Words and definitions Pata Criollo has contributed to the street dictionary.
Used to refer to a person's buttocks or rear end in informal contexts. It is the most common and direct way to refer to that body part in everyday Peruvian speech (literally meaning tail, it is the standard word for butt).
After sitting so many hours on the bus, my Cola already hurts.
Automatically translated from Spanish
A slang term used to describe very thick or prominent lips, frequently associated with the facial features of people of African descent. It is also used more generally to refer to any large mouth.
That striker has such a big Bemba that he always stands out in the team photos.
Automatically translated from Spanish
A colloquial and somewhat vulgar term used to refer to a woman's panties or underwear. It specifically describes the garment when it is small or visible through other clothing.
That dress is way too sheer, your whole forro shows through every time the sun hits you.
Automatically translated from Spanish
A vulgar term for the female genitals. In a Peruvian social context, it also refers to the nerve or audacity of a shameless person who takes advantage of situations or others without embarrassment.
What a Concha your cousin has, he showed up at the party without an invitation and on top of that finished all the beer.
Automatically translated from Spanish
Used to describe something extremely funny, excellent, or wild. While the word literally refers to a mess or a screw-up, in this context it means something is incredible or intense, depending on the speaker's tone and emphasis.
The trip to the jungle was de la cagada, seriously we had an incredible time.
Automatically translated from Spanish
A situation of absolute chaos, disorder, or an out-of-control ruckus. It is the go-to term for moments of intense noise and confusion where everything becomes a total mess.
A huge despelote broke out on the avenue because the traffic lights broke down and the cars would not stop honking.
Automatically translated from Spanish
An affectionate nickname used in parts of Peru to refer to any dog whose name is unknown. It is a common way, especially for children, to call out to a dog, often using the diminutive pichichito for smaller animals.
Look at that pichicho wagging its tail, it looks like he wants us to give him some food.
Automatically translated from Spanish
A colloquial adjective formed by merging the words tarado (moron) and estupido (stupid). It is an insult for someone whose lack of intelligence or clumsiness seems to embody the worst parts of both descriptions.
Hey, do not be such a tarúpido and watch where you are walking, you almost fell in the hole!
Automatically translated from Spanish
A Peruvian slang term for someone who is slow, dim-witted, or dense. It describes a person who has a hard time understanding or learning things (literally means cork).
You are such a corcho! I told you three times the meeting was on the second floor and you went to the basement.
Automatically translated from Spanish
Used to describe a particular vibe, situation, or mood, often when it feels strange or unpleasant. It is also used to refer to a drug-induced high or the act of getting high.
Let's just go somewhere else because the nota at this party is getting really heavy.
Automatically translated from Spanish
A vulgar and direct term used in street slang to refer to the vagina or vulva. It is a very common way to refer to female genitalia in informal or coarse conversation.
That guy is so rude because he spends the whole time talking about the girls' panocha right in the middle of a meeting.
Automatically translated from Spanish
Used to describe someone with blond or light brown hair. It is common as an affectionate nickname or a simple descriptor for a fair-skinned person within a family or social circle, regardless of their nationality.
Even though his parents have black hair, the little guy turned out gringo like his grandfather.
Automatically translated from Spanish
A basic piece of clothing, usually cotton with short or long sleeves, that covers the torso. It is the common term in Peru for a T-shirt, known as a camiseta or remera in other Spanish-speaking regions.
I am going to buy a basic white polo at the mall because the one I had is already worn out.
Automatically translated from Spanish
A common and informal term for pee or urine, used in casual settings to indicate that one needs to use the restroom.
Can you stop at the next gas station? I am dying to do pichi. (In Peru, grifo refers to a gas station).
Automatically translated from Spanish
Refers to a person who is spaced out, dazed, or acting slow and without wit. It is commonly used for someone who is stunned or fails to quickly notice what is happening around them.
Hey, wake up! You have been totally lelo staring at your phone and you did not even notice we already passed your stop.
Automatically translated from Spanish
A common informal term in Peru for a girl or young woman. While it functions as a slang synonym for girl or chick, it directly references the person's short stature and can carry a slightly derogatory tone.
That chata we met at the get-together yesterday seemed really cool to me.
Automatically translated from Spanish
Used to describe something very cool, great, or high-quality. It is a common way to express that a situation, object, or person makes an excellent impression (in Peru, it is a standard way to say something is awesome or pleasant).
Your new apartment is so chévere, I love the decor!
Automatically translated from Spanish
A colloquial Peruvian term for a diaper. It refers to the absorbent garment worn by babies to contain their waste (the term is derived from the word culo, meaning butt).
Make sure to pack enough culeros in the bag before heading out with the baby.
Automatically translated from Spanish
Used to describe counterfeit money, including bills or coins with no legal value. It is the typical street word for calling out fake cash or a forgery.
Hey, check that twenty soles bill they gave you back as change because I think it is chimbo! (Soles are the currency of Peru).
Automatically translated from Spanish
Used to call someone stupid, slow, or lacking the sharpness to handle a situation. It describes someone clumsy or dim-witted, and is a close equivalent to the term huevon (a more ubiquitous slang term for a dummy in Peru).
Hey boludo, I told you to keep the change and you already lost it because you were distracted!
Automatically translated from Spanish
An extremely vulgar term for someone who frequently or indiscriminately performs oral sex. It is primarily used as a harsh insult to degrade someone based on their sexual behavior.
Shut up already, chupapene, because everyone knows you love giving away freebies at the park!
Automatically translated from Spanish
Verbal skill and charisma used to charm, persuade, or sweet-talk others. It is the smooth gift of gab that allows someone to win people over or flirt effectively.
That guy has incredible flow for winning over girls at parties.
Automatically translated from Spanish
A derogatory term for someone who excessively and submissively flatters a person in power to get on their good side or gain favors. It describes a suck-up or brown-noser who is always trying to please bosses or superiors.
Stop being such a lambon with the manager, everyone can tell you are just after the bonus.
Automatically translated from Spanish
A popular slang term for a woman who is extremely attractive or has a stunning figure. It is a common, direct way to praise a woman's physical appearance in informal contexts. (While it literally means little mother, it is used to describe sex appeal and has no relation to motherhood.)
Wow, did you see that girl who just walked into the gym? She is a real mamacita.
Automatically translated from Spanish
Refers to the skill or wit a person has for speaking persuasively and charmingly, easily convincing others. It is a natural talent for smooth-talking (floro) used to hit on someone or talk one's way out of a tough spot. (Floro is a Peruvian term for flowery or persuasive speech).
Watch out for that salesman because he has incredible labia and he is going to end up offering you stuff you do not even need.
Automatically translated from Spanish
Used to refer to someone's boyfriend or significant other. It is the most common informal term for a romantic partner in Peru, used regardless of the person's actual physical build (literally, skinny).
Hey, are you going to the party with your flaco or are you going alone?
Automatically translated from Spanish
A handheld urinal bottle for men, used in medical or home care settings when a person is bedridden. It is usually made of plastic and shaped for use while lying down (the name comes from its resemblance to a rooster).
Call the nurse to bring a gallo, because my dad still cannot walk to the restroom.
Automatically translated from Spanish
Refers to a small wrap, usually made of newspaper or notebook paper, containing a single dose of drugs like marijuana or cocaine paste. It is the most common way illegal street drugs are sold for immediate use.
That guy was acting nervous because he was carrying a paco of paste in his pocket right when a patrol car drove by him.
Automatically translated from Spanish
Esta página también está en español.
Leer en español
Perú