Definitions tagged molestar in the street dictionary.
To get aggressive, pick a fight, or start acting tough. (In Peru, the term comes from choro, meaning a petty thief, and describes someone who adopts a defiant or hostile street attitude).
Don't get achorado with me.
Automatically translated from Spanish
Talking nonsense, bullshit, or saying stupid and offensive things that irritate others or make no sense.
Stop talking sandeces and get out of here. / This guy really talks sandeces.
Automatically translated from Spanish
To pester or nag someone until they reach their breaking point (literally to swell up with annoyance until they feel like they will explode).
You need to stop HINCHAR me with that pinching game of yours, or I am going to bash your face in.
Automatically translated from Spanish
A repetitive, annoying lecture or nagging where someone tells you the same thing over and over. It is that broken record feeling when someone keeps harping on you about what you need to do.
Mom is on a real cantaleta today. / Alright, stop the cantaleta, I already know everything I have to do.
Automatically translated from Spanish
An abbreviation for Ganas de Joder (the urge to fuck with people), describing a mood where someone is being annoying or bothering others just for the sake of it.
"There goes Juan calling his ex and hanging up when she picks up." "Leave him alone, he just has Gadejo."
Automatically translated from Spanish
A way to tell someone they are being annoying, pestering, or being a pain in the ass. It is a coarse way to say someone is bothering you or will not leave you alone.
You really jodes! Can't you see I am busy? / Come on! Why do you jodes so much, don't you see there is no money?
Automatically translated from Spanish
To joke around, play pranks, or mess about. It is also used to describe someone being annoying or pestering others. (In Venezuela, this covers both playful fun and being a nuisance).
We can echar mucha broma at the park. / Stop echar tanta broma you little brat!
Automatically translated from Spanish
To drive someone to their breaking point or make them extremely angry. It implies the person has been pushed so far that they are ready to start hurling insults (referencing the act of insulting a person's mother as a sign of peak rage).
Don't make me sacar la mamá a pasear because you already know what's coming. / Don't make your grandmother sacar la mamá a pasear because nobody will be able to put up with her after that.
Automatically translated from Spanish
To pull someone's leg, tease, or mock someone. It means making someone the butt of a joke or not taking them seriously (In Argentina, this is synonymous with the common slang term 'cargar').
Waiter, I ordered chicken, not a pizza. Are you 'tomando el pelo' to me?
Automatically translated from Spanish
A very common and versatile vulgarity in Mexico, usually meaning to annoy, bother, or fuck with someone.
"Stop chingar and get to work"; "My boyfriend is chinga y chinga about the same topic"
Automatically translated from Spanish
To persistently tease, mock, or give someone a hard time. It is a form of relentless ribbing, often among friends or family (in Mexico, this is a common way for people to bond through mutual mockery).
"That guy just keeps on echa y echa carrilla" / "My sister's brats spend all their time echando carrilla"
Automatically translated from Spanish
To be bugging, pestering, or picking on someone.
Stop ajerando me because you are going to make me mad.
Automatically translated from Spanish
To annoy, pester, or screw with someone. (A regional term from Salamanca, Spain, used to describe someone being irritating or unpleasant).
That guy doesn't stop amolar people.
Automatically translated from Spanish
To be as annoying as a buzzing fly or bumblebee, often earning a slap or being swatted away for being a constant pest.
You Pareces un abejarrón, bothering me all day long!
Automatically translated from Spanish
A versatile and vulgar exclamation used to express intense anger, frustration, or annoyance. (In Venezuela, this is one of the most common and potent profanities, used as a general oath when something goes wrong or to vent frustration).
Coño e'la madre Ramon, how much longer? / Coño e'la madre, this neighbor is pissing me off.
Automatically translated from Spanish
A vulgar expression used to tell someone to stop bothering, pestering, or annoying you. It is used when a person is frustrated or has lost their patience, similar to 'stop fucking with me' or 'don't mess with me.'
Dad, I want that car, buy it for me... No me jodas with your nonsense Jose!
Automatically translated from Spanish
To pester or annoy someone in an unbearable way (a local expression from Salamanca, Spain, based on a local belief about how a pear would behave).
Stop aperar us and go home.
Automatically translated from Spanish
To annoy or irritate someone to an extreme degree: to be a massive pain in the ass. The expression compares the level of nuisance to the act of sodomy.
Shut up once and for all, you do nothing but dar por culo.
Automatically translated from Spanish
To tease someone, pull their leg, or mess with them. To joke around or make comments in a mocking or playful way.
They are vacilando her with the story that they saw her with her lover. / What do you mean you are getting married? Are you vacilando me?
Automatically translated from Spanish
An exclamation used to express shock, outrage, or disbelief when someone does something risky or stupid (originally from a viral video and used regardless of the listener's actual name).
I stole a kiss from Maria yesterday... Tu eres loco Ramón, what were you thinking?
Automatically translated from Spanish
A vulgar expression used to tell someone to stop bullshitting or messing around with a serious matter. It is also used to tell someone to stop being annoying or to quit pestering you. (This is a very common Mexican phrase used to express disbelief or irritation).
"No mames dude, you know that is not the problem" and "I already told you what I think, so no mames"
Automatically translated from Spanish
To roast someone, clown on them, or joke at their expense.
His friends reventan him all the time | They were detonando him at the party
Automatically translated from Spanish
To hook up, spend the night, or casually see someone without having a formal relationship. It refers to a casual, no-strings-attached fling.
"I'm not getting my hopes up because I know it is just grubeo" | "Is your sister grubeando with that guy?"
Automatically translated from Spanish
To meddle in other people's business or to gossip about juicy drama. (In Spain, salsa refers to the gossip or sauce that makes a story interesting).
Her neighbor is such a busybody, she is always salseando.
Automatically translated from Spanish
1) To mess with or joke around with someone, typically a friend. 2) To annoy, bug, or piss someone off.
Are you serious? Or are you jodiendo me? / Don't jodas me anymore!
Automatically translated from Spanish
To annoy, pester, or bug someone. It is typically used when someone is being irritating or getting on your nerves.
Damn, you really do fuñir, girl!
Automatically translated from Spanish
This vulgar term is used to describe annoying or pestering someone, or as a slang expression for having sex.
Don't joder me, kid; I spent the entire night jodiendo with that girl.
Automatically translated from Spanish
A vulgar insult for a stupid, ignorant, or annoying person, used to tell them to stop being a nuisance.
Go the hell away, cara de verga.
Automatically translated from Spanish
A vulgar expression meaning to annoy someone, interrupt a situation, or ruin the flow of an event. It is also used to mean joking around or hanging out with friends. (In Puerto Rico, the word for birth, parto, is often used as a metaphor for any ongoing situation).
You are working and someone comes to interrupt you: 'Don't come here to joder el parto.' Some friends are hanging out drinking beer and joking: 'Yesterday we were at Pepe's house jodiendo el parto.'
Automatically translated from Spanish
A person who is a pain in the ass, someone who constantly pesters, annoys, or messes with others.
To bug someone and do things they do not want.
Automatically translated from Spanish
The act of pestering, messing around, or being a nuisance.
Stop your bicheteo.
Automatically translated from Spanish
To be in a bad mood or to get really pissed off by a situation (the term is derived from the vulgar word for testicles).
If this does not go well, the owner is going to encojonar.
Automatically translated from Spanish
To mess around, joke, or engage in horseplay within a social group.
He is recochando with his friends.
Automatically translated from Spanish
To provoke, agitate, or pester someone to get a reaction, commonly used when teasing animals or irritating people who are already on edge.
Today wasn't a good day, so don't go cucando me.
Automatically translated from Spanish
To derail a situation so it does not happen the way it is supposed to, but rather how you want it to.
A teacher is going to give a class and a student starts to sabotear and does not let him teach.
Automatically translated from Spanish
A person who keeps messing with you until you lose your cool, even though they have no business being involved in the situation.
Damn, that kid is so NECIO: he really knows how to piss people off.
Automatically translated from Spanish
To pester, nag, or keep annoying someone.
Stop gurguruteando me.
Automatically translated from Spanish
A verb derived from the word arena (sand) meaning to annoy, tease, mock, or fuck with someone. It refers to the act of provoking others until they get butt-hurt or salty, based on the expression of having sand in one's vagina.
Areniar is for rookies. Annoying people is for rookies.
Automatically translated from Spanish
1. To annoy, pester, or mess with someone; to screw up or ruin something (this term is often used as a milder substitute for the vulgar verb joder).
Please, do not jeringar anymore; the trip got jeringar.
Automatically translated from Spanish
To bait or provoke someone into reacting with an aggressive or controversial outburst (Sergio Vargas is a famous Dominican merengue singer known for being outspoken).
Don't keep "buscando la boca" with Sergio Vargas, or you'll find exactly what you're looking for.
Automatically translated from Spanish
To egg someone on, tease, or provoke someone. (In the Dominican Republic, this refers to persistent bothering that tests someone's patience).
If you keep cuqueando him, do not file a complaint later.
Automatically translated from Spanish
To rip someone off, short-change, or screw someone over for personal gain or to spite them. It describes the act of causing someone a loss or annoyance, usually to profit from it.
The machine siscó my coin. The waiter siscó me with the change. They siscaron some of my overtime hours on my paycheck.
Automatically translated from Spanish
A person who is very annoying or a total pest. (This is a common Dominican term used as a milder, less vulgar alternative to call someone a pain).
Boy, you really do fuñes.
Automatically translated from Spanish
A vulgar slang term for the urge to mess with someone or be a nuisance. It is a contraction of the phrase ganas de joder, meaning a desire to fuck around or cause trouble.
Just a case of ganejo.
Automatically translated from Spanish
To relentlessly pick on, needle, or mess with someone's head for the fun of it, aiming to get a reaction or wear them down (Derived from the Catalan word for poking or prodding).
They really gave the poor guy a massive burxada.
Automatically translated from Spanish
A state of intense commotion, constant movement, or rowdy behavior. It is used when people are messing around or causing a ruckus (the term is derived from fogarate, a tropical plant that causes intense itching and makes people move frantically).
These kids have a real fogarateo going on! Kid, cut out that fogarateo you have going!
Automatically translated from Spanish
To bother, pester, or get on someone's nerves.
That guy is asarando me a lot.
Automatically translated from Spanish
To ruin or shut down someone's plans before they can even put them into action. (In Dominican cockfighting culture, roosters are carried to matches in sacks; killing the bird while it is still in the bag means the fight is over before it started).
He wanted to take her to Manresa but his mother-in-law mató el gallo en la funda by tagging along.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Perú
Venezuela
Bolivia
República Dominicana
Argentina
México
España
Panamá
Ecuador
Puerto Rico
Colombia
Honduras
Cuba