Definitions tagged que-vaina in the street dictionary.
An exclamation used to express annoyance, frustration, or boredom, similar to saying what a pain or what a drag. (Note: It is a shortened, slightly softer version of the slang word ladilla, which literally means pubic lice but is used in Venezuela to describe anything extremely irritating or tedious).
But Que lala with you, go to your room. / What a massive line, Que lala. / Que lala, it is raining and I do not have an umbrella.
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to express shock, surprise, or to emphasize a complaint. (A vulgar contraction of huevonada, it is used as a general intensifier in Venezuelan speech.)
Guevona', everything is so expensive / Guevona', you really are something else / Nah, Guevona', you really are a pain
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to express shock, frustration, or to emphasize a quality. It acts as a versatile filler similar to damn or for real, often serving as a milder alternative to stronger profanity (in Venezuela, broma is a common euphemism for more vulgar words).
A la broma, you really crossed the line. / That girl is seriously fat, a la broma. / A la broma, just do whatever you want!
Automatically translated from Spanish
A common expression used to vent anger or frustration toward a situation, object, or person. It is a mid-level expletive, more forceful than a mild annoyance but less extreme than more intense religious curses. (In the Dominican Republic, the word vaina is a universal term for any thing or situation).
That maldita vaina that fell on my foot. Damn, what a maldita vaina with this guy.
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to express frustration, disappointment, or annoyance when something negative happens or a situation is unfavorable (vaina is a ubiquitous Dominican filler word for thing, stuff, or a problem).
That guy is fine as hell but he is not going to give us the time of day, diablo que vaina.
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to express surprise, complaint, or annoyance. It functions like saying damn, wow, or for god's sake. (In the Cibao region it is pronounced Ei Pipo, and in the South it is pronounced Err Pipo).
1. Dude, is that car yours? piiipooo! 2. Gas prices went up again, el pipo! 3. You are such a pain, Pipoo! 4. Oh man, el pipo, we are screwed.
Automatically translated from Spanish
A polite substitute used by religious people to avoid saying 'mierda' (shit). (It is a play on 'miércoles', the Spanish word for Wednesday).
Miercole Brother Juan, is it true that there is a service at 4:00?
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to express frustration or annoyance when something goes wrong. (In the Dominican Republic, this is an extremely common and versatile expletive used to add emphasis to almost any strong emotion).
coño, my plan got ruined.
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to express surprise, disappointment, pity, or admiration. (It is a common euphemism for Diablo, the word for devil, used to avoid a harsher swear word).
Diañe! You aren't coming with us.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Venezuela
República Dominicana