8 published definitions
A derogatory term for a poor, uneducated woman who acts as if she is high-class, beautiful, or superior. She is considered trashy, arrogant, and rude, typically coming from a low-income neighborhood or informal slum (asentamientos are often precarious housing settlements in urban areas) but pretending to be something she is not.
That woman is a total ñaca, she is a shameless person who thinks she is all that.
Automatically translated from Spanish
A person who is tacky, trashy, or uncouth, lacking style or refinement (it is a common Mexican term that often carries classist overtones, used to mock someone for their perceived lack of social grace).
"That girl is a naca" "I do not hang out with nacos" "You look so naca!"
Automatically translated from Spanish
A slang expression meaning no way or not a chance, typically used in the rhyming phrase naca la pirinaca (a pirinaca is a traditional spinning top). It also refers to a street-involved woman who stands outside parties to ask for money.
Are you going to give me the homework? Naca la pirinaca, do it yourself.
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to emphasize a sudden action or immediate change. It serves as a verbal sound effect, similar to bam or snap, to mark a precise moment or quick movement in a story.
We were finishing dinner and, ñaca, the power went out on the whole block.
Automatically translated from Spanish
A slang synonym for nothing, used to express a defiant or sassy refusal.
Do you want to help me? No, ñaca.
Automatically translated from Spanish
In parts of Argentina, this is a slang term for no or nothing, used as a blunt refusal or denial.
- Can I borrow your car? - No, ñaca.
Automatically translated from Spanish
A trashy woman from a poor background who acts like she is high class or beautiful. It describes someone who is rude, uneducated, and arrogant, usually living in a shanty town but pretending to be something she is not (asentamientos are informal settlements in urban areas).
That woman is a total ñaca, she is a vulgar person who thinks she is all that.
Automatically translated from Spanish
A derogatory term for a woman who is short, fat, and ugly.
Alright ñaca, shut it, okay?
Automatically translated from Spanish
No photos or videos yet
Be the first to put a face to ñaca: upload a photo, a GIF or a short video.
Upload your file or paste a YouTube, TikTok or Instagram link. It goes live once we review it.
Esta página también está en español.
Leer en español
Guatemala
México
Chile
España
Argentina
Global