Definitions tagged salir in the street dictionary.
An informal and grammatically redundant expression used to indicate that one is starting to head toward a destination or getting a move on. (A standard part of the local dialect in Bolivia).
We have to start ir yendo toward the school, or else we will be late!
Automatically translated from Spanish
The act of starting to see or date someone, regardless of whether or not the relationship has become sexual.
My boyfriend told me that you are starting to joder with the girl you like, congratulations.
Automatically translated from Spanish
To create a loud, festive atmosphere for dancing, drinking, and socializing with a crowd. (In Venezuela, a bochinche is a noisy, informal party or a rowdy gathering).
I want to go out and BOCHINCHAR today. / I need to BOCHINCHAR to cheer myself up.
Automatically translated from Spanish
Used to say I am leaving, I am heading out, or I am getting out of here.
A: Jorge, can you help me clean the house? B: Dude, I can't, voy por fuera because I have plans with my mom.
Automatically translated from Spanish
To suddenly disappear or bail when things get difficult, especially to avoid responsibility or hard work.
We were swamped with work here and you te borraste.
Automatically translated from Spanish
To bounce or roll out of a place, especially when you feel unwelcome or you have finished what you came to do.
"Hey, slim, let's rodarla because I have things to do" | "Ruédala, bro, it's late already"
Automatically translated from Spanish
To leave, beat it, or get out. It is often used as a blunt or dismissive command to tell someone to go away.
And now tomate el palo, and now get out of here, and may God bless you, and I say goodbye to you. Fragment from the song Tomate el palo by Miss Bolivia.
Automatically translated from Spanish
Used to describe someone who is hitting on or flirting with another person's partner. (The arepa is a staple cornmeal cake in Venezuela, used here as a metaphor for the partner.)
This guy does not realize that Roberto is out there mordisquiándole la arepa.
Automatically translated from Spanish
To hook up, spend the night, or casually see someone without having a formal relationship. It refers to a casual, no-strings-attached fling.
"I'm not getting my hopes up because I know it is just grubeo" | "Is your sister grubeando with that guy?"
Automatically translated from Spanish
1. To hang out, chill, or spend time with friends. 2. To put someone in their place, shut someone down, or give them what they deserve (commonly pronounced as parquiar).
Let's go parquiar with Kike : She was getting really out of line, but I parquié her.
Automatically translated from Spanish
A sudden, unexplained whim or impulse. It describes a moment when someone acts unexpectedly or changes their mind for no apparent reason.
I do not know what happened to him, he got the ventolera and left. That came out of nowhere, it is like she got a ventolera.
Automatically translated from Spanish
To pick up a girl or successfully get a woman to go out with you. (Jeva is a common Dominican slang term for a girl or girlfriend).
During the school party I am going to see if I can ligar con una jeva.
Automatically translated from Spanish
A lively party or social gathering where there is music and everyone has a great time.
There is a pachanga tonight; They spend all their time at a pachanga.
Automatically translated from Spanish
A casual romantic or sexual partner you are seeing without the commitment or intention of starting a formal relationship, similar to a hookup or a friend with benefits.
"How sweet, my culo is calling me" and "I do not want to look for another culo"
Automatically translated from Spanish
An informal fundraiser party organized by university students to collect money for their graduation ceremony and celebrations. (In Venezuela, students often host these to pay for graduation rings, diplomas, and events).
They are going to hold a Burrera for the UCV: the Burrera for the UC is going to be awesome.
Automatically translated from Spanish
To go out partying or hitting a bash with popular people and socialites. (A bonche is a party, and the farandula is the local celebrity or socialite scene).
"Here I am faranduleando" : "Typical of you, out faranduleando"
Automatically translated from Spanish
A social climber or clout-chaser who frequents parties specifically to be seen with celebrities or well-known people. (The term comes from farandula, meaning the entertainment industry or celebrity scene).
That guy is such a Farandulero: Stop being such a farandula.
Automatically translated from Spanish
To go out and have a good time with friends. It also means to play dumb, dodge a question, or change the subject to avoid something (a tigre is a street-smart guy from the neighborhood).
Yesterday we went to vacilar with the guys from the block. I had to vacilar him because I did not want to answer him.
Automatically translated from Spanish
To take off, bolt, or split. To leave a place quickly and without warning, often without saying goodbye. (Derived from 'garita', the sentry boxes on old Spanish forts, implying leaving one's post).
He degaritó for New York. Same as: He left for New York.
Automatically translated from Spanish
To go for a stroll, take a walk, or wander around for pleasure. (Commonly used in the Valle del Cauca region).
I went out to the park to take a borondo.
Automatically translated from Spanish
to leave or go out from a room, building, or enclosed space.
I am in Murcia, I am going to salir shopping with my mother and my cousin, see you in 2 hours at the cafe.
Automatically translated from Spanish
To leave a place in a hurry, to head out, or to take off immediately.
Come quick, I am waiting for you... I am going to arrancar over there right now.
Automatically translated from Spanish
To get out of a location to reach somewhere safer, usually to escape a risky or threatening situation.
To ebacuar from the danger.
Automatically translated from Spanish
A low-life who has never been anywhere. It refers to someone who lacks status or worldliness because they have never even left their neighborhood (the nine refers to the 9-kilometer mark on the Duarte highway which traditionally serves as an exit point from Santo Domingo).
- Jaile, why is Elvis acting like he is all that? Tell him to be careful because el no viaja. - Aneuri, watch yourself because tu no viaja you chump.
Automatically translated from Spanish
Used to describe the past action of leaving a place: I dipped or I headed out.
Person 1: How was the party yesterday? Person 2: Me quite.
Automatically translated from Spanish
A third wheel; a person who tags along with a couple during a romantic outing. (The expression likens the awkward third person to someone wearing a large, conspicuous hat that makes them stand out).
1. Juan is playing the third wheel como mexicano for Rosa and Ramon. 2. I am not going, no, just to be como mexicano.
Automatically translated from Spanish
Slang used by teenagers to describe finding an excuse to escape daily chores and boredom by going out to do nothing (originally associated with going out to hear people play the Hang drum).
Let's go hangear for a bit at the beach, the pub, or with friends.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Bolivia
Venezuela
Panamá
Argentina
República Dominicana
Global
Colombia
España
Perú
Estados Unidos