Definitions tagged disgusto in the street dictionary.
A multi-purpose exclamation used for complaints, strong denial, or disagreement. It functions similarly to saying no way, not a chance, or whatever to dismiss what someone else said.
Que va, that kid just won't get his act together. / Nah que va, if you do not like what I am saying, then leave. / Que va, it was not like that.
Automatically translated from Spanish
To be mad or angry. In Panama, the words 'enojado' and 'molesto' are rarely used, as Estar bravo is the default way to express being upset in almost any context.
'Don't talk to your dad, he is está bravo with you' : 'Honey, don't get te pongas brava, look, I didn't say it with that intention'
Automatically translated from Spanish
A forceful command telling someone to leave or get lost immediately, used specifically in an aggressive tone or during an argument.
Vuélese from here, I do not want to see you anymore. / Enough of this annoyance, just Vuélese and that is it.
Automatically translated from Spanish
A major problem or a total bummer. A shitty situation or a bad break.
- I got robbed in the street. - Oh man, what a garrón!
Automatically translated from Spanish
To ignore or pay no attention to someone or something. (In this context, it is a shortened form of 'no le pares bola').
Pare' bola to that jerk, you are very pretty. / Pare' bola, he will come back eventually. / Pare' bola to your mom, her anger will pass.
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to voice annoyance, irritation, or frustration. It serves as a milder way to express exasperation (it is a softened variation of a common Venezuelan swear word).
Vertiale, you really are a pain. / Vertiale my friend, stop being such a nuisance. / Just stay quiet, vertiale!
Automatically translated from Spanish
Someone who is in the way or intruding on a private conversation or moment where they are not wanted.
Dude, you really are a lampara, can't you see they need to be alone? / Stop being a lampara and leave us alone.
Automatically translated from Spanish
A severe insult used to describe someone as a bastard or a despicable person, which can provoke a violent reaction. In informal settings, it is also used as a crude term of endearment or banter between close friends. (Literally meaning badly born, the term is highly offensive in formal or neutral contexts).
You are a malparido, man. / Your wife is a malparida, she went into my house and robbed me. / Come here, malparido, and we will settle this. / Hey, malparido, come on, let's go dance.
Automatically translated from Spanish
A regional variation of the word maldicion (damn or curse), used as a vulgar interjection to express frustration or annoyance. (In the Zulia region of Venezuela, speakers often replace the letter l with an r, a linguistic trait of the local Maracucho dialect).
Mardición, I got a flat tire. / I cannot believe the bank is already closed, Mardición!
Automatically translated from Spanish
A variation of the word maldicion (damn or curse) specific to the slang of Zulia state. It is an interjection used to express intense frustration, annoyance, or shock. (People from Zulia are culturally known for their distinct accent and for using curses as common emphasis).
Marditación, it is so hot! / Marditación, but this is really expensive!
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to express intense frustration, annoyance, or anger. It is a phonetic variation of the phrase maldita sea, literally meaning damn it or curse it, reflecting a common regional pronunciation where the l is replaced by an r (in Venezuela, the word cola refers specifically to a traffic jam).
Marditasea, what a traffic jam, I am going to be late. / I can not call, marditasea, I have no credit. Marditasea, did you know that guy cheated on me?
Automatically translated from Spanish
Slang from the Venezuelan state of Zulia, a triple-intensified version of mardito (literally cursed or damned). It is used as a harsh insult, similar to calling someone a bastard or motherfucker. (In Zulia, speakers often use the prefix tri to multiply the intensity of an existing slang word).
You are a trimardito. / Look trimardito, we will settle this real quick. / You are a trimardito, you jerk!
Automatically translated from Spanish
A versatile and vulgar exclamation used to express intense anger, frustration, or annoyance. (In Venezuela, this is one of the most common and potent profanities, used as a general oath when something goes wrong or to vent frustration).
Coño e'la madre Ramon, how much longer? / Coño e'la madre, this neighbor is pissing me off.
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to punctuate a final decision or command, asserting authority. It is also widely used to express strong emotions such as frustration, annoyance, or triumph.
You do not rule yourselves, you are grounded, CARAJO! / CARAJO! and who told this guy he was invited? / Let is go, that is my team CARAJO!
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to express shock, frustration, or to emphasize a quality. It acts as a versatile filler similar to damn or for real, often serving as a milder alternative to stronger profanity (in Venezuela, broma is a common euphemism for more vulgar words).
A la broma, you really crossed the line. / That girl is seriously fat, a la broma. / A la broma, just do whatever you want!
Automatically translated from Spanish
A vulgar exclamation used to express frustration, annoyance, or regret. It is a stronger way to say dammit or for fuck's sake when a mistake is made or when protesting someone's behavior. (In Venezuela, pepa literally means seed, but in this phrase it serves only to intensify the vulgarity of the word coño.)
Coño e´la pepa! I forgot to turn off the stove. / Coño e´la pepa! are you going to keep it up?
Automatically translated from Spanish
An expression used to criticize a situation or someone's behavior as being unfair, shameful, or generally bad.
You vales cebo for treating her like that | What you did was really bad, it valió cebo
Automatically translated from Spanish
A person who is extremely angry, agitated, or throwing a fit (the term refers to a small, hyperactive monkey known for being noisy and restless).
That woman is acting like a titi.
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to express surprise, complaint, or annoyance. It functions like saying damn, wow, or for god's sake. (In the Cibao region it is pronounced Ei Pipo, and in the South it is pronounced Err Pipo).
1. Dude, is that car yours? piiipooo! 2. Gas prices went up again, el pipo! 3. You are such a pain, Pipoo! 4. Oh man, el pipo, we are screwed.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Venezuela
Panamá
Argentina
Colombia
República Dominicana