enchucharse
To get really pissed off or deeply annoyed.
I got enchuché that day, I did not like what he told me at all | She cannot drink because she gets enchucha over every little thing
Automatically translated from Spanish
Tag: molestia
Definitions tagged molestia in the street dictionary.
PanamáPATALETA
A temper tantrum or a fit thrown by a child or an adult. It describes spoiled, immature, or stubborn behavior expressed through crying, arguing, or rude outbursts when someone does not get their way.
Stop the PATALETA or there will be no ice cream for anyone. / I want my lollipop and I want it now... You will not get anything with that PATALETA.
Automatically translated from Spanish
Venezuelabulla
A hell of a racket or an ungodly commotion, usually caused by a group of wild, unruly children.
A: I do not like throwing my kid birthday parties because those school friends of his kick up such a bulla in my house that I feel like taking a stick to all of them. B: Oh, sister, they are just kids. Let them live!
Automatically translated from Spanish
Hijo e'madre
An insult used to call someone a bastard or a jerk, also used as an exclamation of frustration when realizing a mistake or that something was forgotten (this is a phonetic contraction of hijo de madre).
You are a hijo e'madre, how dare you. / Hijo e'madre! I left my work on the table.
Automatically translated from Spanish
Latoso
A tiresome or annoying person who gets on people's nerves because they are overly persistent or never stop talking.
A: Jaime's little brother is so latoso. Next time let's do our homework at my place. B: All little kids are latosos, fren. Don't you see that's just how life is? (In Panama, fren is a common slang term for friend, adapted from English).
Automatically translated from Spanish
Emputazón
A state of being extremely pissed off or a fit of intense rage.
Don't talk to me like that, you know I get an emputazón... : She got into an emputazón when she saw him with his new girlfriend.
Automatically translated from Spanish
cascote
A tedious, boring, or difficult task. Also used to describe an insufferable or annoying person (literally meaning a piece of rubble or brick, implying something heavy and dense).
- I have to read all of this for college. - Ugh, what a cascote!
Automatically translated from Spanish
ArgentinaPlomazo
A total drag or an incredibly boring person or situation. It describes someone or something that is extremely tedious or annoying to deal with (the word plomo literally means lead, implying a heavy or dull weight).
Monday morning. Chemistry class. What a Plomazo!
Automatically translated from Spanish
Qué cara está la cebolla
A common expression used to point out that someone has a sour look on their face or is visibly angry. (It relies on a pun where 'cara' means both 'face' and 'expensive').
- Hey, qué cara está la cebolla! - Don't even talk to me, I'm pissed off.
Automatically translated from Spanish
Me carga la chingada
A vulgar expression used to convey extreme frustration, stress, or the feeling of being completely screwed. It is used when a situation is unbearable or when someone is being constantly bothered. (Cultural note: The phrase invokes La Chingada, a complex Mexican concept of a symbolic violated mother, used here as a powerful intensifier for bad luck or failure).
'Me carga la chingada with this job'; 'Ya se te cargó la chingada because of that guy'; 'I have to call the insurance, me carga la chingada!'
Automatically translated from Spanish
MéxicoEnrrollado
This refers to someone who is always in a bad mood, bitter, prone to conflict, or generally unpleasant and envious. It describes a person who makes everything difficult or is perpetually stuck in their own drama.
We did not invite that buddy to the party because he is an enrrollado. / Stop being so enrrollado or you will get sick. / To stop being enrrollado, he should meditate.
Automatically translated from Spanish
Vuélese
A forceful command telling someone to leave or get lost immediately, used specifically in an aggressive tone or during an argument.
Vuélese from here, I do not want to see you anymore. / Enough of this annoyance, just Vuélese and that is it.
Automatically translated from Spanish
ufa
An exclamation used to express annoyance, boredom, or disappointment when things do not go as planned (this term is common in the Rio de la Plata region and derives from the Italian uffa).
Speaker A: What are we going to eat? Speaker B: Soup. Speaker A: Ufa! I wanted to eat milanesas (breaded meat fillets).
Automatically translated from Spanish
sacar canas verdes
Used when someone or something causes extreme stress, worry, or major headaches.
My kids are going to sacar canas verdes when they become teenagers.
Automatically translated from Spanish
PerúEncandilar
The temporary blinding sensation or eye discomfort caused by an intense glare or bright light.
The camera flash encandiló me.
Automatically translated from Spanish
Ñinga
A vulgar term used to express strong disapproval or a flat refusal. It is commonly used in the phrase 'Ni ñinga' to mean 'no way', 'not a damn thing', or 'hell no' when responding to a request or situation.
A: 'Pedro, can you lend me some money? I will pay you back at the end of the month.' B: 'Ni ñinga. You already owe me too much.'
Automatically translated from Spanish
Piedra
An annoying, meddlesome, or persistent person who gets in the way or makes things difficult. It refers to someone being like a stone in one's path or shoe.
- Jose called last night. - Ugh, what a Piedra! What did he want?
Automatically translated from Spanish
vertiale
An exclamation used to voice annoyance, irritation, or frustration. It serves as a milder way to express exasperation (it is a softened variation of a common Venezuelan swear word).
Vertiale, you really are a pain. / Vertiale my friend, stop being such a nuisance. / Just stay quiet, vertiale!
Automatically translated from Spanish
Chacha
Slang from the Venezuelan state of Falcón used to mean boy or girl, similar to kid or youngster (it is a shortened version of the words muchacho and muchacha).
Chacha, you look so pretty! / Chacho, you are really stubborn. / Chacha, calm down or you will have a fit.
Automatically translated from Spanish
Marditasea
An exclamation used to express intense frustration, annoyance, or anger. It is a phonetic variation of the phrase maldita sea, literally meaning damn it or curse it, reflecting a common regional pronunciation where the l is replaced by an r (in Venezuela, the word cola refers specifically to a traffic jam).
Marditasea, what a traffic jam, I am going to be late. / I can not call, marditasea, I have no credit. Marditasea, did you know that guy cheated on me?
Automatically translated from Spanish
Que lala
An exclamation used to express annoyance, frustration, or boredom, similar to saying what a pain or what a drag. (Note: It is a shortened, slightly softer version of the slang word ladilla, which literally means pubic lice but is used in Venezuela to describe anything extremely irritating or tedious).
But Que lala with you, go to your room. / What a massive line, Que lala. / Que lala, it is raining and I do not have an umbrella.
Automatically translated from Spanish
Coño e'la madre
A versatile and vulgar exclamation used to express intense anger, frustration, or annoyance. (In Venezuela, this is one of the most common and potent profanities, used as a general oath when something goes wrong or to vent frustration).
Coño e'la madre Ramon, how much longer? / Coño e'la madre, this neighbor is pissing me off.
Automatically translated from Spanish
Bullera
A loud and rowdy person who makes so much noise they become a nuisance to everyone else.
That lady yells way too much, she is such a Bullera she gives me a headache. | Stop talking so loud, why do you have to be such a Bullera?
Automatically translated from Spanish
Y media
An intensifying expression placed after a noun, usually a negative one, to emphasize its severity or magnitude. It functions like saying something is a total or complete version of that thing, similar to the English phrase and then some.
Did he tell you that? Lie y media! I was never over there. | Street drama y media, girl. That lady is just awful. (Rambulería refers to vulgar, loud, or confrontational behavior typical of street culture).
Automatically translated from Spanish
CARAJO
An exclamation used to punctuate a final decision or command, asserting authority. It is also widely used to express strong emotions such as frustration, annoyance, or triumph.
You do not rule yourselves, you are grounded, CARAJO! / CARAJO! and who told this guy he was invited? / Let is go, that is my team CARAJO!
Automatically translated from Spanish
No me jodas
A vulgar expression used to tell someone to stop bothering, pestering, or annoying you. It is used when a person is frustrated or has lost their patience, similar to 'stop fucking with me' or 'don't mess with me.'
Dad, I want that car, buy it for me... No me jodas with your nonsense Jose!
Automatically translated from Spanish
Pa’ que sea’ serio
An expression used to justify taking a firm or harsh stance against someone to make them reflect, act correctly, or realize you are not to be toyed with. It is equivalent to saying, to teach them a lesson, or, so they get their act together.
I am not going to call him anymore or send him messages, pa' que sea serio and he finally makes a decision; I broke up with her, buddy, pa' que sea seria and she sees that I am not to be messed with.
Automatically translated from Spanish
Fokin
Derived from the English word fucking, this term is used as an intensifier to mean fucking or goddamn (Panama has many Hispanicized English loanwords due to the historical U.S. presence in the Canal Zone).
Shut your fokin mouth : Who told you that fokin lie?
Automatically translated from Spanish
Frikin
A milder version of the slang word fokin, which is the Panamanian equivalent of the f-word. It acts as an intensifier to express frustration or emphasis, similar to freaking or damn, and is considered less vulgar. (The word is a phonetic adaptation of the English word freaking).
I lost my frikin wallet on the subway : Where did you leave the frikin umbrella I lent you?
Automatically translated from Spanish
Qué huevo
An exclamation of annoyance, indignation, or disagreement used when a situation is perceived as unfair or when someone is being shameless or audacious (literally what balls, as huevo is common slang for testicle).
Qué huevo, why do I have to go? | But I paid last week, qué huevo el tuyo.
Automatically translated from Spanish
Achaque
A physical ailment, nagging pain, or discomfort that comes with a specific condition. It is most often used to refer to the minor health complaints associated with getting older or temporary physical cycles.
Those are just age-related achaques, that lady is very old now: Since she is on her period, she is acting like she has a ton of achaques weighing her down.
Automatically translated from Spanish
Valer cebo
An expression used to criticize a situation or someone's behavior as being unfair, shameful, or generally bad.
You vales cebo for treating her like that | What you did was really bad, it valió cebo
Automatically translated from Spanish
No me parece
A popular expression used to voice disagreement or frustration with a situation that feels unfair or wrong.
No me parece that I have to do everything by myself. | And you had to pay for everything for him? No me parece.
Automatically translated from Spanish
Ahuevazón
A situation that is extremely annoying, frustrating, or total bullshit.
I am sick of this ahuevazón. / Do not come at me with your ahuevazones.
Automatically translated from Spanish
ponchera
A person who lacks character or is a total pushover, someone who has no backbone.
'Relax, he is a ponchera' : 'How long are you going to keep being such a ponchera?'
Automatically translated from Spanish
Con la iglesia hemos topado
Used when a plan is abruptly blocked by a powerful, traditional institution that claims a superior right to interfere. It refers to the Catholic Church's historical role in Spain of stopping progress for the sake of it (the phrase is a famous quote from Don Quixote used today to describe hitting an unbeatable bureaucratic or systemic wall).
Con la iglesia hemos topado; I do not think we will be able to do it.
Automatically translated from Spanish
EspañaDecricaja
Refers to a bad backache or pain in the back.
He spent the whole day with decricajá.
Automatically translated from Spanish
República Dominicanaarmonía
A term used in rural areas to describe an itch or a general feeling of physical irritation and discomfort on the body.
Jose, I can't stand this armonía all over my body anymore, it's really bothering me.
Automatically translated from Spanish
Encacatarse
To bristle up or fly into a rage due to intense anger or desperation. It describes the human equivalent of a cat arching its back and puffing out its fur when it feels cornered or furious.
The guy se encacató when they told him the check had no funds.
Automatically translated from Spanish
callo en el culo
A person who is a total pain in the ass and constantly pesters others with demands.
Man you really bother me, you are a CALLO en el culo to me! Dominic is so annoying, he is worse than a CALLO en el culo!
Automatically translated from Spanish
conticinio
The dead of night or the early morning hours characterized by absolute silence and a total lack of noise. (In Venezuela, it refers specifically to that heavy quiet that falls deep into the night).
did you notice that the conticinio has arrived? You can't even hear the crickets!
Automatically translated from Spanish
PH
Acronym for Pinche Histeria (fucking hysteria). It refers to a state of extreme irritability, losing one's temper, or acting out in a dramatic way (The term is a pun on the scientific pH scale, implying someone's temperament has become acidic or volatile).
His PH went up. / Tone down your PH already.
Automatically translated from Spanish
Cogerle con alguien
When someone single-mindedly targets, picks on, or throws shade at a specific person, usually out of spite or a sense of superiority.
He assigned me about 10 work orders all at once just because le ha cogido conmigo.
Automatically translated from Spanish
Arrimao
A relative or acquaintance who uses any excuse to stay at your house, living off your resources.
My cousin told me he was staying for a week and he has been an Arrimao for 5 years now.
Automatically translated from Spanish
impoteco
Someone who acts as a roadblock or a nuisance, neither doing anything productive nor letting others get their work done.
A nuisance, a bother, a real impoteco.
Automatically translated from Spanish
Velar
To stare intensely at someone while they eat, fixating on the food and imagining its taste or hoping to be given a tiny bit (a chin). A person who does this is shameless and does not care that they look pathetic.
Don't eat near that guy, he is velar more than a night watchman.
Automatically translated from Spanish
dar cuerda
To relentlessly tease, mock, or wind someone up, often using insults or sensitive information to get a reaction. In the Dominican Republic, this is a common social activity where people try to be funny at someone else's expense, sometimes pushing the victim until they lose their temper while the teaser claims they were just joking. (Dominicans often use this type of verbal sparring as a form of entertainment and social dominance.)
If the topic is baseball, politics, or celebrity gossip, forget it, there is always some clown dando cuerda.
Automatically translated from Spanish
pejiguera
a real hassle or a persistent nuisance: refers to someone who is constantly nitpicking or finding fault with everything.
Pedro has given me so much pejiguera today.
Automatically translated from Spanish