Boca aguá
A jinx or person with bad luck whose plans always fail, often because they speak about things prematurely or talk too much. (In the Dominican Republic, the term relates to being 'asaroso', someone who attracts misfortune or ruins the energy of a situation).
Damn, you are a boca aguá! We got caught sneaking out because of you.
Automatically translated from Spanish