Definitions tagged sinonimo in the street dictionary.
A phrase used to indicate that two different ways of doing something lead to the same result, making the distinction between them irrelevant. It is equivalent to saying it is all the same or six of one, half a dozen of the other.
A: Girl, why didn't you do it the way I showed you? B: Oh well boss, Lo mismo es espalda que en la espalda.
Automatically translated from Spanish
A term for a woman who is physically very attractive, sexy, and feminine. (In Colombia, it is common slang for a hottie or babe, usually referring to her figure).
The other day I saw a Mamasota and I fell in love with her. (it can be replaced by gorgeous, divine, or pretty).
Automatically translated from Spanish
A plastic bucket or container, often a repurposed large jug, used to hold or pour water in the bathroom (commonly used for manual bathing or flushing in homes without consistent running water).
Pass me the cambumbo from the bathroom.
Automatically translated from Spanish
Someone who is horny or has a strong sexual desire for a specific person.
That person has me feeling tenso.
Automatically translated from Spanish
A nobody, a random person of no consequence, or an outsider who is unknown to the local community.
Handing over land to indios advenedizos.
Automatically translated from Spanish
An adult with the mindset of a child who is unable to think or behave in a way that matches their age. (The term literally refers to a baby with a dirty diaper, used here as a vulgar way to call someone immature or a man-child).
Look at Juan! He is acting like a culicagado kid: he does not know how to handle the situation.
Automatically translated from Spanish
Means to expand, spread, or stretch out. It is often used to describe casting one's gaze over a wide area.
Maria tendió her gaze.
Automatically translated from Spanish
The rhythmic chants or catchy slogans shouted by street vendors to attract customers (a traditional way of selling food and goods in public areas).
Delicious hot tamales, very tasty, yummy, and fresh!
Automatically translated from Spanish
a garden plant of the lily family with an edible bulbous root.
cebolleta (scallion)
Automatically translated from Spanish
The superlative form of the word tigre, used to describe someone who is extremely street-smart, savvy, or a major hustler (a tigre is a common Dominican term for a clever person who knows how to navigate the streets, and this version is often pronounced tiguerazo).
My son is a real tigrazo.
Automatically translated from Spanish
a hard brown wooden plank
a piece of hinique
Automatically translated from Spanish
A slang synonym for nothing, used to express a defiant or sassy refusal.
Do you want to help me? No, ñaca.
Automatically translated from Spanish
A white person or American, a gringo. It is also the name for a traditional crusty white bread roll (a bolillo is white on the inside, which is why the term is used as slang for white people).
My mom sent me to buy a bolillo (bread). The school is full of bolillos (white people).
Automatically translated from Spanish
a person, usually a child, who is constantly farting or shitting their pants because they cannot hold their bowel movements.
what a little curucatero that kid is.
Automatically translated from Spanish
Used to express skepticism, suspicion, or doubt. It is an onomatopoeic sound, similar to a skeptical 'Hmm', used to indicate you think someone is lying or hiding something.
A: I went to the corner store! (A colmado is a typical Dominican neighborhood store). B: Juuuum, sure. A: What are you doing? B: Nothing. A: Juuum.
Automatically translated from Spanish
A woman with very large or enormous breasts: a busty woman.
Damn, what a huge teta you have, babe.
Automatically translated from Spanish
The act of having sex or getting busy.
Let's go cuchi planchar or just get laid.
Automatically translated from Spanish
A young girl, kid, or brat (a common Venezuelan term used to refer to children or teenagers).
that carajita from elementary school
Automatically translated from Spanish
A slang term for a member of the National Police, nicknamed for the blue color of their uniforms (literally meaning Smurfs).
Mario, grab the wraps, the pitufos are coming!
Automatically translated from Spanish
something that motivates you to do or want something.
doing something,
Automatically translated from Spanish
A slangy, informal, or playful way to say I got confused or I messed up.
Sorry, it is just that I got confusi.
Automatically translated from Spanish
someone who wears people out by always repeating the same stuff or doing the same thing over and over (jartar refers to being fed up, and vaina is a universal slang term for any thing or situation).
today I show up, tomorrow I show up, the day after I show up.
Automatically translated from Spanish
AKA is an abbreviation used to introduce a person's alias, stage name, or nickname. It functions just like the English acronym for Also Known As, serving to identify someone by their street name or artistic persona.
Bryan Rosario AKA El Bryan.
Automatically translated from Spanish
A Dominican term for a sound used to express disgust or lack of interest in a person, comment, or place. It is produced by keeping the jaw closed and lips slightly open while sucking air into the mouth to create a sharp noise (known in other cultures as sucking teeth or kiss-teeth).
Look boy! Don't you go giving me that Chuipi!
Automatically translated from Spanish
A slang term for either an intense or rough sexual encounter with a woman, or a robbery.
Bro, I did an averia with that girl on Sunday.
Automatically translated from Spanish
To lower the colors, meaning to surrender, admit defeat, or give up.
The army arrio la bandera.
Automatically translated from Spanish
an adjective used in northern Mexico for someone who is naked or wearing very little clothing (it is a common regionalism in the state of Sonora).
you went out to the street vichi, let's see if you don't get sick.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
República Dominicana
Colombia
Puerto Rico
Chile
Panamá
Perú
Venezuela
México
Argentina
Honduras
España