Engomado
The state of physical and mental discomfort that follows a night of heavy drinking: a hangover.
He didn't go to work because he was engomado | Take him some orange juice, he's engomado.
Automatically translated from Spanish
Tag: resaca
Definitions tagged resaca in the street dictionary.
PanamáKanguro
While it sounds like the Australian animal, this is actually a massive hangover after getting drunk (in Venezuela, a kanguro is considered much worse than the common raton, or hangover).
I have a horrible kanguro. That girl must have woken up with a kanguro.
Automatically translated from Spanish
VenezuelaGuayabo
To be hungover or feel sick after a night of partying and drinking.
The party last night left me with such a horrible guayabo.
Automatically translated from Spanish
ColombiaPea
A state of extreme intoxication or a massive bender.
I had a massive pea last night. No bro, I am in a pea.
Automatically translated from Spanish
Leche de burra
A milk-based beverage mixed with anise liquor. It is commonly recommended as a remedy for hangovers (In Venezuela, this traditional drink is often homemade, creamy, and served cold).
Have a leche de burra to see if you feel better. Leche de burra cures everything, brother.
Automatically translated from Spanish
Vuelto mierda
A vulgar expression used to describe being in a terrible physical or mental state, roughly meaning to be wrecked or feeling like total shit. It is specifically used to describe a severe hangover where the person feels completely incapacitated.
I ended up vuelto mierda last night. I'm feeling vuelto mierda after the vodka.
Automatically translated from Spanish
chuchaqui
A hangover, the headache and general physical misery felt after drinking too much alcohol (this term is primarily used in Ecuador).
Nothing beats a good shrimp ceviche to cure that chuchaqui.
Automatically translated from Spanish
GlobalResaqueado
To be hungover or feeling rough after a night of heavy drinking.
I drank way too much yesterday, so I woke up resaqueado.
Automatically translated from Spanish
ArgentinaCañá
A feeling of physical and mental illness experienced the day after drinking too much alcohol; a hangover.
Ignore him, he has a massive Cañá, he does not even know where he is standing.
Automatically translated from Spanish
ChileRefajo
A Colombian drink made by mixing a specific soda called Colombiana with any type of beer. It is commonly consumed to treat hangovers. (Colombiana is a popular brand of orange-colored cream soda in Colombia).
Refajo for the hangover.
Automatically translated from Spanish
Cuerpo cortao
How can you explain to someone not from the DR what the hell it feels like to have Cuerpo cortao? It is a feeling where your torso is going one way, your arms weigh a ton, and your legs just do not respond (this term describes the heavy body aches and general malaise felt at the onset of a flu or fever).
Jose: You are still not up yet, are you not going to work today? Teresa: Oh no, I woke up with Cuerpo cortao and I am not getting out of this bed even to eat.
Automatically translated from Spanish
República DominicanaChokao
A hangover that hits during the work week, especially on a Monday. (The term implies the person feels crashed or physically wrecked.)
If you drink on Sunday, you wake up chokao on Monday.
Automatically translated from Spanish
faroleao
A person with bloodshot eyes after a heavy drinking session or using drugs (jumo is a Dominican term for being drunk, while a pase is a hit of drugs).
You have been faroleao since last night.
Automatically translated from Spanish