me has llegado al bobo
You have touched my heart or made me fall in love with you (bobo is a slang term for the heart in Peru).
Maria, me has llegado al bobo.
Automatically translated from Spanish
Tag: amistad
Definitions tagged amistad in the street dictionary.
PerúJUNTA
Refers to the crowd or specific person someone spends time with. It is typically used in a negative way to imply bad company or a bad influence.
I do not like that JUNTA of yours, son. / Look at the JUNTA Adrian has now.
Automatically translated from Spanish
VenezuelaCUCHICHEAR
To whisper or talk in hushed tones between two or more people so that others can only hear a murmur, usually to share secrets or gossip.
These friends do nothing but CUCHICHEAR all day. / Stop the CUCHICHEAR, it is disrespectful when there are more of us in the meeting.
Automatically translated from Spanish
Bochinche
A rowdy, noisy gathering or a state of disorganized fun where the main focus is everyone having a great time.
I love a bochinche because we all have such a great time together. / This turned into a huge bochinche, let's dance!
Automatically translated from Spanish
Bochinchera
A person who is the life of the party and loves creating a loud, festive ruckus. They are always upbeat, love to mess with people, and are the ones who organize every hangout and bash.
She is very bochinchera on the weekends. / Luis, you are being very bochinchero today.
Automatically translated from Spanish
PEGAPEGA
A clingy person who is overly attached to someone, constantly following them everywhere. (The term comes from the verb pegar, which means to stick or glue).
I do not like Maria's PEGAPEGA. / The boy is a real PEGAPEGA with his dad.
Automatically translated from Spanish
ARREJUNTE
A person who sticks to someone else and follows them everywhere, essentially acting as a sidekick or a shadow. It usually refers to a best friend (chicle is a common metaphor for someone who sticks to you like chewing gum).
Does that ARREJUNTE of yours not have a home or what? / You need to find a better ARREJUNTE, son.
Automatically translated from Spanish
JODEDORA
Used to describe someone who jokes around a lot, is lively, funny, and loves to party or be at the center of a loud, playful ruckus.
You are too much of a JODEDORA, woman. / I love Raul because he is a big jodedor.
Automatically translated from Spanish
parranda
A big blowout or a festive gathering characterized by music, dancing, and plenty of food.
This weekend there is a massive parranda at the stadium. / The parranda at Luis's house was great, we danced until dawn.
Automatically translated from Spanish
Hacer Vaca
To chip in or pool money together by asking for contributions from others. It is very common among coworkers or students to pay for a shared expense like food or drinks.
We need to hacer vaca for the beers this weekend. / Let's hacer vaca to have a barbecue on game day.
Automatically translated from Spanish
Jodedera
A lively time or gathering centered around messing around, joking, and roasting each other. It describes the act of enjoying a moment of collective fun (Chalequeo is the Venezuelan practice of relentless, playful teasing among friends).
The jodedera at the stadium last night was so good. / You missed out on the jodedera at my buddy Juan's house.
Automatically translated from Spanish
gomía
A slang term for a friend, used in urban neighborhoods (the word is formed by reversing the syllables of amigo, a local wordplay known as vesre).
A gomía is the one who stays with you through thick and thin.
Automatically translated from Spanish
ArgentinaMoch
A term used to address a very close friend, synonymous with brother or bro.
A: 'Moch, when is your little sister's birthday?' B: 'Friday, moch. Are you coming to the party?'
Automatically translated from Spanish
PanamáAndate
A casual way to tell someone to leave or get lost, used among friends and close buddies (this form is common in regions of Venezuela like Zulia where voseo is used).
Andate, I do not want to see you anymore. / Look Gabriela, stop the argument, it is such a drag, andate!
Automatically translated from Spanish
Cambote
Refers to a large group, crew, or squad. It is commonly used among friends to indicate that they are doing something together or moving as a pack. (The word pana is the standard Venezuelan term for a close friend).
Let's go to the beach in a cambote. / We have to arrive at the party in a cambote. / Damn, the whole cambote showed up.
Automatically translated from Spanish
yunta
A joking or mocking way to address a pair or group of friends or associates (literally a yoke of oxen).
- What a yunta of oxen you guys are, huh! - Well, what can you do...
Automatically translated from Spanish
VIEJO
A common term for a friend, buddy, or pal, similar to man or dude. Although it literally means old man, it is used to address peers or acquaintances as a sign of camaraderie regardless of their actual age.
Look VIEJO, let's go see the girls at the pool. / I have to call the VIEJO from the bakery. Hey VIEJO, remember what is pending.
Automatically translated from Spanish
Plomo
An enthusiastic way to say let's go, I'm down, or deal. It is used to express immediate agreement with a plan. (Literally meaning lead or bullets, it is used in Venezuela to signal a quick and decisive yes).
How about we go to the movies today at 7? ... OK, Plomo. / Would you like to go to the party with me? ... Sure, Plomo!
Automatically translated from Spanish
tocayo
A person who has the same first name as you (it is used as a friendly way to address someone you share a name with).
Hi, my name is Carlos, how are you? Nice to meet you tocayo, my name is Carlos too. / Hey tocayo, how is everything?
Automatically translated from Spanish
Háblame cloro
Tell it to me straight or be transparent. It is a wordplay on claro (clear) using the word cloro (bleach) to demand total honesty or specific details.
Look buddy, háblame cloro because we are not playing games here. / Háblame cloro and let us settle the matter. / Dude, háblame cloro because I do not understand a thing.
Automatically translated from Spanish
Feisbu
A phonetic spelling of Facebook used when chatting with friends. (In Venezuela, a friend or buddy is known as a pana).
Look Daniela, check Jorge's Feisbu and you will find everything. / Your Feisbu is cool.
Automatically translated from Spanish
Se flechó
To fall head over heels, get smitten, or become obsessed with a person or an object. (The term refers to being hit by Cupid's arrow).
Girl, that guy Se flechó you, right? / Eduardo Se flechó with me and now I do not know what to do. / It seems my sister Se flechó with my best friend. / Carlos Se flechó on a shirt and I will give it to him for his birthday.
Automatically translated from Spanish
Más naa'
An enthusiastic way to say that is it or hell yeah, used to show strong agreement or that a point has been made. (It is a contraction of mas nada, meaning nothing more).
Más naa' man, that is how it is done. / Más naa', you heard the homie, so get to work.
Automatically translated from Spanish
Calajeta
A slang way to tell someone to shut up or zip it, very common among teenagers (derived from callate la jeta, shut your snout).
You weren't invited so calajeta. / Stop being so out of line and calajeta.
Automatically translated from Spanish
Bicho
A casual way to refer to a friend or peer, similar to dude or guy. It is widely used among students and young people.
Hey bicho, how is the skateboard? / That bicho really is good at playing.
Automatically translated from Spanish
Beio
A sarcastic or ironic variation of the word bello (beautiful), used to mock a mess someone made, criticize a mistake, or to playfully tease a friend.
Beio beio beio, look at the disaster you left in the house, you better start cleaning instead. / How beio hahah, my buddy is acting smart today.
Automatically translated from Spanish
Weon
Abbreviation of webon. Used to address a friend, similar to dude, man, or bro (In Venezuela, it is an extremely common filler word between friends, though it is technically a vulgar term for someone lazy or slow).
Look weon, when are we meeting to have a little barbecue? / Damn weon, we have to do something this weekend.
Automatically translated from Spanish
compadre
A term for a close friend, a brother-in-law, or people who share a common bond (traditionally the spiritual bond between a child's father and godfather, it now represents deep loyalty and brotherhood).
Come here compadre, you are my soul brother. / Compadre, welcome to the family. / See you at the game, compadre.
Automatically translated from Spanish
de pana
Used to ask a question or make an assertion, acting as a synonym for seriously or for real. It expresses sincerity or emphasizes that something is true. (In Venezuela, a pana is a friend, so the term implies the honesty expected between close companions).
De pana, did the teacher really change the exam? ... Well then, de pana he did.
Automatically translated from Spanish
Chamo
A very common filler word used to start sentences, a casual way to address a friend like dude or guy, or a noun meaning a kid or young person. It can also function as an adjective meaning someone is very young or underage (It is the most characteristic term used in Venezuela to refer to peers and children).
Chamo, but how so? / That chamo is a hard worker. / Look chamo, what is up? / My chamo is growing up fast. / Daniela's son is still too chamo to go to the club.
Automatically translated from Spanish
ANIMAL
Used to describe someone as a beast or a legend, expressing admiration for their physical presence, skill, or strength of character. It is typically used as a term of endearment or respect between close friends.
What is up, ANIMAL! (A greeting from one friend to another).
Automatically translated from Spanish
Musiu
An affectionate or friendly way to refer to a foreigner (originally derived from the French word monsieur, it is typically used for people of European or Western appearance).
The musiu is very kind. It is a shame the musiu has to leave.
Automatically translated from Spanish
camarita
Friend, pal, or buddy. (Commonly used in rural areas and the Venezuelan plains to address a companion or peer).
What's up camarita, I hadn't seen you around.
Automatically translated from Spanish
compañerismo
A tight-knit bond and sense of solidarity among a group of peers, characterized by deep trust and a close, supportive relationship (in Venezuela, this often refers to the intense loyalty and social cohesion found within student groups or work teams).
In so-and-so's classroom there is compañerismo.
Automatically translated from Spanish
Mariconfianza
Excessive informality or closeness between two men who are not related, typically suggesting to others that they might be gay.
What is with all that mariconfianza with the ranch owner? Or are you just being a suck-up?
Automatically translated from Spanish
República Dominicanañero
A shortened form of compañero (companion) used in street culture or the underworld to address a friend or peer (in Colombia, the term is also used as a noun to describe a person from a rough neighborhood or someone with a specific street aesthetic).
What is up, ñero?
Automatically translated from Spanish
ColombiaOrgullecida
Feeling both proud and grateful (a casual portmanteau of the Spanish words orgullosa and agradecida).
I am orgullecida to be your friend.
Automatically translated from Spanish
EspañaEnemiguito y No me Hables
A phrase used by children to declare a petty falling out, meaning they are now little enemies and will not speak to each other. It is used over the slightest disagreement or minor annoyance. (In Dominican culture, this is a standard childhood ritual to announce a temporary end to a friendship).
Pepito: Look!! Enemiguito y No me Hables!!! You took a bite of my sausage... Juliana: Oh Pepito! That is nothing... Share with me!!
Automatically translated from Spanish
Amigo
Someone who knows every single detail of your life, including all the messy parts, and still stays your Amigo (in Venezuela, February 14 is the Day of Love and Friendship).
What nobody wants to have on February 14.
Automatically translated from Spanish