Depending on the verb used, this term changes meaning. To ser arrecho is to be a badass (highly skilled or bold) or to be brazenly shameless. To estar arrecho is to be pissed off or angry. The noun form, arrechera, refers to the state of being angry.
I didn't study for the exam and got a 20 (the highest grade in Venezuela), I am so arrecho. That girl treated me like a servant on my birthday, she really is arrecha. I am arrecha because of some trashy woman who cut in line to buy toilet paper, she is such a bitch and took the last roll, what an arrechera.
A name used to set up a vulgar rhyming trap, referring to the person who shoved his whole cock in you (this is part of a common wordplay game where a name is mentioned just to trigger a crude punchline).
Hey, did you see Pantera? No, who was that? The one who shoved his whole cock in you.
A meddling outsider, an intruder, or an arrogant newcomer who sticks their nose where it does not belong. It refers to an unwelcome stranger or someone new who acts like they belong or are important when they are actually out of place.
A young advenedizo who was not invited entered our house.
Eavesdropping or listening in on other people's conversations without being part of them. It refers to a nosy person or busybody who lingers nearby just to overhear gossip and get into other people's business.
1. Kid, get out of here and stop Comiendo boca. 2. Shut up, that guy over there is Comiendo boca.
To peep or spy on someone without being seen, typically for sexual gratification such as watching them undress or have sex. (The term implies looking through a crack or gap).
1. So-and-so was caught brechando on what's-her-name. 2. Alberto is obsessed with brecheo. 3. We were in the yard having sex and the neighborhood guys were brechando us.
A Peeping Tom or voyeur who lurks in plantain groves (plantain fields are a common crop in the Dominican Republic that provide cover) to spy on neighbor women while they are in the bathroom to masturbate, usually because no woman will give him the time of day.
A: That guy on the corner is always brechando his brother's wife every time she goes to the bathroom.
Someone who is always watching others, waiting for the moment they slip up so they can report it or spread the word. A snitch or tattle-tale (while the word literally means a young goat, it is used across the Caribbean to label an informant or a rat).
Who was the chivato that told the boss I left early yesterday?
Venezuela
Global
Perú
República Dominicana
Estados Unidos