Definitions tagged contar in the street dictionary.
The act of spreading rumors or telling everyone what you know, and making up the rest if you do not have the facts.
Look at that woman, she is already out here chismosiando. / This neighbor spends the whole day chismosiando.
Automatically translated from Spanish
To spit it out, spill the beans, or finally say something that was being held back. (The term literally refers to a bird emptying its crop, used here as a metaphor for purging information).
- Well, the thing is that I... - Just say it already! Desembuchá!
Automatically translated from Spanish
A person who repeats the same thing or tells the same story over and over again.
Stop, disco rayado! How many times are you going to tell us the same story?
Automatically translated from Spanish
To reveal key plot points or the ending of a story, movie, or book to people who have not finished it yet.
I am going to Spoilear this book. / How about we go Spoilear this movie?
Automatically translated from Spanish
Someone who feeds or whispers information to others during a game, exam, or any type of evaluation.
Hey Ana, soplame question 9. / Nobody can be a soplón here or they will be disqualified.
Automatically translated from Spanish
To snitch, tattle, or tell on someone. (The term comes from sapo, meaning toad, which is common slang for a snitch or rat).
My sister saw when I got home late last night, and she went to sapear to my mom.
Automatically translated from Spanish
To blab or tell on someone. To act as a snitch.
My uncle bombeó to my dad everything that happened at the party.
Automatically translated from Spanish
To scope out or size up a situation to see what is going on and report back to others (derived from the word for folder, referring to the act of gathering information).
I am going to carpetear what is happening in the street and then I will tell you.
Automatically translated from Spanish
The act of snitching or ratting someone out. It refers to a betrayal where a friend or another person reports or accuses you to the authorities, causing a mess of your situation.
That asshole put the cagada when he reported you to the police.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Venezuela
Argentina
República Dominicana