Definitions tagged cuerno in the street dictionary.
The act of being unfaithful or cheating on a romantic partner (the term refers to the common imagery in Spanish speaking cultures where a person being cheated on is said to have grown horns).
Daniela is cuerneando her husband.
Automatically translated from Spanish
Someone who is oblivious to their partner's infidelity, even though everyone around them knows who the lover is. (The term comes from the common Spanish expression for cheating, 'putting horns' on someone).
The president of the nation is a cuernudo.
Automatically translated from Spanish
A person you have slept with but whose name you would rather not remember or mention. (This term became widely used in Bolivia after President Evo Morales used it to dismissively describe a former lover during a major political scandal).
President Evo Morales says that Gabriela Zapata is a CARACONOCIDA.
Automatically translated from Spanish
Refers to the pointed horns on the heads of animals such as cows and goats, used for fighting or goring.
The mean cow stuck a chifle into him.
Automatically translated from Spanish
A satirical annual award given in the town of Monte Cristy (Dominican Republic) to the woman rumored to have been cheated on the most that year. The victim is presented with a scroll by a caravan of motorcycle taxi drivers (motoconchos) dressed in suit jackets. The symbol of the prize is a cow head with horns (in Hispanic culture, growing horns is a metaphor for being cheated on). This public mockery is extremely inflammatory and has led to violent retaliation and deaths involving the husbands and the organizers.
Hey, I see a cloud of smoke on the horizon. What could it be? I think it is the national commission of el cuerno del año coming this way.
Automatically translated from Spanish
A cyst or superficial, usually painless lump that forms on the head or other parts of the body.
That guy's lobanillo looks like a horn, damn!
Automatically translated from Spanish
A mistress or side chick: the woman someone is cheating with.
The guy was out with his chilla, and the girlfriend didn't even have a clue.
Automatically translated from Spanish
A primitive telephone device made out of a horn. (This term refers specifically to the telephone used in the Spanish-dubbed version of the cartoon The Flintstones).
Fred Flintstone answered the cuernófono.
Automatically translated from Spanish
A term for when someone breaks their daily routine to cheat on their partner, using a fake event or meeting as a cover story. (In the Dominican Republic, this refers to the deceptive scheme or the fake excuse used to hide such behavior).
Honey, I will be home a bit late since I have a meeting with the bosses. Honey, my boss put me in charge of supervising the event area since he cannot attend.
Automatically translated from Spanish
A married woman's lover, the other man. Specifically, the guy mom is seeing that dad doesn't know about. (In Mexican culture, Sancho is a ubiquitous character in jokes about adultery and machismo).
1. A family without a Sancho is like a garden without flowers. 2. If you don't have a Sancho, it's because your wife is very ugly.
Automatically translated from Spanish
A mistress or side chick who lives in a house or apartment paid for by her lover. The term usually implies she is from a lower social class, which is why the man keeps the relationship hidden (Villa Juana is a working-class neighborhood in Santo Domingo).
Leonel has his Tierrita in Villa Juana.
Automatically translated from Spanish
A woman who cheats on her husband or partner, a two-timer (the term comes from the phrase echar chifles, which means to give someone horns or betray them).
Women who are chifleras get swollen knees, you cheater.
Automatically translated from Spanish
Someone who has never been cheated on (refers to a common Dominican saying suggesting that everyone will eventually be a victim of infidelity).
Like the song says, in this world nobody dies a moton.
Automatically translated from Spanish
A mistress or side chick. She is the girl from around the block for when the wife at home is not in the mood or is being a drag (bruja, or witch, is a common derogatory term for a partner).
The Querida usually looks good and is always down to hang out.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Bolivia
República Dominicana
Global
Estados Unidos
México