Definitions tagged disimular in the street dictionary.
To try and hide something that is completely obvious or impossible to ignore. It describes a futile attempt to cover up a blatant truth or a massive problem.
After the gift he gave her, he told me he did not love her anymore; he is trying to tapar el sol con un dedo.
Automatically translated from Spanish
A young person who tries to act older and more mature, or someone who pretends to be wealthy to impress others (literally 'shitty-ass', the term is used for posers or kids acting like big shots).
What a culicagado. Everybody knows who you are!
Automatically translated from Spanish
To do something very quietly, on the hush-hush, or with extreme discretion to avoid being noticed.
I am going to go keep an eye on him but a la chita callando. A la chita callando, look to your left.
Automatically translated from Spanish
A term for being too obvious or drawing unwanted attention when one should be discreet. It describes acting suspicious or making it clear to others what you are looking at or doing. (Commonly used in street culture to warn someone to act natural).
Here come the cops, so stop the bisaje. Look, Juan is right behind you, watch it with the bisaje.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Perú
República Dominicana
Venezuela
Colombia