VUELTEAR
To wander around, hang out, or cruise through a place to kill time. It can also mean stalling or beating around the bush during a conversation.
Tomorrow I am going to go vueltear with Carlitos.
Automatically translated from Spanish
Tag: pasear
Definitions tagged pasear in the street dictionary.
BoliviaRodarla
To bounce or roll out of a place, especially when you feel unwelcome or you have finished what you came to do.
"Hey, slim, let's rodarla because I have things to do" | "Ruédala, bro, it's late already"
Automatically translated from Spanish
Panamájironear
A relaxed stroll or wandering around for entertainment or to kill time (the term originates from Jiron de la Union, a traditional pedestrian street in downtown Lima).
Let's go to the mall to jironear for a bit because I'm bored.
Automatically translated from Spanish
PerúParquear
1. To hang out, chill, or spend time with friends. 2. To put someone in their place, shut someone down, or give them what they deserve (commonly pronounced as parquiar).
Let's go parquiar with Kike : She was getting really out of line, but I parquié her.
Automatically translated from Spanish
Garvanea
To wander aimlessly, roam around, or loaf with no specific destination.
Since his woman left him, he has been garvaneando all over the city.
Automatically translated from Spanish
República Dominicanaborondo
To go for a stroll, take a walk, or wander around for pleasure. (Commonly used in the Valle del Cauca region).
I went out to the park to take a borondo.
Automatically translated from Spanish
Colombiachotiar
To go for a walk, stroll, or wander around for fun.
I went out to chotiar.
Automatically translated from Spanish
El SalvadorA golpe de calcetín
To travel on foot or to hoof it. (Literally: by strike of the sock).
I do not have a car, so I have to go a golpe de calcetín.
Automatically translated from Spanish
Españahangear
Slang used by teenagers to describe finding an excuse to escape daily chores and boredom by going out to do nothing (originally associated with going out to hear people play the Hang drum).
Let's go hangear for a bit at the beach, the pub, or with friends.
Automatically translated from Spanish
Estados UnidosPijinear
To go out on the town, party, or hang out with friends to have a good time.
A) Dude, I am going to go pijinear this weekend because I haven't gone out in a long time. B) I forgot to do my homework because I was out pijineando.
Automatically translated from Spanish
HondurasChotiando
A quintessential Salvadoran term meaning to hang out, stroll, or wander aimlessly for fun.
I am going to go chotiar with my girlfriend.
Automatically translated from Spanish