Definiciones etiquetadas con refran en el diccionario de la calle.
Uno ha de saber enfrentarse a las adversidades de la vida con optimismo. No interpretar de forma literal cuando un huracán se aproxime a su domicilio, en ese caso, procure dar al mal tiempo la nuca y ejercitar sus piernas cuanto le sea posible
"Lo estamos pasando mal últimamente, pero al mal tiempo, buena cara"
Decepción nacida de unas expectativas que no se han visto realizadas. Lease, lo que sienten una y otra vez quienes votan a Rajoy, actual presidente de España, con la esperanza de que nos libre de la crisis o cumpla el programa de su partido
"Si no te hubieras hecho tantas ilusiones, no te habrías llevado ese chasco"
Marcharse de un lugar sin decir nada a los presentes. Expresión surgida a raíz de una costumbre real extendida entre las clases agraciadas francesas del siglo XVIII, según la cual se consideraba inapropiado manifestar la próxima partida de uno. Después nos preguntan los franceses por qué nos metemos con ellos...
"No le gustó que te despidieras a la francesa el otro día"
Señala que el destino y circunstancias personales de cada persona puede ser muy diferente de unos casos a otros. También sirve como excusa del/la ginecólogo/a o la comadrona, en caso de que un recién nacido caiga de sus brazos y se estrelle contra el suelo
"Qué quieres que te diga, unos nacen con estrella y otros nacen estrellados"
Engaño del que se hace víctima a otra persona. No considero necesario hablar nuevamente acerca de Rajoy, aunque debería
"No deberías creerle, te va a dar un chasco"
Hacer algo de forma incorrecta, con desgana, o dejar de hacerlo. Viene de una conducta habitual en la antigua Roma, pues cuando un vencedor era coronado con hojas de laurel, viendo reconocida su gesta, se recostaba y disponía a vivir de las rentas cual monarca español
"No te duermas en los laureles o te despedirán"
Falta de algo o alguien en un momento, suceso, u ocasión de importancia. Este dicho nace de la infinitamente sabia voluntad del Señor, que reluce en tal medida que no hay motivo racional alguno para creer en su presencia. Pero para eso está la fe
"¡Aprovechemos que estamos de celebración y la disciplina brilla por su ausencia!"
Engañar a alguien, como quien tienta a un ratoncillo con un trozo de queso
"A mí no me la vas a dar con queso"
Abandonar a alguien al peligro
"¡Creí que podíamos confiar en él, pero nos dejó en la estacada!"
No debes creer que lo que sucede a otros no pueda pasarte a ti. Después de todo, en tiempos de necesidad, los hombres se beben hasta la orina de sus caballos
"Veo poco probable que ocurra, pero que nadie diga de esta agua no beberé"
Ver con malos ojos la divulgación de una noticia que un considera habría de mantenerse en secreto. Hoy día callar al "pregonero" resulta sensiblemente más caro, por lo que se ha convertido en sana costumbre de políticos y empresarios, todos ellos gentes que poseen, como es natural, el derecho de juzgar qué debe contarse y qué no, al ignorante e influenciable vulgo
"Visto lo que ha ocurrido, debimos haber dado un cuarto al pregonero"
Expresión ampliamente utilizada para indicar, curiosamente, que la información recientemente descubierta no supone Chasco ni sorpresa algunos
"Así que no han cumplido lo que prometieron durante la campaña electoral?¡Pachasco!"
Refrán utilizado para expresar la Ley del Talión. Pagar una condena con el mismo daño provocado.
- No puede quedar impune. Le tiene que pasar lo mismo. Ojo por ojo, diente por diente.
Refrán que significa que, en medio del caos y la desorganización, los más vivos pueden obtener una ventaja.
- Que se peleen. Yo aprovecho la ocasión. A río revuelto, ganancia de pescador.
Remarca la (presunta) importancia del capital. Esta frase resulta obviamente cierta, pues si miramos a quienes ostentan el poder, claros ejemplos de la máxima excelencia humana, veremos que tal señor no es ya un miembro importante de su casta, sino la deidad a la cual rinden culto tan inteligentes y admirables individuos, cuya visión espiritualmente resulta deslumbrante en comparación con nuestras almas ciegas e insensatas
"Es un inútil, pero sus padres le pagaron la carrera; poderoso caballero es don dinero"
Los problemas son igual de graves te afecten solo a ti o afecten también a otros; no veas alivio en que los demás compartan tu sufrimiento. En el país donde se usa, a raíz de las repetidas legislaturas del Partido Popular, se ha sugerido una nueva variación que vendría a ser "mal de muchos, voto de PePeros"
"No me alivia que también hayas enfermado; mal de muchos, consuelo de tontos"
En función de a quién se dirijan, estas palabras animan a tomar responsabilidad de los actos propios, o a desabrocharse un par de botones para eludir los posibles resultados negativos de estas
"Ahora veo que estaba equivocado, pero a lo hecho, pecho"
Anima a hacer cosas beneficiosas por los demás sin esperar nada a cambio. Grandes figuras políticas y religiosas a lo largo de la historia han aplicado estas sabias palabras, aunque cometiendo un error: recibían algo, y después ayudaban como si no vieran a quién, normalmente a ladrones, violadores, asesinos...si no miras a quien ayudas, no es culpa tuya qué clase de persona se beneficia de tu bondad
"Se que no voy a ganar nada ayudándoles, pero ya sabes, haz bien sin mirar a quién"
Aquel que lleva una mala vida, por lo general no obtendrá nada bueno de ella. Especialmente si el andar incorrecto es literal y uno se encuentra beodo en medio de un control policial
"Me dijo que me replanteara mi vida, que quien mal anda, mal acaba"
Tarde o temprano, todos hemos de responder por nuestros actos. En la práctica, por lo general, no la paga realmente el que la hace, sino el que es lo bastante tonto como para no seguir su ejemplo y seguir corriendo una vez el primero la ha hecho
"Tú sigue así, pero recuerda que el que la hace la paga"
Cuando uno disfruta lo que hace, es más sencillo hacer sacrificios por ello. En ocasiones alguien aplica mal este refrán con desastrosos resultados, por ejemplo quienes experimentan la hipoxifilia
"Es un negocio difícil y exigente, pero sarna con gusto no pica"
Frase habitualmente utilizada cuando va a correrse un riesgo menor que se desdeña. En muchos casos, lleva a grandes logros, alegrías, progresos e incluso descubrimientos. En algunos otros, conduce a la pérdida de ojos, miembros, funciones reproductivas y/o años de vida. El único modo de saber cuál será la posibilidad que nos toque, es llevar a cabo el acto en cuestión y esperar la opción más apetecible
"¡Venga, sin miedo, que lo que no mata engorda!"
Aquello que parece indefenso, puede llegar a ser peligroso si se fuerza tal circunstancia. Refrán acuñado en tiempos antiguos por un grupo de pescadores insurrectos que se enfrentaron valerosamente a las tropas de un señor feudal, armados tan solo con sus cañas de madera. No hubo supervivientes
"No debisteis meteros tanto con él, pues las cañas se vuelven lanzas"
Anima a ser optimistas y no desmotivarnos ante la adversidad. A menudo, se trata de un consuelo vacío que utilizan quienes no ven esperanza real alguna en su futuro, mas como sería cruel decírselo, nadie lo hace y ellos continúan empleando el refrán
"Ahora parece que no tienes motivo para sonreír, pero recuerda, no hay mal que por bien no venga"
Se ejemplifica con el gusto del Señor quien, en su infinita sabiduría, parece más dado a recompensar a los malvados que a los puros, para referirse a aquellas situaciones en que una persona recibe un beneficio o ayuda que no merece
"No entiendo cómo se lo han dado...en verdad, Dios da pan al que no tiene dientes"
Agradable expresión destinada a indicar a nuestro contertulio que cuanto su boca alberga es manjar de moscas, léase, mierda, e invitarle a guardar silencio
"Tú no le digas nada; en boca cerrada no entran moscas"
Reflexión acerca de la avaricia que empaña las almas de los hombres. Dogma por el que se rigen la mayoría de instituciones sagradas, en especial el sobrio Estado Vaticano, punto habitual de encuentro de esta y otras manchas espirituales propias de personas menos decentes que sus dirigentes
"Tú siempre pensando en ti, lo mío mío, y lo tuyo de ambos, ¿verdad?"
Literalmente significa lo que afirma; muchos, por alguna supersticiosa razón, consideran este día como uno de mala suerte. Antes de juzgar, medite acerca de si busca su destino contemplando gigantescas bolas de fuego y gas, o si dedica sus oraciones a un trozo de madera. En caso negativo, adelante, puede reírse
"Yo cambiaría la fecha. En martes, ni te cases ni te embarques"
En las circunstancias adecuadas, resulta complicado no cometer acciones erróneas. Este refrán es muy utilizado por algunos altos cargos políticos, eclesiásticos, de la banca y empresariales, debido a la carga que sufren diariamente viéndose tentados por la ocasión de llenarse los bolsillos a costa de quienes confían en ellos. No puede sentirse sino compasión de sus pobres almas torturadas
"Siempre fue una buena persona; sin embargo, la ocasión hace al ladrón"
Se prudente en tu trato con determinadas personas, aunque sus intenciones en principio parezcan buenas. Dicho empleado, generalmente, por gente sin amigos
"Quizá puedas fiarte de ella, pero recuerda que amigo reconciliado, enemigo agazapado"
Simpática manera de decir a un grupo de gente reunida que se disuelvan y vayan a hacer algo productivo
"¡Bueno, aclarado esto, cada chango a su mecate!"
Orgullo de quien emplea la inteligencia en lugar de la violencia, obviando el hecho de que la mayoría lo hacen porque si hicieran lo contrario la violencia terminaría siendo ejercida sobre, y no por, ellos
"No seas bruto y deja que lo resuelva yo, que más vale maña que fuerza"
No debe prestarse atención a quien habla sin fundamento ni razón. Procura ser prudente respecto de qué palabras consideras sordas; aplica el "a palabras elfas, oídos orcos" ideado por Saruman y posiblemente acabes como él
"No pienso volver a intentar hablar con ella; a palabras necias, oídos sordos"
Suele ser recomendable adaptarse a las costumbres y normas de la zona a la que vayas. La sabiduría de estas palabras es a menudo suscrita por quienes están en la propia tierra y no tienen pensado visitar la ajena, siendo estos mismos los primeros que las olvidarían de hacerlo
"Aunque te resulte raro, intenta amoldarte; ya sabes, allá donde fueres, haz lo que vieres"
Cualquiera puede ser reemplazado por otro, sea en lo romántico o en lo laboral. Opinión habitual del pueblo respecto a sus gobernantes, fuente de queja de quienes desean progresar hacia la organización política republicana
"No te tomes tantas libertades en el trabajo, que a rey muerto rey puesto"
En sentido figurado, afirmación de que una razonable variedad evita caer en el tedio causado por la monotonía. En sentido literal, triste gozo de un vegetariano.
"Ven con nosotros el sábado; entre col y col, lechuga"
Refrán de múltiple significado. Para los sabios, incita al aprendizaje, el descubrimiento y el desarrollo intelectual. Para los necios, incita al consumismo y el engorde de la propia barriga
"Me encanta leer y aprender cosas nuevas, pues el saber no ocupa lugar"
Forma de señalar las virtudes de quien sabe dar las gracias, o cuestionar la identidad del padre de aquel que no lo hace. Depende del contexto
"Claro que quiero ayudarte después de lo que hiciste por mí; es de bien nacido ser agradecido"
Obviedad que señala dos cosas. De forma explícita, indica que las cosas no son fáciles y a menudo requieren esfuerzo y paciencia. De forma implícita, refleja la tendencia natural al sometimiento imperialista que la gente arrastra durante siglos
"No te desanimes, Roma no se construyó en un día"
La forma en que uno juzga a los demás, es a menudo la forma en que los demás le juzgarán a él. Según la persona que advierta, la palabra "medido" puede verse reemplazada por "apaleado". Curiosamente, esta variación acostumbra a ser más efectiva
"No deberías ser tan intransigente, pues con la vara que midas serás medido"
Recomienda seguir las órdenes de los superiores. En barco, dicho por un oficial, invitación al motín; dicho por marino, solución a sus problemas
"Haz lo que te dicen si quieres conservar el trabajo, que donde hay patrón no manda marinero"
Si deseas algo, persevera y esfuérzate. Si deseas una mujer, no te excedas siguiéndola o de cara al juez tu perseverancia será acoso
"¡El que la sigue la consigue; no dejes de intentarlo!"
Viéndose en necesidad, cualquier oportunidad es deseable. Estrategia habitual de patrones y dirigentes, quienes sabia y generosamente procuran que el pueblo llano sea feliz de aceptar sus órdenes y condiciones a cambio de los restos y deshechos que les ofrecen a cambio
"Normalmente habría dicho que no, pero a buen hambre, no hay mal pan"
Por mucho que se finja, uno es quien, y lo que, es. Refrán que procede del sabio que ideó las expresiones Dormir la mona, quien parecía bastante decepcionado en el momento de hacer público su descubrimiento
"Deja de pretender ser quien no eres; aunque la mona se vista de seda, mona se queda"
Forma amable de advertir a una persona de que es inútil como un tiesto en algo y jamás logrará mejorar por mucho que se esfuerce
"Aunque te haga mucha ilusión, el que nace para maceta del corredor no pasa"
Es mejor conformarse con lo que se tiene que arriesgarse con algo nuevo que no conocemos. Lema de amargados, pesimistas y conservadores, que tristemente ha logrado extenderse entre la perezosa población para fastidio de las personas emprendedoras y vitales
"Yo le diría que no, más vale malo conocido que bueno por conocer"
Defiende la legitimidad de mirar por las propias necesidades antes que por las ajenas. En principio, es una afirmación sabia, mas hay muchos que suscriben apasionadamente la primera parte sin recordar atenerse a la segunda una vez su estómago y bolsillos están bien repletos
"No te sientas mal por no poder ayudarle; tú mismo apenas tienes para comer. Recuerda que la caridad bien entendida empieza por uno mismo"
Cuídate de colaborar con personas irresponsables e inexpertas. En el seno de la Santa Iglesia Católica, el refrán tiene otro significado en forma de advertencia
"Tú verás si quieres meterte en ese negocio, pero te aviso, quien con niños duerme, mojado amanece"
This page is also available in English.
Read in English
España
Argentina