Definitions tagged ver in the street dictionary.
A person who is constantly bumping into others or frequently running into people by chance.
I am always a Topín because I am always running into someone: You are a Topín, sorry I am a Topín and I always bump into people.
Automatically translated from Spanish
A shortened version of the phrase para ver (literally, to see). It functions as a conversational filler or tag used to demand more information or to express skepticism, similar to saying let's hear it, do tell, or well then.
A: I already told you I was out with Lucho last night. Why won't you believe me? B: With Lucho? Until 4 in the morning? And what exactly were you doing with Lucho, pa ve?
Automatically translated from Spanish
To check someone out or enjoy some eye candy. (The expression literally means to have a little eye taco, implying that looking at an attractive person is like treating yourself to a delicious snack).
Let's go to the beach to echarnos un taquito de ojo. We are echándonos un taquito de ojo at this party.
Automatically translated from Spanish
A casual way to tell someone to leave or get lost, used among friends and close buddies (this form is common in regions of Venezuela like Zulia where voseo is used).
Andate, I do not want to see you anymore. / Look Gabriela, stop the argument, it is such a drag, andate!
Automatically translated from Spanish
Used to emphasize a statement, equivalent to saying believe it or not or just so you know. It often expresses resignation or confirms a harsh reality.
Well yeah, pa que tu veas how people are. / Right, pa que tu veas, you cannot trust anyone anymore.
Automatically translated from Spanish
An expression used to gloat when you have been proven right and the other person has been proven wrong, equivalent to saying 'deal with it' or 'how do you like them apples.' (The phrase literally means 'suck on that tangerine,' implying the other person must now swallow the reality of their mistake).
'I told you so, chupate esa mandarina' or 'Aha, now chupate esa mandarina'
Automatically translated from Spanish
To keep an eye on or watch something or someone closely (This term is a play on the word vistazo, which means a glance or a look).
I am going to step into the bank for a second, please give my car a bistec.
Automatically translated from Spanish
To go into a store just to browse or window shop without the intention of buying anything.
I am here to buy. I do not Entrar a comer ojos.
Automatically translated from Spanish
To keep your eyes peeled or pay close attention. To stay alert and be careful.
Pela bien el ojo with those people. Don't trust anything, pela el ojo.
Automatically translated from Spanish
A sarcastic phrase used to tell someone they are blocking your view. It is a way of reminding the person that they are not transparent and you cannot see through them.
Get away from the TV, la carne de burro no es transparente. Don't stand in the way: look, la carne de burro no es transparente.
Automatically translated from Spanish
To snitch, tattle, or tell on someone. (The term comes from sapo, meaning toad, which is common slang for a snitch or rat).
My sister saw when I got home late last night, and she went to sapear to my mom.
Automatically translated from Spanish
A person who makes something fake pass for real or who simply enjoys counterfeiting.
A falsificador has forged this bill.
Automatically translated from Spanish
To spot, catch sight of, or make something out, often from a distance.
Wait, let me divisar.
Automatically translated from Spanish
To spy on or peep at women while they bathe in rivers or lakes, with the intent of seeing them naked.
Juan likes to Capiar Maria when she bathes in the Torola river.
Automatically translated from Spanish
To be nosy or pry into other people's business. It refers to the act of snooping to find out what others are up to. (In Latin American slang, a sapo or toad is a snitch or a busybody).
Juan was sapeando while he was eating at the restaurant.
Automatically translated from Spanish
to hang out or spend time with your friends (this word is a phonetic adaptation of the English phrase hang out)
let us go hangiar
Automatically translated from Spanish
To take a quick look, peek at something, or scope something out discreetly.
I am going to relojear the warehouse to see if there are any boxes left.
Automatically translated from Spanish
To scope out or size up a situation to see what is going on and report back to others (derived from the word for folder, referring to the act of gathering information).
I am going to carpetear what is happening in the street and then I will tell you.
Automatically translated from Spanish
To look at, watch, or check something out (this term is a phonetic adaptation of the English word watch).
-bro, vakear those two girls who look high: -yeah bro, I am vakean2
Automatically translated from Spanish
To watch, spy on, or keep a close eye on someone or something. It covers everything from simply looking to snooping or keeping a vigilant watch.
I have to aguaitar my girlfriend to make sure she is not being unfaithful.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Colombia
Panamá
México
Venezuela
Perú
República Dominicana
España
Global
El Salvador
Ecuador
Puerto Rico
Argentina