Definitions tagged infiel in the street dictionary.
Someone who is oblivious to their partner's infidelity, even though everyone around them knows who the lover is. (The term comes from the common Spanish expression for cheating, 'putting horns' on someone).
The president of the nation is a cuernudo.
Automatically translated from Spanish
A woman who gets involved with married men.
A: That Marina is a trepadora, who would have thought with her innocent act when she had actually been with Jorge Ivan for five years. B: Appearances are deceiving, sister...
Automatically translated from Spanish
A shameless person or a scoundrel who does not feel any embarrassment about acting or speaking against social norms. It is used to describe someone who is cheeky, bold, or has no sense of decency.
This MUERGANA never learns. / What a MUERGANO this guy is.
Automatically translated from Spanish
A man whose partner is cheating on him while he remains completely unaware (the term is a variation of the word for stag, referring to the horns that symbolize a cuckold in many Spanish speaking cultures).
A: That guy has some huge venao horns. B: Should we tell him his woman is cheating on him?
Automatically translated from Spanish
A man who is a master at being unfaithful to his partner, a serial cheater. (In various Latin American regions, the verb quemar, meaning to burn, is slang for cheating on a romantic partner).
A: I do not know what to do with Pedro... He is a shameless Quemon, girl. B: Oh, girl, I told you not to marry him.
Automatically translated from Spanish
A mistress or side piece. It is often used pejoratively to describe the other woman as a home-wrecker or social climber.
A: Your cousin told me he saw Francisco with la querida leaving a short-stay motel (in Panama, these drive-in motels are called push-buttons). B: Oh, God. Should we tell your sister?
Automatically translated from Spanish
To go out with the intention of cheating on your wife or steady partner.
On Wednesday we went to play pool and then we went ir de trampa with the guys.
Automatically translated from Spanish
To give someone the runaround or confuse them with vague and misleading talk in order to hide the truth.
A: When I asked him who he was with last night, he told me he never asks me anything. B: That guy is marear you, Gloria. Do not let him fool you.
Automatically translated from Spanish
An expression used to describe ingratitude, specifically when a person is treated poorly or receives a bad response after doing someone a favor.
Don't get discouraged by what is happening. Así paga el diablo.
Automatically translated from Spanish
To cheat on a romantic partner or be unfaithful. (The phrase literally means to put horns on someone, a common symbol for a person being cheated on).
They are montando cacho on the neighbor. Hey man, isn't it your cousin who they montan cacho on?
Automatically translated from Spanish
A crafty, devious, or sly person who plays dirty.
Nobody trusts him because he is a bellaco.
Automatically translated from Spanish
To cheat on or be unfaithful to a romantic partner (the expression refers to the cultural image of a cheated-on person growing horns).
His wife is 'pegar cuernos' on him, his wife is being unfaithful.
Automatically translated from Spanish
A woman whose partner is unfaithful to her, a cuckold. (The term refers to the metaphorical horns a person is said to wear when they are being cheated on).
A husband cheats on his wife with another woman, making the wife a cachona.
Automatically translated from Spanish
A woman who is a cheater, unfaithful, or a player who toys with people's emotions.
You are a jugadora.
Automatically translated from Spanish
A man whose appearance or personality makes him highly sought after by women. He is someone very lucky who attracts women naturally and is often surrounded by many of them.
That guy is a real mujeriero, women just come to him and he is not even trying.
Automatically translated from Spanish
A man who has a hard time picking up women and even less luck getting them to approach him on their own.
That guy couldn't even catch a fly, he is bizcamujeriero.
Automatically translated from Spanish
Similar to a prostitute, but she does it for free: she is sex-starved and looks for it everywhere (in Chile, this is a highly offensive and vulgar slur used to shame women for their sexuality).
A woman who is a maraca and sleeps with different guys every night.
Automatically translated from Spanish
The state of a man or woman being married to two people at the same time.
So-and-so married Maria and Carla (Fulano is a common placeholder name for an unspecified person, similar to John Doe).
Automatically translated from Spanish
A derogatory term for a woman who flirts with many men at once, is considered promiscuous, or dresses provocatively to show off her body. (In Ecuador, it is a common insult used to call someone a skank or a tramp).
Nicol is a total grilla. That girl is a grilla. That grilla got involved with my boyfriend.
Automatically translated from Spanish
A person whose partner is being unfaithful (the term refers to the cultural imagery of a cheated-on person growing horns).
Juan is seeing Maria and Ana at the same time and Maria does not know, so Maria is a cachona.
Automatically translated from Spanish
A person who is unfaithful to their partner and hooks up with others on the side (the term is a variation of cuernero, referring to the act of putting horns on a partner, which is a common metaphor for cheating in Spanish speaking cultures).
- my love, I am going to be a bit late today, I have a lot of work. - shit baby, excuse me, there is a traffic jam here but I will be there in about an hour, love you, kisses ;)
Automatically translated from Spanish
A womanizer or a player (this term is commonly used in Western Mexico).
Jorge is a huilo, he changes girlfriends every week.
Automatically translated from Spanish
A side piece or lover used to cheat on a spouse or official partner. It is also used as a verb, trampear, meaning to cheat or step out on someone (the official partner is locally referred to as la firme).
1. Damn, Milton is cheating on his woman with a trampa who is hot as hell. 2. Fuck, my idiot boyfriend managed to trampear on me with a friend from school.
Automatically translated from Spanish
A woman who cheats on her husband or partner, a two-timer (the term comes from the phrase echar chifles, which means to give someone horns or betray them).
Women who are chifleras get swollen knees, you cheater.
Automatically translated from Spanish
Someone who has never been cheated on (refers to a common Dominican saying suggesting that everyone will eventually be a victim of infidelity).
Like the song says, in this world nobody dies a moton.
Automatically translated from Spanish
A woman who sleeps with men in secret while pretending to be a virtuous or respectable person.
That girl is a picolera, she has already banged about 20 guys and the whole neighborhood thinks she only has one.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Bolivia
Panamá
Venezuela
Argentina
República Dominicana
Colombia
Perú
Chile
Ecuador
México