Palabras y frases de la calle usadas en Paraguay, con definiciones y ejemplos escritos por su gente.
Expresión vulgar utilizada para referirse al acto sexual o al hecho de tener relaciones con alguien. Es el término de uso cotidiano más frecuente para hablar de follar o culear en ámbitos informales.
Dice que no quiere nada serio con ella, que solamente se juntan para coger de vez en cuando.
Expresión paraguaya empleada para mandar a alguien muy lejos de manera tajante y despectiva. Se usa para manifestar que ya no se quiere escuchar a una persona o que su presencia resulta insoportable.
Si venís otra vez con tus mentiras, ya sabés, ¡andate a japiro y no vuelvas!
Se refiere a un individuo deshonesto que suele engañar a los demás o actuar de mala fe para obtener un beneficio propio. Es esa clase de gente que carece de códigos y en la que no se puede depositar ninguna confianza.
Ese tipo resultó ser un tremendo garca, me prometió que me pagaría por el trabajo el lunes y ahora ni siquiera me atiende el celular.
Se utiliza para describir a un individuo que hace alarde constante de su dinero o sus pertenencias costosas. Es un término despectivo aplicado a quienes buscan llamar la atención mediante la ostentación.
Fijate la camioneta que se compró ese pelagato solo para hacerse ver en el club.
Se utiliza para designar al hombre con el que se tiene un vínculo amoroso o sexual sin compromiso formal ni etiquetas de noviazgo. Es común usarlo para referirse a un amante o a una pareja casual, a veces con un matiz algo burlón o despectivo por parte de terceros.
Me contaron que vieron a Lucía en el cine con su chongo, aunque ella jura que sigue soltera.
Acto de retraer la piel que cubre el pene para dejar el glande totalmente al aire. Se usa en el lenguaje coloquial paraguayo para describir este movimiento manual del prepucio.
Tené cuidado al japiro porque si lo hacés muy fuerte te podés lastimar el frenillo.
Término vulgar utilizado para referirse a la conducta de una mujer que busca tener relaciones sexuales casuales con diversos hombres. Se emplea generalmente para señalar la promiscuidad femenina o cuando alguien sale de fiesta con la intención de ligar con cualquiera.
Me dijeron que Dahiana salió a putear el viernes por el centro y no volvió a su casa hasta el mediodía.
Empleado público obsecuente que descuida sus funciones para actuar como propagandista de su partido político o para adular a sus superiores. Se utiliza también para señalar al chismoso o soplón de oficina que vigila y delata a sus colegas mientras pierde el tiempo.
Dejá de ser tan alcahuete y ponete a laburar en vez de estar cuidando quién llega tarde para contarle al jefe.
Se refiere a una situación de caos total, desorden generalizado o un ambiente cargado de ruido y confusión. Es una palabra muy usada para describir líos grandes, escándalos públicos o cualquier evento que se salga de control.
El tráfico hacia Asunción era un despelote total esta mañana por culpa del raudal.
Término utilizado en el lenguaje informal paraguayo para nombrar las partes íntimas de la mujer, específicamente la vulva. Es una palabra muy común en el ámbito cotidiano y familiar para referirse a esta zona del cuerpo femenino.
La nena tiene la chula muy paspada porque el pañal le dio alergia.
Se dice de la persona que no tiene valentía y se deja dominar por el miedo ante cualquier situación de riesgo o presión. Es un término vulgar para calificar a alguien de miedoso o falto de coraje.
Tu amigo es un cagada, ni siquiera se animó a subir a la montaña rusa con nosotros.
En el habla coloquial de Paraguay, este término vulgar se usa para referirse al acto de la masturbación, pero también describe a una persona que es sumamente perezosa, inútil o que no sirve para realizar ninguna tarea. Es una palabra muy común entre amigos para calificar a alguien de flojo o poco confiable.
Ese socio es un paja total, le pedí que me traiga las herramientas y se quedó durmiendo en el sofá.
Se utiliza para describir a una persona que está bajo los efectos del alcohol o totalmente ebria. En un sentido más figurado y entre amigos, se le dice así a alguien que está equivocado o que anda diciendo disparates.
No le hagas caso a Derlis, tomó un poco de vino y ya se puso re bolo.
Se trata del pago ilegal que se entrega a un funcionario público o autoridad para agilizar trámites administrativos o evadir una sanción. Es una práctica común de corrupción donde se ofrece dinero por debajo de la mesa para obtener beneficios o trato preferencial.
El zorro me paró por no tener el registro al día, pero zafé rápido entregándole una buena coima.
En el habla paraguaya se emplea para designar a un niño, a un joven o a cualquier persona que tenga menos edad que quien habla. Es frecuente que los mayores lo usen para resaltar la inmadurez o la juventud de alguien, sin importar que el aludido ya sea un adulto.
¡No me vengas a dar lecciones de vida a mí, que cuando yo ya trabajaba vos todavía eras un pendejo que no sabía ni atarse los cordones!
Se emplea para señalar a un hombre que se masturba con frecuencia o para describir el acto sexual solitario. Aunque comparte el sentido vulgar que tiene en Argentina, en el habla paraguaya es una expresión casi exclusivamente masculina que no suele aplicarse a las mujeres.
¡Dejá de ser tan pajero y salí un poco a la calle!
Término que designa a un burdel o casa de citas. También se emplea para describir una situación de caos total, un desorden muy grande o una pelea ruidosa.
Se armó un kilombo en la esquina porque dos colectivos chocaron y los choferes se agarraron a los golpes.
Se utiliza para calificar a una persona que no tiene vergüenza ni valores morales, actuando de forma descarada o rastrera. Describe a alguien que es capaz de cometer actos ruines o despreciables sin sentir el menor remordimiento.
¡Qué atorrante es ese tipo, le robó los ahorros a su propia madre y ahora se hace el desentendido!
Se emplea para describir a un hombre que es sumamente atractivo o que tiene un físico muy llamativo. Es el aumentativo de bueno usado para destacar que alguien es muy apuesto o que tiene buen cuerpo.
Viste que el primo de Javi empezó a ir al gimnasio y ahora está re buenote.
Manera bastante inofensiva y coloquial de referirse a las nalgas o el trasero de alguien. Se usa frecuentemente para evitar palabras más crudas como culo, manteniendo un tono más ligero pero informal.
Mové un poco el poto y ayudame a limpiar la sala, que ya van a llegar las visitas.
Se refiere al sentimiento de molestia o resentimiento que surge cuando a alguien le sale algo mal o no soporta una broma. Describe ese estado de enfado ligero o berrinche por situaciones que hieren el orgullo.
¡No te piches, si solo estábamos bromeando sobre tu nuevo corte de pelo!
Manera infantil y afectuosa de llamar al pene, usada principalmente dentro de la familia cuando se trata de nenes chiquitos. Es un término inofensivo que sirve para evitar palabras más groseras o técnicas.
¡Andá a ponerte un calzoncillo ahora mismo, que andás correteando con el pilín al aire!
Expresión utilizada para describir una situación vergonzosa, un desplante o un momento de mucha incomodidad social. Se emplea cuando alguien se siente ignorado o frustrado tras pasar un papelón frente a otros.
Saludé a ese chico en el súper pensando que era mi primo y ni me registró, ¡qué pelada pasé!
Consiste en alardear o presumir de forma provocadora, ya sea mostrando bienes materiales, dinero o una actitud de superioridad ante los demás. Es muy frecuente usar este término cuando alguien intenta lucirse o llamar la atención buscando que otros le tengan envidia por su estilo de vida.
Dejá de frontear con ese reloj de marca que ya todos sabemos que es una réplica.
Describe el estado de desesperación o la crisis de ansiedad que sufre una persona adicta cuando no tiene acceso a estupefacientes. Es la forma coloquial de referirse al síndrome de abstinencia y al malestar físico o mental que este conlleva.
No te acerques a ese grupo porque andan todos con la fisura y son capaces de cualquier cosa con tal de conseguir para su dosis.
En Paraguay se utiliza para elogiar a alguien que es sumamente trabajador, diligente y productivo. También es una forma de llamar valiente a un niño que se ha lastimado para motivarlo a ser fuerte y no llorar.
Ese mecánico es muy guapo, me arregló el motor del auto en menos de una hora.
Se refiere al ambiente de chismes, críticas o murmullos malintencionados que suelen ocurrir en lugares o reuniones de la comunidad LGBT. Es ese cuchicheo constante donde se juzga a los demás de manera despectiva.
Mejor vamos a otro lado porque en este bar hay demasiada ponchera y no tengo ganas de que nos critiquen gratis.
Se refiere a una persona que actúa con escasa lucidez o que es lenta para captar las ideas. Se aplica tanto a individuos como a situaciones o razonamientos que carecen de sentido lógico.
¡Pero qué tonto que sos, cómo vas a dejar el portón abierto con el perro suelto en la calle!
Se refiere a la persona que entra a un evento, fiesta o lugar sin haber sido invitada o sin pagar la entrada. También se le dice así al que se mete en una fila sin respetar el turno de los demás.
Vimos a varios tipos saltando la muralla para entrar a la farra, estaba lleno de colados que ni siquiera conocían al cumpleañero.
En Paraguay, dícese del indivíduo atolodrado. Persona ingenua, boba, fácil de engañar.
Vos sos un tavyrón, mirá como perdiste tu plata al pedo.
Dícese del compinche o socio, principalmente para los juegos y diversiones.
Ese es mi dúo para jugar billar.
En Paraguay, dícese del indivíduo de mal carácter o de malhumor constante, o de una cosa sin gracia alguna. Aplícase también a alguna actividad repetitiva, monótona y lenta.
(1) Ese tipo es muy argel, no te juntés con él. (2) La profesora nos dió una tarea muy argel para hacerla en casa.
Persona que se dedica a la venta ambulante.
venta callejera corredor
f. Mezcla de sobras y desechos de comidas. fig. Cosa sucia y desagradable. Bodrio, porquería.
Lo que dices, son bazofias.
locura
para la vida
calentar
el pollo empoyava
hablar con otras personas y no desconectarse de la sociedad sino convivir con ella
hay un emo que esta hay solo y eso es lo contrario de comunicación
conjunto de viejos antagónicos y supersticiosos, a quienes los guerreros de la época le consultaban antes de ir a la guerra a cambio de algún tipo de obsequio.
como brujos apartados en las montañas.
Se lo denomina en paraguay a dos o mas chicos
Dos o mas chicos
Adular
Toda la gente que rodea a Gerardo, son bien saladeros con el porque seguro que quieren algo de él.
En guaraní significa: cuidado, presta atención, peligro o amenaza inminente (tiene una connotación al juego de ajedrez jaque-mate) un variante de esta palabra es chake “se pronuncia shake”
Se utiliza esta palabra cuando una persona tiene que actuar de forma mas Rápida y lógica, ante una situación adversa o de peligro potencial
Término muy común para referirse a una farra o salida de fiesta, aunque también se usa para señalar un chiste o un engaño. Según el contexto, puede implicar que alguien está molestando a los demás o que una situación es una completa estafa.
Dejá de decirme que gané la lotería porque ya sé que es joda y no te voy a creer.
Es una doctrina filosófica fundada por Zenón en Atenas que proponía la conformidad ante los sufrimientos, privaciones e injusticias.
Sólo es real lo que actúa o padece una acción y como sólo un cuerpo puede actuar o padecer.
En Paraguay se define a alguien de cuidado. en quien no se puede confiar. travieso, que puede estafar, robar, mentir etc.
Palabra es español, pero utilizada en guarani. Pea(el o ella) ko i formal(es formal) I formal ete pio: que terrible es.
Palabra en guaraní que significa culo, nalga.
Teví guasu: que significa cola grande. Teví Në: que significa cola apestosa.
Se utiliza para indicar que una persona va a recibir golpes físicos o una paliza, frecuentemente como castigo por una conducta inapropiada o tras una pelea. Es una forma común de advertir sobre una agresión física inminente.
¡Andá a guardar tus juguetes ahora mismo o vas a ligar por malcriado!
Es la forma coloquial en Paraguay para referirse al paquete o cajetilla de cigarrillos. Se utiliza habitualmente en las tiendas o despensas al momento de comprar tabaco.
Che, alcánzame la careta de rubios que dejé arriba de la heladera.
Esta expresión se utiliza en el habla cotidiana paraguaya para formular preguntas o enfatizar una duda, derivando directamente del vocablo guaraní piko. Es sumamente frecuente escucharla pronunciada como pio, perdiendo la consonante intermedia en el trato informal.
¿Ese es tu auto nuevo pico o me estás cargando?
This page is also available in English.
Read in English
Paraguay