Mata de coco
A stubborn or hard-headed person.
He is a mata de coco, he is just proud.
Automatically translated from Spanish
Tag: chile
Definitions tagged chile in the street dictionary.
Chilechilote
A derogatory term used in Argentina to refer to people from Chile. (The term literally refers to people from the Chilean island of Chiloe, but is used as a general slur for all Chileans).
These chilotes should stay on the other side of the Andes mountains.
Automatically translated from Spanish
Argentinaeh veldá
An informal, phonetic way of saying es verdad (it is true), reflecting a pronunciation where the s is aspirated and the r is replaced by an l.
I swear to you, eh veldá.
Automatically translated from Spanish
Chantar el paté
Chilean vulgarism for penetrative sex. It is a crude way to describe the sexual act, using paté as a phallic metaphor (paté is a common meat spread in Chile). The verb chantar implies a forceful or abrupt thrusting.
Did you put it in? : I chanté el paté hard, man. : And was it good? : You are gross, dude, get out of here.
Automatically translated from Spanish
caleo
Bread. This term belongs to Coa, a specialized slang used by inmates in Chilean prisons to communicate without being understood by outsiders (Coa is the criminal argot of Chile).
I am hungry, I will eat some caleo.
Automatically translated from Spanish
chilote
A person from the Chiloe Archipelago (a group of islands in southern Chile known for its unique folklore, architecture, and seafaring culture).
The chilote is a warmhearted person.
Automatically translated from Spanish
enchilado
Male sexual arousal where an erection is visible through the clothing (a bulge). (In Mexico, chile is a common slang term for penis).
While I am kissing my boyfriend, I notice how he gets enchilado.
Automatically translated from Spanish
Méxicoelote
A vulgar slang term for dick, used as a substitute for the word verga. It is common among sailors, especially in the port of Guaymas, Sonora. (The word literally refers to a corn on the cob).
Go straight to the elote, you son of a total bitch who gave birth to an absolute dumbass!
Automatically translated from Spanish
culiao
As an adjective or noun, culiao is a versatile Chilean swear word used to insult people, animals, objects, or weather, similar to using fucking or motherfucker in English. As a verb, it means to fuck. It originates from the word for ass (culo), originally implying someone who has been sodomized, though it is now used generally for anything or anyone annoying or disliked (this is one of the most common and flexible profanities in Chile).
example 1: Peruvian culiao, computer culiao, dog culiao. example 2: Boring day culiao, that ugly culiao, that culiao. example 3: I culié a girl, I am going to culiar. example 4: I am culiando. example 5: Enough, you ugly re culia, leave me alone.
Automatically translated from Spanish
kutreñuque
A very vulgar insult for a despicable person, equivalent to motherfucker or bastard (this is the Mapuche-derived version of the Chilean slur conchatumadre, which literally translates to mother's vulva).
These people are a kutreñuque.
Automatically translated from Spanish
Culidio
A slang term used to address a friend. It is a playful or softened variation of a common vulgar word used in Chile among close acquaintances.
1. Hey culidio. 2. How are you doing, culidio? 3. This culidio.
Automatically translated from Spanish
Alusar
To wrap food or an object in aluminum foil or plastic wrap (the term is derived from Alusa, a popular brand of kitchen wrap in Chile).
I need you to alusen the food on the table.
Automatically translated from Spanish
Guapeche
A slang term for the bulge in a man's pants caused by an erection. It is a regionalism used in the Comarca Lagunera (a metropolitan area in Northern Mexico spanning parts of Coahuila and Durango). There is a common double entendre that describes it as an animal that gives more milk the more you stretch it.
This guy's guapeche is already standing up!
Automatically translated from Spanish
Trashumante
Someone or something that moves from one land to another, typically following a nomadic or migratory lifestyle.
The Romani are a trashumante people.
Automatically translated from Spanish