dictionary.
A person who acts like a tough guy or claims to be very brave when they are actually a total coward. (The term plays on the word macho, doubled to mock someone's false bravado).
Gabriel is such a MACHUMACHU, he cannot even kill a fly and yet he says he is going to fight those gang members.
Automatically translated from Spanish
To blab or broadcast someone else's private business to different social circles.
- I heard you have been bocineando about me buying a car. You are such a snitch! (In Argentina, calling someone a boton means they are a snitch or informer).
Automatically translated from Spanish
A loudmouth who talks a big game but usually folds when things get real. Someone who is all talk and no action.
Hold on, pipe down, cocorito! You always end up chickening out later anyway.
Automatically translated from Spanish
A blabbermouth, gossip, or snitch. It refers to someone who talks too much, exaggerates, or betrays secrets by not being able to keep their mouth shut.
You are such a lengua larga, you are out of the group. / Did you know Jose is planning a surprise party for you? Come on, why do you have to be such a lengua larga and ruin it!
Automatically translated from Spanish
A person who pulls out their gun just to show it off instead of firing it, used to describe someone who is all talk or acts tough without backing it up.
Your mother is a panguela.
Automatically translated from Spanish
A backstabber or a two-faced traitor (this term is a variation of the word Pharisee, referring to someone who is hypocritical or disloyal).
Jose is a fariceo, he told Maria I said she was a slut.
Automatically translated from Spanish
A person who talks a big game but never follows through: someone who is all talk and no action.
Hey, if you talk so much, then do something. Or are you just a Wasa Wasa?
Automatically translated from Spanish
A snitch or a rat, someone who cannot keep their mouth shut or keep a secret. (This term was popularized by the Dominican hip-hop artist El Lapiz Conciente and is widely used in urban slang).
Damn, that guy is such a tochiva.
Automatically translated from Spanish
A jinx or person with bad luck whose plans always fail, often because they speak about things prematurely or talk too much. (In the Dominican Republic, the term relates to being 'asaroso', someone who attracts misfortune or ruins the energy of a situation).
Damn, you are a boca aguá! We got caught sneaking out because of you.
Automatically translated from Spanish
A colloquial term for thick, fleshy, or prominent lips.
Angelina Jolie has such big Bembe.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Bolivia
Argentina
Venezuela
El Salvador
República Dominicana
Puerto Rico