Guarango
A crude, ill-mannered, or foul-mouthed person who lacks social graces.
I do not like that guy for you, he is very guarango.
Automatically translated from Spanish
Tag: grosero
Definitions tagged grosero in the street dictionary.
ArgentinaMe lo paso por los huevos
A vulgar expression meaning I do not give a shit. It signals total indifference or disregard for someone else's feelings, opinions, or problems. (The word huevos is a common term for testicles).
I do not care if you have no money, me lo paso por los huevos. You pay me or I will smash your face in.
Automatically translated from Spanish
PanamáDeboko
A person who behaves in a negative, unpleasant, or problematic way: a jerk or a trouble-maker.
A: Why did you get into a fight with Andres? B: Because that guy is a deboko.
Automatically translated from Spanish
Coge tu rumbo
An expression used to tell someone to get lost, beat it, or move on because you do not want them around.
A: Hey, baby, how are you? B: Coge tu rumbo, because I do not want anything to do with you.
Automatically translated from Spanish
Entrón
Someone who is forward, pushy, or has no filter: an impulsive person who says or does things without thinking about boundaries or consequences.
That Juan is way too entrón, I do not like hanging out with him for that reason: Stop being so entrón, that is why everyone dislikes you
Automatically translated from Spanish
Atorrante
A person who has no filter, uses vulgar language, or makes outrageous and nonsensical remarks. (In Panama, this term emphasizes a lack of manners and foul language rather than laziness as it does in other regions).
"Don't you dare bring those atorrante friends to my house again. How unpleasant!" : "They are a couple of atorrante sweethearts, two of a kind."
Automatically translated from Spanish
Carilimpio
A shameless or brazen individual who has no remorse about being inconsiderate or rude to others.
That son of yours is a carilimpio, look at how he left my house: My boss is a carilimpio, buddy. He made me stay at the office until 10 at night.
Automatically translated from Spanish
Mocoso
A term for a whiny, spoiled, or rude child. It is also used for an adult who behaves like an immature brat (literally refers to a snot-nosed kid).
Look you little brat, stop being such a mocoso and do your homework. / This guy is a total mocoso.
Automatically translated from Spanish
VenezuelaPorra
An intensifier used to stress a person's negative or annoying actions, similar to calling someone a damn nuisance or a brat.
That kid de porra let the rice burn. That child de porra threw a ball and broke the car window.
Automatically translated from Spanish
Puesto quemado
It refers to a reserved or saved seat. It is used to tell someone that they cannot sit in a specific spot because it is already spoken for by you or someone else.
'You can't sit here, puesto quemado' | 'Puesto quemado, Marisol, get up!'
Automatically translated from Spanish
Pilinqui
A selfish, inconsiderate, or self-centered person.
I do not like going out with him because he is very pilinqui. Being pilinqui is the worst thing there is.
Automatically translated from Spanish
Me vale verga
1. A vulgar expression used to show a total lack of interest or care. 2. A vulgar way to tell someone their behavior is pathetic, disappointing, or that they are a piece of shit (the word verga is a vulgar term for penis).
Get lost, me vale verga. Did you really tell him that? Vales verga.
Automatically translated from Spanish
arrabalero
A vulgar or trashy person who enjoys provoking others and starting trouble. (The term derives from arrabal, meaning slum, referring to someone perceived as low-class or aggressive).
'That arrabalero started badmouthing me' or 'Don't pay her any mind, can't you see she is an arrabalera?'
Automatically translated from Spanish
cachaqueto
A derogatory term combining cacha and traqueto. It describes a person from the Colombian highlands who adopts the loud, aggressive, and flashy behavior associated with drug traffickers (a cacha or cachaco is someone from the interior, usually Bogota, and a traqueto is a drug dealer or narco-thug).
That cachaqueto blasts his music at full volume, won't let anyone sleep, and leaves everything filthy. The neighbors can't complain to him because the cachaqueto is rude and dangerous.
Automatically translated from Spanish
ColombiaBurda
While the standard definition means coarse or rough, in Venezuela this is a slang intensifier meaning very, really, or a lot. It is used to exaggerate size, distance, price, or emotion. It is typically followed by de, which is often contracted to burde in casual conversation.
that car goes burda de fast; i feel burda de tired; that is burda de big; your house is burda de far; we are burda de or burde pals; she is burda de beautiful; i am burda de or burde happy
Automatically translated from Spanish
arrabalero
1. A person living in the outskirts or poor suburbs (in Argentina, the arrabal refers to the gritty fringe of the city, traditionally the cradle of tango). 2. A coarse, vulgar, or ill-mannered person who lacks refinement in their speech or dress.
1. The arrabaleros have started a cultural association. 2. He is an arrabalero and spends the whole day shouting.
Automatically translated from Spanish
CAGAJUELO
A piece of junk or something worthless that is in very poor condition or broken down.
Your car is a CAGAJUELO.
Automatically translated from Spanish