En vida, en vida real
An expression meaning for real or seriously. It became popular due to the influence of Panamanian reggae, as local singers use the phrase in their songs to emphasize their sincerity (often referred to locally as Plena).
Things are really tough, man. En vida real. / En la real de la leyenda, I love that girl a lot.
Automatically translated from Spanish
Panamá