Definitions tagged conflicto in the street dictionary.
A combination of the vulgar term verga and suicidio (suicide). It describes a massive mess, a total clusterfuck, or an extremely complicated problem. (In Panama, words derived from verga are frequently used to denote chaos or conflict).
A: I got into a Verguerisidio with the Spanish teacher. B: That is what happens to you for being irresponsible with your assignments.
Automatically translated from Spanish
A common insult used primarily between men to call someone a jerk, an idiot, or a loser (literally meaning calf, it suggests the person is foolish or easily manipulated).
Don't be such a becerro, man. / What is your problem, becerro? We can fight right here if you want.
Automatically translated from Spanish
A synonym for a problem, issue, or drama. It is very common to use this word instead of saying you have a problem.
I have a rollo with the math teacher, I do not understand his class. / I had a rollo with my boyfriend and we are not speaking.
Automatically translated from Spanish
A shortened form of estar cogido (to be caught). It describes someone who is in deep trouble, screwed, or completely overwhelmed by a bad situation. (In Panamanian Spanish, the d is often dropped in spoken suffixes).
A: Imagine that Roberto got a minor pregnant. B: Oh, no, that guy is Estar cogio. You go to prison for that, friend.
Automatically translated from Spanish
A vulgar dismissal used to tell someone to screw off or get lost. It expresses the wish that things go poorly for the other person, typically used in the heat of an argument or conflict to indicate they are on their own.
If you do not accept the proposal, then jódete. / You went too far with your jealousy today, so jódete.
Automatically translated from Spanish
A serious mess, a big complication, or a clusterfuck. (The term literally translates to butt-grabbing, implying a chaotic or disrespectful situation).
We got into a huge Cojenalga because of that guy | She knows that if her mom finds out, it is a massive Cojenalga, buddy
Automatically translated from Spanish
Refers to the drama and gossip that leads to conflict, clashes, or infighting within a social group. Plain and simple: shit-stirring. (In Argentina, this often refers to backroom power plays or political maneuvering).
I had a really hectic day at work today: there was so much Rosca!
Automatically translated from Spanish
To go through a rough patch or experience a period of severe hardship. It describes being significantly affected or struggling due to difficult circumstances (A paramo is a cold, desolate plateau, symbolizing a lack of resources and comfort).
A: How have things been, Ruben? B: Bad, buddy. Since I lost my job I have been Pasar páramo, with a ton of debt on top of me.
Automatically translated from Spanish
Refers to something extremely difficult or challenging. A real test of one's patience or sanity. (A common Panamanian vulgarism for things that are a real bitch to handle).
'That job they gave me to do is very chuchón' | 'I didn't know that exam was going to be so chuchón, what a shit-show'
Automatically translated from Spanish
A slang term for the police or military, synonymous with brujas. Specific nicknames for the authorities vary by region (in Venezuela, referring to law enforcement as the Gobierno, literally the government, or as witches is a common way to signal their presence).
Let's go, the brujas are here. / Heads up, the brujas are flying around out there.
Automatically translated from Spanish
To find the best possible solution for an unexpected problem in the shortest time, usually by being resourceful.
"And you don't have money for food? Relax, you know I will resolver" : "The baby ran out of milk and you know you have to resolver, so he went to pawn that little gold chain."
Automatically translated from Spanish
A very common filler word used to start sentences, a casual way to address a friend like dude or guy, or a noun meaning a kid or young person. It can also function as an adjective meaning someone is very young or underage (It is the most characteristic term used in Venezuela to refer to peers and children).
Chamo, but how so? / That chamo is a hard worker. / Look chamo, what is up? / My chamo is growing up fast. / Daniela's son is still too chamo to go to the club.
Automatically translated from Spanish
A situation that is extremely confusing, messy, or difficult to handle. It is the colloquial pronunciation of enredado, meaning tangled or knotted.
I did not do that because I saw it was too enredao. | I am really enredao with this homework.
Automatically translated from Spanish
A massive problem, a total clusterfuck, or a huge chaotic scene. It refers to a situation that has spiraled out of control, often involving loud arguing or general disorder.
When those two argue it is always a verguero | I do not want to know about that, I always end up caught in a trepaquesube
Automatically translated from Spanish
A heated argument or intense confrontation, often involving physical or verbal aggression. While frequently used to describe toxic relationship drama, it can refer to any serious beef or fight between people.
Are you looking for flintin or what? | I do not want any flintin with you, man.
Automatically translated from Spanish
To tackle a difficult situation head-on with guts and resolve.
Let's ir al choque and see what happens. | You just leave everything to God and ir al choque, he won't let you down.
Automatically translated from Spanish
A milder, less offensive version of the word shit. It is used as a euphemism to indicate being fed up or to describe a nasty fall or physical blow.
I am up to the ñecks with so many problems | He fell down the stairs and beat the ñecks out of himself.
Automatically translated from Spanish
A chaotic mess or a highly problematic situation that is hard to resolve. (The phrase refers to the nonsensical mixing of these two foods, representing confusion or a complicated problem).
'Look at the arroz con mango that broke out when Maria saw her husband with his mistress' or 'Ugh, I do not want to know anything about that arroz con mango.'
Automatically translated from Spanish
A situation that is extremely annoying, frustrating, or total bullshit.
I am sick of this ahuevazón. / Do not come at me with your ahuevazones.
Automatically translated from Spanish
Drama, beef, or a messy conflict between people, especially when it is entertaining for others to watch or gossip about. (In Spain, it refers to the sauce of a situation, making things more interesting or spicy).
Pepito and Juanito are fighting and Carlitos yells salseo.
Automatically translated from Spanish
A fight, brawl, or confrontation between two or more people: specifically a scene where fools start trading blows.
A pleito broke out at the club yesterday.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Panamá
Venezuela
Argentina
España
República Dominicana