camellar
To work, especially referring to a job or the daily grind (the term refers to a camel, suggesting a worker has the endurance of a beast of burden).
I camello at night.
Automatically translated from Spanish
Tag: ñero
Definitions tagged ñero in the street dictionary.
ColombiaCoscorria
A fake or bad friend: someone who is untrustworthy or acts in bad faith.
That guy Brayan is a total coscorria.
Automatically translated from Spanish
Ñery
A slang term for a close friend, buddy, or partner. It is a derivative of the word compañero (companion), which was shortened to ñero and eventually became the affectionate forms ñery or ñeris. (The term evolved from the 1970s when compañero was a standard way to address others in social and political circles).
Friend or Ñery.
Automatically translated from Spanish
Argentinapolvora
An exclamation used in street slang to express hype or intense excitement. (Usually associated with ñeros, a term for people from marginalized urban subcultures).
Oh man, Brayan is going to buy the liter of moonshine. Polvora, polvora.
Automatically translated from Spanish
Globalñangaro
A low-class man who dresses in a tacky, loud way and has a rough street look. Often associated with the nea subculture, a ñangaro is a trashy or unattractive guy that a sensible woman would avoid (nea and ñero are Colombian terms for people from a marginalized street subculture, often associated with specific slang and fashion).
Not today, what an eyesore, only ñangaros go to that club. Deivis only hangs out with ñangaros. That ñangaro thinks he is going to paint little roofs in the sun. Gross, Leidys' boyfriend is a total ñangaro.
Automatically translated from Spanish
ñero
A friend, buddy, or homie. It is often used to describe someone from a lower-class urban subculture (short for compañero).
Look, yesterday we went to the ñero's place, the ñero stole 50 grand from me.
Automatically translated from Spanish
ñero
A shortened form of compañero (companion) used in street culture or the underworld to address a friend or peer (in Colombia, the term is also used as a noun to describe a person from a rough neighborhood or someone with a specific street aesthetic).
What is up, ñero?
Automatically translated from Spanish
gala
Petty thieves who dress in streetwear or hip-hop styles, lurking in the street to snatch bags or cell phones and bolt.
Watch out for those galas on the corner.
Automatically translated from Spanish
Guisa
A derogatory term for a person who acts trashy, does anything for attention or social status, and speaks with a street or ghetto accent (in Colombia, this term is classist and targets people perceived as having tacky or unrefined taste).
She was standing on the corner looking like a total Guisa, wearing those earrings that look like Crush soda bottle caps. That Williams girl is such a Guisa. That woman is so Guisa when she talks.
Automatically translated from Spanish
ñampiro
A bottom-of-the-barrel criminal with a despicable reputation, likened to a demon. A ñampiro is characterized by extreme violence and a complete lack of scruples, engaging in theft, murder, and drug use, and even going as far as stabbing their own friends and family members. (In Colombia, this term describes someone considered far more dangerous and depraved than a common street thug).
He is worse than a hoodlum, a street dweller, a street urchin, a crackhead, and a gang member. In short, he is the most dangerous criminal in the world.
Automatically translated from Spanish
valedor
A slang term for a friend, buddy, or homie, used almost exclusively in Mexico City. It is characteristic of street or working-class speech and is generally avoided by the preppy or upper-class crowd (known as fresas in Mexico).
What is up valedor, how is it going?
Automatically translated from Spanish
Méxicoñero, gato,
Someone who is even more low-class or trashy than a naco, representing the absolute extreme of vulgarity (naco is a common Mexican pejorative for someone perceived as tacky, unrefined, or lower-class).
That person is as much of a ñero as they are a naco.
Automatically translated from Spanish