Lilolele
Used to describe someone who is off their rocker or has a screw loose, essentially meaning they are crazy.
You really are lilolele, girl.
Automatically translated from Spanish
Tag: loca
Definitions tagged loca in the street dictionary.
República DominicanaPsycho
Pronounced saico. A term for someone who behaves in an intense, unhinged, or impulsive way. It is especially common when describing jealous girlfriends. (Panamanian slang often adopts and respells English words).
A: Hey, that girl of yours is a Psycho: how is it that she hit your cousin because she thought she was your mistress? B: I am going to have to break up with that girl, friend. That girl is totally crazy. (Note: in Panama, man is used as a gender-neutral term for a person).
Automatically translated from Spanish
PanamáLocaria
A flamboyant, eccentric, or highly extroverted person who draws a lot of attention through their behavior or appearance.
That locaria invited me to a gay bar. Tell that locaria Marina to explain how those sex toys work.
Automatically translated from Spanish
Chapita
A person who is crazy, nuts, or unhinged. (Literally meaning a small metal bottle cap, the term implies someone has a screw loose)
My grandma is totally chapita, it is because of her age.
Automatically translated from Spanish
ArgentinaFuma'o
Someone who is acting crazy, nuts, or talking nonsense (literally smoked, implying the person is acting as if they are high).
"That guy is fuma'o" : "You're just fuma'o"
Automatically translated from Spanish
Venezuelaleyenda
Stories used to recount past events as a myth or as a legendary occurrence, often involving hyperbole.
The leyenda says that back in the 90s and 00s there was a TV show so, so bad, that it broke all the standards of chopería (tackiness or low-class style) seen before on the Dominican small screen. This show was called 'El Griego Invita.' Its host was Nick Kioussis, alias 'El Griego,' who, speaking with his foreign accent, told celebrity gossip, raffled off tickets for yard parties, was accompanied by big-bootied models, and smoked a cigar while he mocked those who 'were jealous of him' (as if he were famous). It passed through several channels, like Rahintel channel 7 and Cinevisión channel 69. To this day, no program, not even on Telemicro (a major Dominican network), has been able to surpass the leyenda of chopería of 'El Griego Invita'.
Automatically translated from Spanish
Mito
A mito is what some people call a supernatural phenomenon or an urban legend.
Once upon a time there was a 100-meter crab.
Automatically translated from Spanish
Mi Loka
A term of endearment for a wife or girlfriend, similar to 'my baby' or 'my girl'. While it literally means 'my crazy girl', it is used affectionately between romantic partners to express deep love.
I love you mi loka: I am your loko, you are mi loka: I love mi loka even though she is not crazy at all.
Automatically translated from Spanish
ñaka ñaka
This Argentine slang, popularized on social media since 2014, refers to the wild or unhinged energy a person displays toward people they trust. It is an onomatopoeic term that acts as a root for many related verbs and nouns. (Note: While this specific definition describes goofy behavior, in most other Spanish-speaking regions ñaka ñaka is common onomatopoeia for sexual activity).
Root: ñaka. Other variations: ñakera, ñakajaro, ñakarete, ñakacion, ñakar, ñakamos, ñakaron, etc.
Automatically translated from Spanish
Muma
A hideous or weird-looking person who is completely clueless.
A dumb Muma.
Automatically translated from Spanish
voletoso
Describes someone who constantly draws attention to themselves in a tacky, loud, or cringey way that causes secondhand embarrassment for others.
That guy dresses so voletoso.
Automatically translated from Spanish
Colombiaenagenada
To be madly in love or losing your mind over someone.
To be very enagenada.
Automatically translated from Spanish
bitirgilio
A person who lacks judgment and acts recklessly without weighing the consequences.
Rachel has no bitirgilio eating soap.
Automatically translated from Spanish
guelimamote
A crackhead, glue-sniffer, or erratic junkie. (Refers to the combination of a sniffer, a crazy person, and an inhalant user).
You are a guelimamote!
Automatically translated from Spanish
chuchumeca
A crazy old bag, an unhinged or eccentric older woman.
He told me that hookers are all chuchumecas.
Automatically translated from Spanish
ChileE 28
Used to describe someone who is crazy, unhinged, or acting wild. (Refers to the psychiatric hospital located at kilometer 28 of the Duarte Highway in the Dominican Republic).
Just ignore that guy, he is E 28.
Automatically translated from Spanish
peofila
a slang term used to describe someone who is crazy, nuts, or mentally unhinged.
when the person is mentally disturbed.
Automatically translated from Spanish
malpario
A fool or a shameless person who is clueless and incompetent, often used to describe someone of low character. (A common Colombian insult literally meaning badly born).
An unusually disrespectful malpario.
Automatically translated from Spanish
gay o marica
A vulgar slur for a gay man, especially one who acts effeminately or is accused of playing games with women. (In Colombia, this term is also very commonly used as a casual way to address friends, similar to 'dude').
gay, queen, marica
Automatically translated from Spanish
loca
A slang term for a gay man, often used to describe someone who is flamboyant or effeminate. (In Colombian street slang, the feminine form of the word for crazy is applied to men).
That guy is such a loca.
Automatically translated from Spanish
guaricandilla
A trashy, low-class woman or a streetwalker with no dignity.
Lola is a guaricandilla, she took off with... Mara dresses like a guaricandilla.
Automatically translated from Spanish
Cubaculerada
A vulgar and offensive term for behavior considered weak, cowardly, or total nonsense.
stop with the culeradas! (stop with the bullshit!)
Automatically translated from Spanish
EspañaLocotrona
A woman with no sense who leads a messy, unstable life. She carries a camera phone she does not know how to use, is typically a low-class moocher (come comia refers to someone with zero standards), and a total freeloader. She has poor hygiene and, by age 21, has already had four children with four different fathers.
Angel married a Locotrona, he is totally screwed.
Automatically translated from Spanish
trocotia
trocotia is a crazy person or someone who is wild and out of control (desacata is a Dominican term for someone who is acting unruly or without restraint).
The crazy people from the street.
Automatically translated from Spanish
Japerruna
A person who is totally nuts or stark raving mad. It is typically used in the idiom 'crazier than Japerruna' (a reference to a legendary eccentric woman from the town of Marchena).
My sister is a Japerruna.
Automatically translated from Spanish
Baterra
A slang term for a woman who is acting completely wild, unhinged, or malicious. (Commonly used in Southern Spain as a synonym for someone acting like a crazy bitch).
You are crazier than a baterra.
Automatically translated from Spanish
atrona
Describing a person who is mentally unstable or not in their right mind, acting crazy or having a screw loose.
When you are at the hospital in the psychiatric ward they leave the door open and all the atrona escape, but they do not leave the hospital.
Automatically translated from Spanish
Rabandola
The small of a woman's back, right above the buttocks. There is a folk belief that women with dimples in their Rabandola (known as dimples of Venus) have longer and more intense orgasms. The term also refers to a woman who is perceived as being hypersexual or obsessed with sex.
Take it, take it, take it, because I am a real player and you are a Rabandola.
Automatically translated from Spanish
Tipa
A term used to refer to a woman when her name is unknown or cannot be remembered.
This TIPA is so crazy!
Automatically translated from Spanish
chala
Used to describe someone who is crazy or nuts (specifically in Spain).
That chick is chala...
Automatically translated from Spanish
Globalpeletica
A sudden state of anger or a negative shift in mood and behavior. It describes someone acting erratic or extremely irritable. (The source text attributes this to a medical center in Miami, which may be a local reference).
I am in a peletica damn it, stop fucking with me.
Automatically translated from Spanish
PAJARASO
A derogatory slang term for a gay man, ranging in intensity from queer to faggot. (In the Dominican Republic, bird is a common metaphor used to refer to homosexual men.)
Look at that damn PAJARASO dressed like a woman. You look like a PAJARASO in those clothes.
Automatically translated from Spanish
mongolica
A crazy or abnormal person who does not know what they are saying or doing, someone who is completely brainless or has mental issues. (In the Dominican Republic, this is a highly offensive slur used to call someone stupid or crazy).
look, look, that girl is mongolica
Automatically translated from Spanish
desacata
A wild or out-of-control woman who ignores social norms and does whatever she wants.
Damn, that girl is a desacata.
Automatically translated from Spanish
Camu
An extremely ugly, hideous, or unattractive person. (Note: The word comes from a famous brand of matches in the Dominican Republic, often used with the catchphrase Explode Camu!!).
1: Hey man, look at that girl, do you like her? 2: You are crazy, that friend of Jazmin is a Camu. 1: Alright then. Phrase: Exploooooode Camu!!
Automatically translated from Spanish
lominera
A woman from the Los Mina neighborhood (a rough sector of Santo Domingo) who is a hoe, wild, a thief, and usually keeps a razor blade under her tongue to use as a weapon.
Watch out man, Paola is lominera.
Automatically translated from Spanish
Nahomi
A wild one who hooks up with everyone she finds, metaphorically cleaning men's teeth with her tongue. She's likely visited every motel in Moca with her friend Veronica. (Warning) She's hooked up with half the town: watch out, she's got a terminal case of the hornies (Moca is a city in the Dominican Republic).
Nahomi's hookups: 1: Vitico, 2: Nelcito, 3: Ricky, 4: Mario Oreja, 5: Josue and whoever else sticks around.
Automatically translated from Spanish
Pana
A friend, buddy, or pal. The term is derived from the English word partner.
JOSE: Hey Luis, where were you yesterday? LUIS: Nowhere special, just at the colmadon (a neighborhood grocery store that doubles as a social hub for drinks and music) with my panas.
Automatically translated from Spanish
Piruja
A derogatory term for a woman considered promiscuous, a slut, or a prostitute. (In Mexico, this is a common and offensive insult used to shame women for their behavior or suggestive dress).
Look how shameless that piruja is! She looks just like a certain someone who is here right now.
Automatically translated from Spanish
MéxicoMaribugacundango
The ultimate label for a faggot. It describes someone who is such a queer that, in addition to being a faggot, he is also a bugarrón (a man who has sex with men while maintaining a masculine facade) and as flamboyant as a damn queen.
Jary Ramirez, Alex Macia, Los Duenos del Circo, some guy called Gozoso who is all over the TV, and many architects, doctors, and lawyers from our beautiful country.
Automatically translated from Spanish
Bale
A wingman or drinking buddy you go out partying and chasing girls with.
A person you share everything with, your Bale.
Automatically translated from Spanish
Pana
A casual term for a friend, buddy, or pal.
A: Lend me the calculator. B: I lent it to a pana.
Automatically translated from Spanish
Jermu
A slang term for a woman or wife, created by reversing the syllables of the word mujer. This style of speaking was popularized in Dominican hip-hop culture by the artist Beethoven Villaman in songs like Lomopa, which features this inverted language.
Damn, that jermu is hot.
Automatically translated from Spanish