Te la pelas
A vulgar expression used to tell someone that their plans have failed or are going to fail. It is the equivalent of saying someone is screwed or out of luck. The verb can be conjugated in any tense.
Person A: Hell yeah man, that babe Renata is going to the party tomorrow, I am going to get her totally wasted and bang her. Person B: Oh man, I already made plans with her to go to my place and watch a movie after... so te la pelas. Person 1: No fucking way, I studied all night for the damn physics exam. Person 2: You already te la pelaste, the exam is history, man.
Automatically translated from Spanish
México