Español
¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO DE?
Perú
Se emplea este término para denominar cosas que son difíciles de usar
La verdad que la Mac siempre ha sido para mí, una computadora muy impráctica
Perú
Venezuela
Se dice así cuando una situación está muy difícil o una meta es difícil de alcanzar.
Ir de viaje está cuesta arriba hoy en día. / Este trabajo se cada cada vez más cuesta arriba.
Venezuela
Panamá
Deriva del inglés "tough" (duro). Se usa para referirse a una situación complicada, un problema difícil de resolver. También pude utilizarse para hablar de una persona robusta, de físico imponente.
A: "¿Y cómo te fue en el examen de inglés?"
B: "Uy, no, fren. Eso estaba muy tof, qué cagada"
Panamá
Rep. Dominicana
Expresión usada para referirse a algo difícil o molesto.
A-Esta tarea me tiene cansado.
B-¿Cuál la de la matemática?
A-¡La jode esa!
Rep. Dominicana
Panamá
Se refiere a algo muy difícil de hacer. Un auténtico desafío para la razón.
"Ese trabajo que me pusieron a hacer está muy chuchón" | "Yo no sabía que ese examen iba a ser tan chuchón, qué cagada"
Panamá
Argentina
Meterse en grandes problemas. Complicarse la vida sin necesidad.
- Me parece que al aceptar casamiento se metió en camisa de once varas.
Argentina
Perú
1. En el lenguaje coloquial es sinónimo de borrachera
2. En el uso coloquial también es equivalente a difícil
1. Ayer todos terminamos en tremenda tranca
2. El examen final estuvo super tranca
Perú
1
2
SEGURO QUE NO ERES UN ROBOT?
CERRAR
CERRAR
Argentina 
Bolivia 
Brasil 
Chile 
Colombia 
Costa Rica 
Cuba 
Ecuador 
El Salvador 
España 
EEUU 
Guinea Ecu. 
Honduras 
México 
Nicaragua 
Panamá 
Paraguay 
Perú 
Puerto Rico 
Rep.Dom. 
Uruguay 
Venezuela 
Global 
Guatemala
