Español
¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO DE?
Venezuela
Significa que le vaya mal a una persona, que le salga mal lo que necesita, que la pase mal. Se usa en situaciones de conflicto.
Si no aceptas la propuesta, entonces jódete. / Te pasaste con tus celos hoy, así que jódete.
Venezuela
Panamá
Atravesar momentos difíciles. Verse muy afectado o perjudicado por las circunstancias.
A: "¿Y cómo te ha ido, Rubén?"
B: "Mal, fren. Desde que me quedé sin trabajo ando pasando páramo, con un montón de deudas encima"
Panamá
Rep. Dominicana
Enfrentamiento o conflicto entre dos o mas personas.
Escena en la que se intercambian golpes dos insensatos.
Ayer se armó un pleito en la discoteca.
Rep. Dominicana
Panamá
Situación sumamente problemática y de difícil resolución.
“Mira el arroz con mango que se formó cuando María vio al esposo con la amante” | “Uy, yo no quiero saber nada de ese arroz con mango”.
Panamá
Panamá
Afrontar las dificultades con valentía y fortaleza.
“Vamos al choque y a ver qué pasa” | “Uste’ (usted) déjele todo a Dios y vaya al choque, que él no lo desampara”.
Panamá
Venezuela
Es muy común al inicio de las oraciones en cualquier conversación. También es usado para referirse a otra persona, opara hacer alusión que está muy jóven.
Chamo pero como así? / Ese chamo es muy trabajador. / Mira chamo, ke lo ke? / Mi chamo (hijo) esta creciendo rápido. / El hijo de Daniela esta muy chamo todavía para ir a la disco.
Venezuela
Argentina
Dícese del chismerío que genera conflicto, encontronazos, enfrentamientos o disputas dentro de un grupo social. Simple y llano: Puterío.
- Hoy tuve un día re agitado en el trabajo ¡Había una rosca!
Argentina
1
2
3
SEGURO QUE NO ERES UN ROBOT?
CERRAR
CERRAR
Argentina 
Bolivia 
Brasil 
Chile 
Colombia 
Costa Rica 
Cuba 
Ecuador 
El Salvador 
España 
EEUU 
Guinea Ecu. 
Honduras 
México 
Nicaragua 
Panamá 
Paraguay 
Perú 
Puerto Rico 
Rep.Dom. 
Uruguay 
Venezuela 
Global 
Guatemala
