Definitions tagged lejos in the street dictionary.
To be very far away or in the middle of nowhere. (Note: Chucha is a common vulgarism in Chile; in this context, it emphasizes that the location is excessively distant or inconvenient).
Are you going to the party? No, está a la chucha.
Automatically translated from Spanish
A location that is extremely far away from the city center, way out in the boonies or in the middle of nowhere. (In La Paz, this refers to a once-remote neighborhood where a local 'Count' had his estate.)
You live EN EL CULO DEL CONDE.
Automatically translated from Spanish
A slang expression for a place that is extremely far away or very difficult to reach because of poor road conditions or rough terrain (the middle of nowhere).
I told her I am not going to that party. That thing is located donde el viento se regresa, man.
Automatically translated from Spanish
A way to refer to a place that is extremely far away or very difficult to reach.
That guy lives 'donde sale el sol', I am not going way out there, you are crazy.
Automatically translated from Spanish
A very remote place or the middle of nowhere.
We are going to have that wedding in casa del culo so people we did not invite do not just show up.
Automatically translated from Spanish
The middle of nowhere, the boonies, or an extremely remote and obscure place.
You have a lot of nerve, I don't live all the way out in the Quimbamba!
Automatically translated from Spanish
Used to describe something that is extremely close or right around the corner. (The mingo is the small target ball in the traditional game of bolas criollas, similar to bocce.)
He is a pata e' mingo from finishing. That place is just a pata e' mingo away.
Automatically translated from Spanish
A term used to describe a place that is extremely remote, hard to reach, or in the middle of nowhere.
That is way too far, even further than sanquintin; it took me forever to get there, it was like going to sanquintin.
Automatically translated from Spanish
A place that is very, very far away, similar to the middle of nowhere or the boonies (it refers to a proverbial remote location).
I am not going to your house, you live in JURUMUCU.
Automatically translated from Spanish
A place that is extremely far away, isolated, or in the middle of nowhere.
You moved way out to junumucu, who is going to go all the way there? You are crazy, that is further than junumucu.
Automatically translated from Spanish
Taken from the English acronym Away From Keyboard, this term is used in Dominican internet slang to mean a person is away from their computer.
When you go away from the computer for a long time, put afk so that if they message you, they know you are away from the PC.
Automatically translated from Spanish
A place that is extremely far away, the middle of nowhere. It is also described as the spot: where the Devil shouted three times and no one heard him (a common idiom used in several Spanish-speaking countries to denote a very remote location).
I was doing some paperwork and they sent me all the way to Caselcarajo to confirm a birth certificate.
Automatically translated from Spanish
A very remote place, the middle of nowhere, or a shantytown inhabited only by morons. The term supposedly comes from the Natylitana language.
1. (To go to the chirunda): to go somewhere very far away. 2. (Go to the chirunda): an offensive phrase telling someone to get lost or go to a place full of losers.
Automatically translated from Spanish
An expression used to describe a place that is extremely far away, isolated, or in the middle of nowhere.
A: So where does Awilda live? B: That girl lives way out in lo quinto diablo.
Automatically translated from Spanish
In Chile, it has two main meanings. First, it refers to a place that is extremely far away, typically used as 'a la chucha' (the middle of nowhere). Second, it is a vulgar exclamation used to express frustration, surprise, or anger, similar to damn it or fuck.
Example 1: Hey babe, you mad at me? - Go to the chucha, I'm sick of you! Or: Where is that address? - That address is at the chucha! Example 2: For the chucha, the system crashed! - Chucha, I forgot what I had to do!
Automatically translated from Spanish
A place that is extremely far away or in the middle of nowhere. (Los Guaricanos is a neighborhood in northern Santo Domingo often considered remote by those living in the city center.)
A: Where do you live? B: In Los Guaricanos. A: Damn, but that is in the quinto diablo, what are you doing here?
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Chile
Bolivia
Panamá
República Dominicana
Venezuela
Guatemala