Definitions tagged ordinaria in the street dictionary.
A person who is tacky, trashy, or uncouth, lacking style or refinement (it is a common Mexican term that often carries classist overtones, used to mock someone for their perceived lack of social grace).
"That girl is a naca" "I do not hang out with nacos" "You look so naca!"
Automatically translated from Spanish
(Vulgar) A woman who is bold, shameless, or crude enough to show up anywhere regardless of the circumstances. She is seen as having no sense of propriety and acting in a brash or trashy way. (A barrera is a traditional bullring or enclosure used during town festivals).
Juana is so socona, she went to the bullring to ride a bull.
Automatically translated from Spanish
Chopo is a derogatory term used to describe someone perceived as tacky, unrefined, or low-class. It refers to people who wear flashy, mismatched, or outdated clothing, have eccentric hairstyles, and act foolishly while trying to imitate celebrities or high-society figures. The feminine forms chopa or chopita can refer to a domestic worker (a maid) or a lower-class woman whom wealthier men use for casual sex or informal live-in relationships. The term is also applied to Dominicans who move to New York (commonly referred to as Lo paise) and adopt an even more exaggerated, gaudy style with oversized clothing and accessories.
Typical traits of a Chopo include: 1) Mopping the house while blasting bachata or merengue tipico (music genres traditionally associated with rural or working-class roots). 2) Lacking personality and obviously trying to copy a TV star. 3) Being a flamboyant homosexual in public. 4) Saying par de (a pair of) instead of the number two when giving out phone digits. 5) Wearing ridiculous clothes. 6) Speaking like a peasant by swapping the letter R for I (the characteristic accent of the northern Cibao region), for example: Poique (Because) Maileni doesn't know who she's messing with, she better stop looking for Monin, poique (because) he came to my house...
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
México
Nicaragua
República Dominicana