Words and definitions El Choni has contributed to the street dictionary.
A vulgar and very common way to refer to the penis in Spain. It is the equivalent of calling it a dick or cock in informal settings (literally, the word means tail).
That porn star has a rabo that is not even remotely normal.
Automatically translated from Spanish
A slang term for a guy or character, typically used when someone is acting odd or trying to be the center of attention. It is similar to saying dude or guy but often carries a slightly mocking tone (in Spain, it often implies the person is making a scene).
Did you see that nota who started dancing by himself in the middle of the square?
Automatically translated from Spanish
Used to describe someone who talks your ear off and never stops yapping. It refers to a person who gives an endless speech and barely lets you get a word in edgewise. (Literally means parrot, a bird known for its constant noise).
Your cousin is such a cotorra, she kept me on the phone for an hour telling me all her drama.
Automatically translated from Spanish
Used to describe an action or comment that is rude, inconsiderate, or lacks social grace. It is a common way to point out that someone has behaved discourteously or poorly toward others.
I think it is a very feo thing to do, starting to look at your phone while I am telling you something important.
Automatically translated from Spanish
A vulgar and typically derogatory street slang term for a gay man.
Watch out for that group over there, there is a bugarrón who won't stop hitting on you.
Automatically translated from Spanish
A very versatile interjection used to express surprise, shock, or even annoyance at an unexpected situation. It is a spontaneous way to react when something catches you off guard or makes a strong impression.
¡Anda! Well, I certainly did not expect you to show up around here without letting me know.
Automatically translated from Spanish
Refers to someone who is attractive or well dressed. It is also commonly used as a term of address, functioning either as an affectionate nickname or a sharp, sarcastic label when someone is annoyed.
Hey, guapo, watch where you are going, you almost made me spill my coffee.
Automatically translated from Spanish
A very common colloquial expression in Spain used to refer to having sex. It is a direct and somewhat vulgar way to say two people are going to fuck.
We had not seen each other for months and ended up echando un polvo in the bar bathroom.
Automatically translated from Spanish
An atmosphere of joking and messing around that lacks any seriousness or order. It is used when a situation is a total mess or when someone is openly mocking or making fun of another person.
We have been trying to start the meeting for half an hour, but with all this cachondeo it is impossible to get anything done.
Automatically translated from Spanish
A crafty or shifty character who looks like they are up to no good. A pajaro is a slick individual who you should be wary of and avoid trusting.
Do not do business with that guy, he is a real pajaro.
Automatically translated from Spanish
To have the street smarts or skill needed to navigate a situation smoothly and achieve your goals. It is about knowing how to manage or get by using your wits to overcome difficulties and get what you want.
Don't worry about Javi, he knows how to bandearse so well that he always ends up getting the best shifts at the restaurant.
Automatically translated from Spanish
Used when someone is persistently annoying or pestering you. It is a vulgar but extremely common way to say someone is getting on your nerves or being a total pain in the ass.
Hey, stop making noise with that pen because you are jodiendo me and I cannot concentrate!
Automatically translated from Spanish
Someone's personal trademark or the particular way they behave or perform an activity: it refers to the distinctive flair that makes an action or a piece of work unique and recognizable.
That forward has a very aggressive estilo of play that always makes the opposing defense nervous.
Automatically translated from Spanish
An attitude of total indifference and detachment toward problems or situations, typical of someone who decides to check out due to a lack of motivation or commitment. It is a couldn't care less philosophy based on ignoring everything and not letting anything affect you in the slightest.
My brother's pasotismo is incredible: the house is falling to pieces and he is still just lying there on the sofa on his phone without lifting a finger.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
España