Definitions tagged fastidio in the street dictionary.
A clinger or someone who constantly follows another person around, often becoming annoying because they do not give the other person any privacy or personal space (the term literally refers to something sticky or a glob of glue).
You are such a PEGOSTE, at least let me go to the bathroom. / Daniel has become such an annoying PEGOSTE.
Automatically translated from Spanish
A tiresome or annoying person who gets on people's nerves because they are overly persistent or never stop talking.
A: Jaime's little brother is so latoso. Next time let's do our homework at my place. B: All little kids are latosos, fren. Don't you see that's just how life is? (In Panama, fren is a common slang term for friend, adapted from English).
Automatically translated from Spanish
A hothead or someone with a short fuse who gets angry or reacts aggressively over the slightest provocation. (The expression comes from the way boiling milk suddenly overflows or jumps out of the pot).
- I am going to beat the shit out of all of you. - Hold on, leche hervida! Relax! Let is talk...
Automatically translated from Spanish
To be screwed, to fail, or to be done for. It is used when someone realizes they are in trouble or that a situation has gone wrong.
- Sonamos! Here comes the teacher.
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to voice annoyance, irritation, or frustration. It serves as a milder way to express exasperation (it is a softened variation of a common Venezuelan swear word).
Vertiale, you really are a pain. / Vertiale my friend, stop being such a nuisance. / Just stay quiet, vertiale!
Automatically translated from Spanish
Stupid, silly, or inappropriate things someone does, which can be funny antics or just nonsense. It also refers to annoying behavior, whining, or acting like a spoiled brat.
That guy is doing pendejadas with his bike. / Stop with the pendejadas, it does not look good on you. / Stop the pendejada or you are getting punished.
Automatically translated from Spanish
Slang from the Venezuelan state of Falcón used to mean boy or girl, similar to kid or youngster (it is a shortened version of the words muchacho and muchacha).
Chacha, you look so pretty! / Chacho, you are really stubborn. / Chacha, calm down or you will have a fit.
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to express annoyance, frustration, or boredom, similar to saying what a pain or what a drag. (Note: It is a shortened, slightly softer version of the slang word ladilla, which literally means pubic lice but is used in Venezuela to describe anything extremely irritating or tedious).
But Que lala with you, go to your room. / What a massive line, Que lala. / Que lala, it is raining and I do not have an umbrella.
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to tell someone they are being annoying or to express frustration, disappointment, or disbelief about a situation. (The word vaina is a common, multipurpose Venezuelan term for thing, and its use here ranges from mild annoyance to shock).
Ah vaina, just calm down, why all the fuss? / Ah vaina girl, here you go again with the same thing. / Ah vaina, how is that even possible?
Automatically translated from Spanish
Used to describe someone who is annoying, overbearing, or acts like a fool. (In Venezuela, gafo is a very common way to call someone stupid or silly).
This guy really is medio gafo, how about you stop being so annoying. / Look medio gafo, just tone it down.
Automatically translated from Spanish
A versatile exclamation used to express intense emotion, ranging from excitement and joy to annoyance or disbelief. (It is a contraction of no joda, derived from the verb joder, meaning to fuck or mess around).
nojoda! That is my team! / nojoda! You really are something else, buddy.
Automatically translated from Spanish
A vulgar expression used to tell someone to stop bothering, pestering, or annoying you. It is used when a person is frustrated or has lost their patience, similar to 'stop fucking with me' or 'don't mess with me.'
Dad, I want that car, buy it for me... No me jodas with your nonsense Jose!
Automatically translated from Spanish
A milder version of the slang word fokin, which is the Panamanian equivalent of the f-word. It acts as an intensifier to express frustration or emphasis, similar to freaking or damn, and is considered less vulgar. (The word is a phonetic adaptation of the English word freaking).
I lost my frikin wallet on the subway : Where did you leave the frikin umbrella I lent you?
Automatically translated from Spanish
An expression of annoyance or frustration used when someone is being pushy, repetitive, or asking for too much (Common in the Andean regions of Venezuela).
Hey Monica, can you lend me your notebook again and I will give it back in two days? ... Ala pero usted!
Automatically translated from Spanish
A vulgar exclamation used to express frustration, annoyance, or regret. It is a stronger way to say dammit or for fuck's sake when a mistake is made or when protesting someone's behavior. (In Venezuela, pepa literally means seed, but in this phrase it serves only to intensify the vulgarity of the word coño.)
Coño e´la pepa! I forgot to turn off the stove. / Coño e´la pepa! are you going to keep it up?
Automatically translated from Spanish
Used to tell someone to stop being annoying or repetitive when they keep insisting on something (reference to a famously long Venezuelan soap opera from the 1980s).
Mom pleeease buy me those shoes.... Vas a seguir Abigail!
Automatically translated from Spanish
An expression used to criticize a situation or someone's behavior as being unfair, shameful, or generally bad.
You vales cebo for treating her like that | What you did was really bad, it valió cebo
Automatically translated from Spanish
A popular expression used to voice disagreement or frustration with a situation that feels unfair or wrong.
No me parece that I have to do everything by myself. | And you had to pay for everything for him? No me parece.
Automatically translated from Spanish
Refers to a state of mind characterized by annoyance, boredom, or a lack of motivation. It is used to describe something that is a drag, a nuisance, or a real pain.
What a jartera this party is, what a jartera all this paperwork.
Automatically translated from Spanish
A person or thing that is a complete nuisance or a pain in the neck; someone or something extremely boring or annoying that you are forced to put up with for one reason or another. (The term literally refers to a pubic louse, implying something that sticks to you and causes irritation).
My mom left me looking after my brother Carlos, that kid is such a Ladilla! / Let's cross the street quickly because here comes Laura, that girl is a real Ladilla and she will just tag along without an invite.
Automatically translated from Spanish
A feeling of extreme boredom, laziness, or annoyance, used to describe something that is a total drag or a massive hassle. (In Colombia, this is the standard way to say you are fed up with something tedious or just cannot be bothered.)
Ugh no, that job is such a mamera.
Automatically translated from Spanish
Used to describe a situation that is a massive drag, boring, or tedious. It also refers to a person who is being extremely annoying or acting like a pest (the word literally refers to pubic lice).
Maria is such a ladilla, man. What a ladilla to have to go to school.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Venezuela
Panamá
Argentina
Colombia