Bicho
A kid who acts more mature than their actual age and tries to behave like an adult, typically used for a smart-aleck or precocious child.
That boy is a Bicho, do not let him into the party.
Automatically translated from Spanish
Tag: inmaduro
Definitions tagged inmaduro in the street dictionary.
República DominicanaChaperonear
To act as a chaperone or supervisor for someone, usually a minor, to ensure they behave or stay safe during an activity.
'The girl can't go there alone, Ruben. It's your turn to chaperonear her' : 'They chaperonear my sister every time she goes out because she's so irresponsible'
Automatically translated from Spanish
PanamáEntrón
Someone who is forward, pushy, or has no filter: an impulsive person who says or does things without thinking about boundaries or consequences.
That Juan is way too entrón, I do not like hanging out with him for that reason: Stop being so entrón, that is why everyone dislikes you
Automatically translated from Spanish
Fresco
A person who is overly relaxed and irresponsible, shameless about letting others carry the burden of their duties.
My brother is a fresco, he always leaves the dirty dishes for my mom to wash | Don't do the girl's homework for her, you're teaching her to be a fresca
Automatically translated from Spanish
Porra
An intensifier used to stress a person's negative or annoying actions, similar to calling someone a damn nuisance or a brat.
That kid de porra let the rice burn. That child de porra threw a ball and broke the car window.
Automatically translated from Spanish
chiquiviejo
1. A child who behaves, speaks, or has the mannerisms of an adult. 2. An older person who is short or has a very youthful appearance.
1. Her youngest son, the 4-year-old, is a chiquiviejo. 2. Grandpa's brother looks like a chiquiviejo in that little cap.
Automatically translated from Spanish
Perúchiquiviejo
1. A child who acts or speaks like a mature adult, a precocious kid. 2. An older adult who is short or looks much younger than they are.
1. His youngest son, the 4 year old, is a chiquiviejo. 2. Grandpa's brother looks like a chiquiviejo wearing that little cap.
Automatically translated from Spanish
Chiquishow
An embarrassing scene or tantrum thrown by an adult who is acting like a spoiled child.
Jose made a chiquishow in the street because he saw me give a friend a hug. If I do not answer his call, he will surely throw a chiquishow when I get home.
Automatically translated from Spanish
Mentepollo
A foolish and immature person. (In Venezuela, the term literally means chicken-mind and is used to describe someone who acts childishly or lacks common sense).
Don't be a Mentepollo, listen to me. That guy is a Mentepollo, don't pay him any mind.
Automatically translated from Spanish
VenezuelaToripollo
A blend of the words toro (bull) and pollo (chicken). It refers to a man who is physically large and robust like a bull, but has a small mind or acts immaturely like a chicken. Essentially, a big guy who is a man-child.
Rafael is such a Toripollo, I cannot stand him!
Automatically translated from Spanish
Rancho en la cabeza
A person with a narrow, unrefined, or impoverished mindset. (In Venezuela, a rancho is a slum dwelling or shack, so the phrase implies having a low-class mentality regardless of one's social status.)
He lives in a massive mansion and still has a rancho en la cabeza.
Automatically translated from Spanish
Cagaleche
A childish and immature person (the term literally refers to an infant who is still nursing and shitting milk).
Let us see if you grow up and stop being such a Cagaleche. You are way too Cagaleche for your age.
Automatically translated from Spanish
Mente de Pollo
In Venezuela, a Mente de Pollo is an adult who acts like a child or a teenager, behaving in ways that are totally immature for their age. The term also describes a poser who pretends to be something they are not or fakes a status they do not have, eventually causing others to reject them for being so phony.
That girl acts like a fool, she really is a mente de pollo.
Automatically translated from Spanish
Manganson
A man-child or an adult who still acts like an immature kid despite having the body of a man. (In the Dominican Republic, it is commonly believed the term originates from the English words man and son).
Leave him alone, the poor guy is nothing but a big mangansonaso.
Automatically translated from Spanish
inresponsable
A flake or unreliable person who does not follow through on what they say. It is a regional variation of the standard Spanish word for irresponsible.
Not fulfilling a contract or not completing a task is being inresponsable.
Automatically translated from Spanish
NicaraguaSinplon
Someone who acts childishly and has no sense of responsibility.
Jadily is such a sinplon.
Automatically translated from Spanish