Definitions tagged bromear in the street dictionary.
Used to describe someone who jokes around a lot, is lively, funny, and loves to party or be at the center of a loud, playful ruckus.
You are too much of a JODEDORA, woman. / I love Raul because he is a big jodedor.
Automatically translated from Spanish
To pull someone's leg, tease, or mock someone. It means making someone the butt of a joke or not taking them seriously (In Argentina, this is synonymous with the common slang term 'cargar').
Waiter, I ordered chicken, not a pizza. Are you 'tomando el pelo' to me?
Automatically translated from Spanish
To joke around with friends or to mess with people. It is often used for pulling harsh pranks or sabotaging a situation for fun (pana is the common Venezuelan term for a close friend).
Dude, let's trollear in this group. / These guys never get tired of trollear everywhere. / You are all kicked out of the group for trollear.
Automatically translated from Spanish
A distinct form of Venezuelan teasing or collective banter. It involves relentlessly poking fun at someone, usually in a group, ranging from lighthearted ribbing to intense roasting (a fundamental part of social interaction in Venezuela).
Stop the chalequeo, dude, I am not playing. / Ohhh Maria, you were keeping that a secret, weren't you? Alright, alright, quit the chalequeo. / This party is just non-stop chalequeo haha.
Automatically translated from Spanish
Used to mean messing with someone or pulling their leg as a joke. It also describes enjoying, savoring, or having a blast with something.
I am going to vacilar Diego by making him believe I like him haha. / Vacílate this apple, it is delicious. / I am going to vacilar tomorrow's party to the max.
Automatically translated from Spanish
A vulgar expression used to tell someone to stop bullshitting or messing around with a serious matter. It is also used to tell someone to stop being annoying or to quit pestering you. (This is a very common Mexican phrase used to express disbelief or irritation).
"No mames dude, you know that is not the problem" and "I already told you what I think, so no mames"
Automatically translated from Spanish
To roast someone, clown on them, or joke at their expense.
His friends reventan him all the time | They were detonando him at the party
Automatically translated from Spanish
To hook up, spend the night, or casually see someone without having a formal relationship. It refers to a casual, no-strings-attached fling.
"I'm not getting my hopes up because I know it is just grubeo" | "Is your sister grubeando with that guy?"
Automatically translated from Spanish
1) To mess with or joke around with someone, typically a friend. 2) To annoy, bug, or piss someone off.
Are you serious? Or are you jodiendo me? / Don't jodas me anymore!
Automatically translated from Spanish
To joke around, fool around, or have a great time.
They bachatean to the max.
Automatically translated from Spanish
The act of joking around, kidding, or engaging in friendly banter.
He is very charismatic; he likes to jaranear.
Automatically translated from Spanish
Someone who enjoys joking around or being a prankster.
to vasilar
Automatically translated from Spanish
A vulgar expression meaning to annoy someone, interrupt a situation, or ruin the flow of an event. It is also used to mean joking around or hanging out with friends. (In Puerto Rico, the word for birth, parto, is often used as a metaphor for any ongoing situation).
You are working and someone comes to interrupt you: 'Don't come here to joder el parto.' Some friends are hanging out drinking beer and joking: 'Yesterday we were at Pepe's house jodiendo el parto.'
Automatically translated from Spanish
To mess around, joke, or engage in horseplay within a social group.
He is recochando with his friends.
Automatically translated from Spanish
The state or act of acting like a fool. Being goofy or playing the clown.
Ela is prone to espambolear, you always laugh with her.
Automatically translated from Spanish
1. To joke around, have fun, and have a good time. 2. To mess with someone, pull their leg, or mock them using irony. 3. To hesitate or second-guess yourself (this meaning is common in Argentina).
1. The guys are going out tonight to vacilar for a bit. 2. If I were you, I would not vacilar with my bosses! 3. I vacilé when I had to answer.
Automatically translated from Spanish
1. To tease, mock, or joke around with someone. 2. To make out or kiss someone passionately with tongue.
1. Stop chulearme or I am going to get annoyed. 2. I was chuleandome all night with my boyfriend.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Venezuela
Argentina
México
Panamá
Puerto Rico
República Dominicana
Honduras
Colombia
España