Words and definitions Flaite Stgo has contributed to the street dictionary.
To buy into or fall for a story, excuse, or lie. It refers to accepting someone's version of events as true. (In Chile, a taco is a traffic jam).
I told the boss I was late because of the traffic jam and he didn't comprar it at all, he sent me straight to Human Resources.
Automatically translated from Spanish
A term for someone who is extremely unpleasant, boring, or hard to tolerate. It is used when someone is such a drag that their presence or attitude ends up annoying everyone else.
I can't stand Cata's cousin, the guy is a manteca and he always ends up ruining the party.
Automatically translated from Spanish
A slang adjective used to describe something of high quality, impressive, or very well-made. It is used when a situation or object exceeds expectations and is considered top-tier or cool.
Hey, the video you edited for work turned out so P.R.O.
Automatically translated from Spanish
Used in rural settings to describe a horse in very poor physical condition, especially if it is extremely thin or weak. It is a derogatory way to refer to a low-quality animal that is unfit for work or riding. (In Chile, this term refers to livestock that lacks the stamina needed for farm labor).
That manco cannot even handle a kilometer at a trot because he is so malnourished, better let him rest.
Automatically translated from Spanish
Used to describe something extraordinary or admirable, blending the words fantastic and fabulous. It is an enthusiastic way to say something is awesome or exceeds expectations (an asado is a traditional barbecue and social event).
Yesterday's barbecue was fantabuloso, you really outdid yourself with the meat seasoning!
Automatically translated from Spanish
To woo or flirt with someone using sweet talk and charm to win them over. It refers to the initial phase of trying to attract someone you like (in Chile, a pololo or polola is a boyfriend or girlfriend).
Nacho spent the whole party pololeando the new girl to see if he could get her to go out with him.
Automatically translated from Spanish
A high-energy party or wild celebration with friends that stretches late into the night or until sunrise. It describes an intense bash that lasts all night long.
Get ready because the jarana on Saturday is going to be insane and we will be getting home in the broad daylight.
Automatically translated from Spanish
A derogatory and mocking slur used in Chile based on a popular prejudice that these people hunt and eat pigeons (this is a xenophobic stereotype specifically targeting Bolivian immigrants).
That kid looks like a boliviano, look at how he is eyeing the pigeons in the plaza like he wants to throw them in the pot.
Automatically translated from Spanish
An ironic nickname for someone who has never seen the ocean in person. The joke implies their only knowledge of the sea comes from an old, small television (this refers to Bolivia being a landlocked country that lost its access to the sea to Chile).
Damn, that guy is so lame: he is thirty years old and he is still boliviano because he has never been taken to the beach.
Automatically translated from Spanish
Used to describe someone with a slight build or very little body fat. It is the go-to term in Chile for someone who is skinny or has no meat on their bones.
My cousin is so flaco that you can see all his ribs when he takes his shirt off.
Automatically translated from Spanish
An informal and often vulgar way to refer to a woman's breasts in Chilean slang. It is commonly used as a harsher alternative to pechugas (a standard informal term for breasts).
Josefa bought a padded bra so her tetas look bigger.
Automatically translated from Spanish
Informal and direct way to refer to a woman's breasts in everyday Chilean speech. It is the most common term for them and can be considered vulgar or just familiar depending on the context.
Josefa bought a swimsuit that is tight on her tetas.
Automatically translated from Spanish
An old, beat-up car in terrible mechanical condition that barely functions. It is the typical word for a jalopy or clunker that looks like it is going to fall apart on the road.
I do not think we will get very far in that cacharro, better call a taxi to get to the party.
Automatically translated from Spanish
A vulgar term for a large, solid piece of shit. It refers to a bowel movement that is particularly notable for its size or firmness.
I almost clogged the toilet because the mojon I dropped was the size of a ship (a common Chilean expression used to describe something massive).
Automatically translated from Spanish
A text-speak abbreviation for te quiero mucho (I love you or I like you a lot) used to express affection. It is common in digital communication, social media, and chats to end a conversation or say goodbye to a loved one.
Thanks for the gift, you really outdid yourself, t.k.m.
Automatically translated from Spanish
A lowlife of little intelligence and no class who is constantly trying to screw others over to get ahead, but plays dumb or vanishes the moment they are caught. It describes the behavior of street criminals or corrupt figures who think they are slick for being bottom-feeders.
That pillo spent months scamming the neighbors and now that they publicly exposed him, he is playing dumb like he would not even hurt a fly.
Automatically translated from Spanish
In the context of pool, this describes being snookered or stuck, where the target ball is blocked by other balls, leaving no direct line for a shot. This position forces the player to try an indirect move to make contact.
I already lost my turn because you left me pillo and there was no way to hit the eight ball without hitting yours.
Automatically translated from Spanish
A vulgar and derogatory term for a female sex worker, used to refer to a prostitute or someone who charges for sexual services.
They had to close that place down because it was operating as a brothel and was full of pirujas.
Automatically translated from Spanish
A written shorthand used to quickly show affection in texts or on social media. It is short for te quiero mucho, meaning I love you a lot, and is common among close friends and couples.
You outdid yourself with the gift you gave me, tkm!
Automatically translated from Spanish
A very Chilean way to refer to a close friend or simply any guy whose name you do not know. It is used both to address someone with familiarity and to mention a random individual in a story (originally meaning a godfather, the term is now a general social filler for buddy or guy).
That compadre we met at the party yesterday turned out to be my cousin's neighbor.
Automatically translated from Spanish
A colloquial and cheeky term for a person's buttocks, comparing their shape and volume to a fluffy sponge cake. (In Chile, a queque is a common type of pound cake).
That girl who just walked by has quite the queque, you can tell she kills herself doing squats at the gym.
Automatically translated from Spanish
A nickname or insult used for a short man with dark skin and a very wrinkled face, comparing his appearance to that of a raisin.
That kid is a total pasa, he is shorter and more wrinkled than my grandfather.
Automatically translated from Spanish
A vulgar term for a woman who has small breasts but a large, wide butt. It describes this specific bottom-heavy body type in a direct way.
That girl is really pancha, she has nothing in front but she is rocking a massive ass.
Automatically translated from Spanish
A colloquial term used to mean to pee or take a leak. It is common in everyday Chilean speech when someone needs to use the restroom. (In Chile, a micro is a public bus).
Before we get on the bus, I am going to go pichar real quick so I am not suffering on the way.
Automatically translated from Spanish
A collective beating or a group attack where several people jump one person at the same time. It is a gang-up that leaves the victim unable to defend themselves.
The poor kid got a massive CAMOTERA after school for being a snitch.
Automatically translated from Spanish
A person who fakes a specific identity, taste, or lifestyle just to impress others or fit into a trend. It refers to someone superficial who tries to project depth or knowledge they do not actually have.
That kid bought a really expensive skateboard but he cannot even balance on it, he is such a POSERO.
Automatically translated from Spanish
An adjective used to describe someone who is bald or clearly losing their hair. In Chile, this is the standard way to refer to someone with a bare head.
My brother bought a ton of lotions because he is terrified of going pela'o before he is forty.
Automatically translated from Spanish
A meddling mother-in-law who spends her free time interfering in other people's lives and giving unsolicited opinions. She is a hypercritical person who always thinks she is right and belittles her children's partners based on her own past experiences.
I am fed up with the suegra and her comments about how food tasted better in her day and that I do not know how to cook for her daughter.
Automatically translated from Spanish
A tall tale, lie, or BS story used to dodge responsibility, get out of trouble, or try to impress others. It is commonly used when someone wings an answer or makes up a story to avoid looking bad in a tough spot.
I had no idea what to say in the job interview, so I gave them a huge toyo about my past experience so they wouldn't disqualify me.
Automatically translated from Spanish
A pill or medication used by older guys when their junk no longer works naturally. It is the medicinal backup for old-timers whose dicks (tula is Chilean slang for penis) have retired or are malfunctioning due to their age.
The old man is happy because he scored a box of Viagra to show off for his new girlfriend this weekend.
Automatically translated from Spanish
Describes a petty thief who robs people in their own neighborhood, targeting both the poor and the rich. It also refers to a sticky-fingered person who steals small items like coins or trinkets while visiting someone's house.
Watch out for that guy because he is a total Cocodrilo, the other day he came to my room and the money I had on the table went missing.
Automatically translated from Spanish
Refers to someone with a very short fuse who gets irritated extremely easily. It describes a person who blows up at the slightest provocation, just like a match (fósforo) that ignites the moment it is struck.
You better not say anything to your brother right now because he is being super fosforito and he will end up yelling at you over some nonsense.
Automatically translated from Spanish
An adjective used to describe something extraordinary, excellent, or highly significant. It is used when something is truly impressive or top-tier.
The event they organized at the beach was super cool, people came from all over and the production was top-notch.
Automatically translated from Spanish
A colloquial adjective for someone who is extremely attractive, sexy, or has a great physique. In Chile, it is the standard way to say someone is hot or desirable, used both as a compliment and to describe someone's appearance to others.
Hey, did you see that new guy who started at work (pega) and is so rico? He left me speechless.
Automatically translated from Spanish
A vulgar term for the anus in Chilean slang, equivalent to asshole.
He fell off the bike and landed right on his Chico.
Automatically translated from Spanish
In Southern Chile, particularly in the Magallanes region, this term refers to a brothel or a house of debauchery. It is a loanword from Argentine slang resulting from the close cultural ties in the Patagonia region.
When I was working down south, my coworkers told me that the town's kilombo was always packed on weekends.
Automatically translated from Spanish
A very common Chilean interjection used to express frustration, regret, or annoyance regarding an unexpected problem or bad news. It functions as a mild euphemism to show disappointment without being vulgar (it is a polite alternative to a much harsher swear word starting with the letter p).
Pucha, I left my keys inside the office and everyone has already left!
Automatically translated from Spanish
The groin or crotch area, specifically the crease between the genitals and the thighs. It is an informal word often used when talking about chafing, sweating, or discomfort in that spot.
Put some cream on your verijas because with this heat you are going to get raw from walking so much.
Automatically translated from Spanish
The thick, long hair growing along the neck of horses. It is the common term used for a horse's mane in rural areas of Chile.
The colt's tusa is growing in really shiny since we changed his feed.
Automatically translated from Spanish
A vulgar and common slang term for the female genitals, similar to pussy or coochie.
Be careful with that short dress, because when you sit down your whole cuca is going to show.
Automatically translated from Spanish
A thin braid or long lock of hair grown at the nape of the neck while the rest of the head is trimmed short. It is a signature look within the flaite subculture (a Chilean term for urban, lower-class youth often associated with street culture).
That kid cut his hair really short, but he left a super long tusa that sticks out from under his hat.
Automatically translated from Spanish
An adjective used to praise someone who shows great skill, genius, or superior knowledge in a particular field. It describes someone who is a total pro or exceptionally talented at what they do (in Chile, often used interchangeably with seco).
You should ask Ignacio for help fixing the computer because that guy is a capo with technology.
Automatically translated from Spanish
The act of joking around, annoying someone, or failing to take a situation seriously. It usually refers to messing around, chaos, or wasting time when things should be formal or productive.
Come on, stop the webeo and help me tidy up the house before the guests arrive!
Automatically translated from Spanish
Refers to a litter or wooden frame with poles used to carry religious statues on the shoulders during processions. It also applies to any type of stretcher or hand-carried frame used by multiple people to move heavy loads.
They had to ask the neighbors for help to carry the anda with the Virgin up the chapel stairs.
Automatically translated from Spanish
The standard term Chileans use for any carbonated soft drink. Regardless of the brand or flavor, if it is fizzy and sweet, it is always called a bebida (in Chile, this term specifically refers to soda, whereas in other countries it can mean any beverage).
Hand me the bebida in the fridge because I got really thirsty from the empanada.
Automatically translated from Spanish
This refers to the milky, viscous fluid a man shoots out of his dick when he cums. It is the most common and direct way to refer to semen in everyday speech (pico is a vulgar Chilean term for the penis).
The guy went to wash up in the bathroom because he got esperma all over his pants.
Automatically translated from Spanish
An acronym standing for ni puta idea, which translates to no fucking idea. It is used to express that someone has absolutely no clue or not the slightest notion about what is being asked.
Hey, n.p.i. what time the party starts, you better ask the WhatsApp group to see if anyone knows.
Automatically translated from Spanish
A classist or sarcastic term used to describe the common people or lower social classes. It is used to create a distance, whether real or feigned, between a perceived elite and the general public.
Let's get out of this mall soon, it's full of plebe now and you can't even walk.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Chile