Bulto
A slang term for the heavy backpack or schoolbag kids carry to school.
Put down your bulto and go to your room.
Automatically translated from Spanish
Tag: pesado
Definitions tagged pesado in the street dictionary.
Boliviacascote
A tedious, boring, or difficult task. Also used to describe an insufferable or annoying person (literally meaning a piece of rubble or brick, implying something heavy and dense).
- I have to read all of this for college. - Ugh, what a cascote!
Automatically translated from Spanish
Argentinatroll
A digital nuisance or obnoxious prankster who joins online groups to sabotage the shared values or core thinking of the community.
This troll is here to start trouble again. / Heads up, group admin, there is a troll around trying to annoy everyone (mosca is a local term for being alert).
Automatically translated from Spanish
VenezuelaMamón
In Mexico, calling someone a Mamón is an insult. It describes someone who is stuck-up, conceited, and obnoxious: a person that few people can tolerate. (The term güero refers to a fair-skinned or blonde person).
"You are a Mamón, dude." "That blonde guy is a Mamón, we better not even invite him."
Automatically translated from Spanish
Méxicomamarruo
Used to describe something or someone that is huge, massive, or bulky. It also refers to a task or situation that is very difficult, exhausting, or an uphill battle.
Wow! Look at those mamarruos arms. / What a mamarrua arepa (a traditional Venezuelan cornmeal cake). / That job is mamarruo. / It is really mamarruo to save money.
Automatically translated from Spanish
Sopestajo
A slang term from the Salamanca region used to label someone as a burden or a nuisance whose presence is unwanted or unhelpful.
Why did you invite that sopestajo? He is definitely not going to be any help around here.
Automatically translated from Spanish
EspañaEmpachoso
Used in Salamanca to describe a person who is tiresome or annoying, like a heavy meal that causes indigestion. It refers to someone who is insufferable or overly persistent.
You get so empachoso when we do not go where you want to go...
Automatically translated from Spanish
Porculero
A person who is a constant nuisance or a major pain in the ass. It is derived from the vulgar expression dar por culo (literally: to give it up the ass), which is used figuratively in Spain to mean pestering or bothering someone. In a strictly literal sexual sense, it refers to the active partner.
We do not like him, he is a real Porculero.
Automatically translated from Spanish
espeso
Someone who is annoying, tedious, or difficult to deal with (literally thick or dense).
Your little brother turned out to be so espeso.
Automatically translated from Spanish
PerúMatraco
In Guadalajara, a person who is exceptionally persistent and annoying, typically because they are a pest or keep nagging (the term comes from the expression dar la matraca, referring to the sound of a loud wooden rattle).
I suggest you do not talk to that Matraco.
Automatically translated from Spanish
Hipoteca
A useless person or a total drag. (The term uses the word for mortgage to describe someone who is a heavy burden or nuisance).
Soledad is a real hipoteca and very vulgar.
Automatically translated from Spanish
República Dominicanacuáquer
1. Oatmeal or porridge (the name is genericized from the brand Quaker Oats). 2. Slang for a person who is very annoying or a total pain.
1. I had a bowl of cuáquer for breakfast. 2. They do not invite him to parties because he is such a cuáquer.
Automatically translated from Spanish
CAGABANDURRIAS
Refers to a person who is extremely annoying, insufferable, or a total pest. It is also used to describe someone who is incompetent or good for nothing. (The term literally combines the verb for shitting with the name of a traditional Spanish string instrument.)
You are a real CAGABANDURRIAS!
Automatically translated from Spanish
mosca cojonera
1. A type of biting fly that feeds on the fluids around the testicles of cattle. 2. A royal pain in the ass, specifically someone who is persistently and maliciously annoying. (The term derives from cojones, the vulgar Spanish word for testicles).
1. The bull's balls are covered in moscas cojoneras. 2. Juan won't leave me alone for a second, he is a real mosca cojonera.
Automatically translated from Spanish
gori
A local slang term for a person who is big, hulking, and heavy-set.
That gori is enjoying his cake.
Automatically translated from Spanish
apestosin
Someone who reeks. It also describes a clingy, annoying person who is exhausting to be around, or a sick person who tries to get others sick on purpose.
Jorge the apestosin has arrived.
Automatically translated from Spanish
Vacano
The typical spaced-out or burnt-out hippie of the group.
The Vacano just arrived, he should just go back the way he came.
Automatically translated from Spanish
corroncho
A person from the Caribbean coast of Colombia, often used as a derogatory label for someone perceived as tacky, unrefined, or loud (it reflects a common regional stereotype used by people from the interior of the country).
That politician is a corroncho.
Automatically translated from Spanish
Colombiacabesorro
an annoying, persistent person or a pest who keeps harping on the same thing.
Drop it, you are such a cabesorro.
Automatically translated from Spanish
grua popo
A fleet of the heaviest and most powerful tow trucks in the country, considered the best (refers to a well-known commercial towing company in the Dominican Republic).
Not even a grua popo could lift that fat guy.
Automatically translated from Spanish
Mamón
A Mamón is a ridiculous guy who is either a total mama's boy or a poser who makes empty, exaggerated boasts. It is distinct from mamador, which refers to someone who literally sucks or performs oral sex.
'I have big money. Oh, and did you know Angelina left Brad Pitt for me? I am a simple guy, I dance tango, rumba, salsa, whatever you want.' This idiot is a Mamón.
Automatically translated from Spanish
ChilePatana
A term for a baseball player who runs very slowly (in the Dominican Republic, a patana is a large tractor-trailer or semi-truck).
That guy is such a patana, he hit a huge ball and they caught him at first for being a patana: if it were me, I would have made it to second.
Automatically translated from Spanish
Petardo
A person who is very annoying, tiresome, or a bore.
You are a fucking petardo, fuck off.
Automatically translated from Spanish
Estados Unidosjaragán
A man who hates working and prefers to be lazy or comfortable all the time.
Damn, stop being such a jaragán and come help me with the chores.
Automatically translated from Spanish