Palabras y frases de la calle usadas en Costa Rica, con definiciones y ejemplos escritos por su gente.
Verbo de uso vulgar y muy extendido que se utiliza para describir el acto de mantener relaciones sexuales. Es la forma más común y directa en el habla informal costarricense para referirse al coito.
Ese mae anda todo dichoso porque dice que anoche al fin se cogió a la muchacha que lo traía loco.
Forma coloquial de llamar a la policía o a los oficiales de la fuerza pública. Se utiliza además para indicar que una persona está en la cárcel o que ha sido detenida.
Tenga cuidado mae, que si lo agarran manejando así se lo llevan en cana.
Se refiere al acto de consumir piedras de crack al inhalar el humo por medio de una pipa o tubo. Es una expresión muy común en los bajos mundos de Costa Rica para describir esta forma específica de drogadicción.
Ese mae se gastó toda la quincena dándose un tubazo en el búnker.
Expresión despectiva para referirse a un hombre que actúa con excesivo amaneramiento o gestos estereotipados, o bien, para señalar a alguien que es un cobarde y le falta coraje ante los problemas.
Vea a ese mae qué loca se puso cuando vio la araña, salió corriendo gritando como si lo estuvieran matando.
Se trata del resto final de un cigarrillo o puro que queda tras ser fumado casi en su totalidad. Asimismo, denomina al pequeño monto de dinero que el ganador de una apuesta le entrega a quien reparte o cuida el juego.
Aquel señor está tan necesitado que se puso a recoger chingas del suelo para armarse un cigarrillo entero.
Se trata de la labor de podar el zacate o eliminar la mala hierba que crece en un lote o jardín. Es el término común en Costa Rica para describir el mantenimiento de los exteriores usando herramientas como el machete o la motoguadaña.
Mae, el patio está hecho un charral, me urge que alguien venga a chapiar este fin de semana.
Se trata de un impacto físico contundente o un golpe seco que una persona recibe o le propina a otra. Suele usarse cuando alguien se da un porrazo fuerte o en medio de una pelea callejera.
Tenga cuidado con esa rama porque si se descuida le mete un guamaso en la pura cara.
Se refiere a una persona que se encuentra desmotivada o carece de la energía necesaria para realizar cualquier actividad, sumida en un estado de desgano o flojera total.
Qué pereza ir a esa fiesta ahora, la verdad es que estoy muy achantado y prefiero quedarme viendo tele.
Se refiere a cortarse el cabello casi al ras o dejar la cabeza totalmente pelada usando una rasuradora eléctrica. Es la palabra que usamos cuando alguien se pasa la máquina en el nivel más bajo en la barbería.
Mae, me tuve que rapar porque me estaba quedando un poco ralo el pelo de arriba.
Es el término que usamos los ticos para llamar a cualquier golosina pequeña de azúcar, lo que en otros países se conoce comúnmente como caramelo. Se trata de la palabra estándar para referirse a estos dulces, ya sean masticables o duros.
Fui a la pulpería a comprar una leche y aproveché para traerme un par de confites de guayaba.
Adjetivo para describir algo que se complicó bastante o un objeto que ya no sirve para nada. También se usa para tachar a alguien de ser una persona pesada, de malas pulgas o poco servicial.
Maes, tengan cuidado con el guarda de la entrada porque es bien jodido y no deja pasar a nadie sin carné.
En el habla costarricense, este término se refiere a un fragmento de cuerda, mecate o cable que se emplea para sujetar objetos. Generalmente se asocia con un pedazo corto o un resto de soga que queda disponible para algún remiendo o amarre rápido.
Buscá un chicote de cable viejo para que podamos amarrar bien ese portón antes de que se termine de caer.
Es la forma coloquial que usamos en Costa Rica para referirnos a una deuda o a un compromiso financiero pendiente. Se utiliza principalmente cuando alguien debe dinero a una persona o a un banco.
Mae, me encantaría ir a la playa, pero tengo una jarana tremenda con la tarjeta y me toca ahorrar.
En Costa Rica, se refiere a una persona en condición de indigencia que sufre de alcoholismo crónico. También se utiliza para describir a una cantina o bar de ínfima categoría y muy mala reputación.
Ese lugar es un puro chichero, mejor busquemos otro bar porque ahí se ve que solo problemas hay.
Se usa para describir a alguien que no es muy espabilado o que demuestra falta de razonamiento y lucidez en sus actos. Es el término común para referirse a una persona con poca inteligencia o que comete errores por no pensar bien las cosas.
¡Qué mae más tonto, dejó la ventana abierta y se le inundó todo el cuarto con el aguacero!
Acción de realizar el coito o tener sexo, empleada frecuentemente en el registro vulgar del país. Se usa de forma abierta en contextos informales para hablar sobre encuentros sexuales.
¿Supiste que agarraron a esos dos culeando en el parqueo del centro comercial?
Término vulgar del habla coloquial costarricense que se usa para nombrar los genitales femeninos. Es una palabra de registro fuerte que se refiere específicamente a la vulva o la vagina en contextos informales.
Ese mae se puso todo colorado cuando la chavalilla le mencionó el panocho en plena cara.
Expresión usada en Costa Rica para describir a alguien falto de luces o fácil de timar, frecuentemente dentro de la frase agarrar de maje. Asimismo, funciona para nombrar a cualquier sujeto o como vocativo informal entre compas, aunque en esos contextos suele derivar en la variante mae.
Ya dejen de burlarse de él, que el pobre cayó de maje en esa broma tan pesada.
Es la forma en que los costarricenses llaman al juego de naipes donde el objetivo es no quedarse con la carta que no tiene pareja al final de la ronda. Se conoce en otros países como el juego de la mona.
Sentémonos en el piso a jugar un tonto para pasar el rato mientras deja de llover.
Se utiliza para describir un vacilón o una burla inofensiva que se le hace a otra persona. Es el tipo de chiste que se tira en confianza para ver cómo reacciona el compa.
Nombres, mae, no se ponga así que solo era una joda para reírnos un rato.
Se dice de la mujer que actúa por puro interés material y busca que otros, generalmente hombres, le paguen todo a cambio de fingir simpatía o salir con ellos. Es una persona que intenta mantenerse a base de los recursos ajenos sin aportar nada.
Tenga cuidado con esa mujer porque es una chula que solo lo busca cuando sabe que usted anda plata para que le invite a cenar.
Se utiliza para referirse a un lío, complicación o error grave cometido por descuido. Es sumamente común escuchar la expresión jalarse una torta cuando alguien mete las patas y provoca un problema serio.
¡Qué torta más grande! Se me olvidó cerrar el portón y se salió el perro a la calle.
Se refiere a un lío, una bronca o un pleito fuerte que genera desorden y alboroto. También se utiliza para describir una situación problemática o una confusión total en un lugar determinado.
Mejor vámonos de aquí antes de que nos metan en ese chicharrón que se armó en la entrada del salón.
Se utiliza para describir a alguien que está muy bravo, de mal humor o que siente un gran resentimiento tras una situación molesta. Es ese estado en el que una persona se cierra en su enojo y se muestra huraña con los demás.
No le hable a Manuel que anda bien emperrado desde que se dio cuenta de que le rayaron el carro en el parqueo.
Forma grosera y muy informal de referirse al ano o a las nalgas de una persona. Es un término común en el registro vulgar del español costarricense para hablar del área rectal.
Me pegaron una patada tan fuerte jugando fútbol que todavía me duele el ojete.
Es una forma vulgar y muy directa de referirse al acto de realizar el coito. Se utiliza en contextos informales para describir el hecho de mantener relaciones sexuales con alguien.
Ese mae me contó que se fue con la novia para un motel a culiar toda la noche.
Expresión muy común y algo vulgar que se utiliza para referirse a la diarrea o a una fuerte soltura de estómago. Es el término popular por excelencia cuando alguien tiene problemas intestinales repentinos.
¡Nombre, ese chifrijo me cayó pesadísimo y ahora ando con una churria que no me deja salir del baño!
Se utiliza para calificar a una persona cobarde o que carece de la valentía necesaria para enfrentar un reto o tomar una decisión difícil. Describe a alguien que se arruga ante la presión o que simplemente no tiene agallas.
Mae, no sea tan pendejo y dígale de una vez que usted no fue el que rompió eso, deje de tenerle miedo a su tata.
Se dice de un objeto o aparato que presenta fallas técnicas, está averiado o se encuentra en muy malas condiciones. Se emplea cuando algo ha dejado de funcionar correctamente o tiene un desperfecto evidente.
Ese televisor viejo ya está chueco, la imagen se le va a cada rato y no se escucha nada.
Se utiliza para describir el acto de jugarle una broma a alguien o engañarlo de forma juguetona. También se refiere a salir a divertirse, irse de fiesta o pasar un rato agradable en grupo.
Ese mae es un payaso, siempre nos está vacilando con historias que no son ciertas para vernos la cara.
Se utiliza para describir a un individuo sumamente cobarde o falto de agallas que prefiere huir antes que encarar una situación de conflicto. Es un adjetivo despectivo usado para señalar a quien se acobarda y no le hace frente a los problemas.
Ese mae resultó ser una completa bolsa, apenas se armó el pleito salió corriendo y nos dejó solos.
Término vulgar para referirse al acto de realizar sexo oral a un hombre. Se emplea para describir la acción de disfrutar el miembro masculino durante un encuentro sexual.
Esa muchacha me contó que se pegó una buena comida el fin de semana pasado.
Es la palabra que usamos los ticos para referirnos a cualquier persona nacida en los Estados Unidos. Es el término estándar en el habla cotidiana para identificar a los estadounidenses, ya sean turistas o residentes.
Ese bar siempre pasa lleno de gringos porque venden la cerveza bien fría y está cerca de la playa.
Se refiere al acto de descubrir o sorprender a una persona haciendo algo que intentaba ocultar. También se emplea comúnmente con el sentido de atrapar o agarrar un objeto que ha sido lanzado.
Tenga cuidado con lo que escribe en ese papelito, porque si la profe lo cacha lo va a mandar directo a la dirección.
Se refiere al acto de mofarse o vacilar a alguien a raíz de una situación cómica o disparatada. Consiste en una crítica burlona dirigida a una persona que ha hecho algo ridículo.
Al pobre de Juan le cayó toda la chota de la oficina porque llegó a la fiesta con una camisa del equipo rival.
Acción de soltar un improperio, específicamente la palabra puta, como reacción inmediata ante un evento molesto o un accidente. Es un exabrupto verbal que surge de la rabia o el dolor por algo que salió mal.
¡Qué putazo pegó mi tata cuando se majó el dedo con el martillo!
Término muy popular en Costa Rica para referirse a un concierto o cualquier tipo de presentación musical en vivo. Se usa para hablar de eventos de bandas locales o artistas internacionales sin importar el género musical.
Mae, ¿vas a ir al chivo de rock nacional que anunciaron para este sábado en la Cali?
Se aplica a texturas que resultan pegajosas o viscosas al contacto. De igual forma, se usa para calificar a alguien como tonto, falto de inteligencia o que comete pifias por puro descuido.
¡Qué baboso, mae! Botaste todo el refresco por no fijarte dónde ponías el vaso.
Se refiere a una persona que se entromete en asuntos que no le corresponden o que estorba en una situación social, particularmente cuando hay una pareja de por medio. Es ese individuo que llega a un lugar donde no lo han llamado y termina incomodando a los demás con su presencia.
Ese mae siempre anda haciendo mal tercio, apenas vio que me senté a hablar con ella llegó a atravesarse en la conversación.
Repostería tradicional costarricense que consiste en un par de rebanadas de bizcocho sencillo rellenas de jalea de guayaba. Es común que la parte de arriba lleve una lluvia de azúcar glas para darle el toque final de dulzor.
Fui a la pulpería y me traje unos gatos bien frescos para merendar con un cafecito negro.
Término despectivo y vulgar que se utiliza en Costa Rica para referirse a los oficiales de la Fuerza Pública o la policía de tránsito. Se emplea comúnmente en las calles para señalar a la autoridad con falta de respeto o en tono de advertencia.
Tenga cuidado con lo que lleva porque en ese retén los tombos andan revisando hasta los asientos de atrás.
Expresión coloquial utilizada en Costa Rica para referirse a los individuos de origen nicaragüense. Aunque se usa frecuentemente en el habla cotidiana, a menudo carga un matiz despectivo o discriminatorio dependiendo de la intención del hablante.
En esa construcción trabajan varios paisas que se vinieron hace poco desde Managua.
Manera corta y cotidiana de referirse a una persona que nació en Nicaragua. En Costa Rica se emplea constantemente como el gentilicio coloquial para identificar a los habitantes del país vecino.
Dice mi hermano que el muchacho nica que le ayuda en la construcción es supertrabajador.
Siglas que se utilizan de manera sarcástica o juguetona para decir que hoy Dios perdona. Es una forma de transformar el insulto original en un mensaje de fraternidad o para indicar que cualquier error queda olvidado entre compas.
No se estrese por haber llegado tarde, mae, recuerde que hdp y aquí lo estamos esperando con una birra.
Se refiere a un estado de obstinación intensa o a un capricho persistente por algo. Es ese momento en que una persona se pone sumamente necia y no acepta razones para cambiar de parecer.
Qué camotera le entró a mi tata con que tenemos que pintar la casa hoy mismo aunque esté lloviendo a cántaros.
Se refiere a una tarea ocasional o un empleo de corta duración que se realiza de forma informal para ganarse un dinero extra. Es ese trabajito rápido que surge de imprevisto y no representa la ocupación principal de la persona.
Mañana no puedo ir a la mejenga porque me salió un camarón arreglando unas computadoras y ocupo la plata.
Se dice de la persona que destaca por su gran capacidad, destreza o talento excepcional en alguna actividad. Es alguien sumamente habilidoso que resuelve problemas o tareas complejas con facilidad.
No se preocupe, llévele la computadora a mi primo porque él es un arrecho para la informática y se la arregla en un momento.
Se trata de una plataforma virtual de entretenimiento masivo donde los usuarios pueden explorar e interactuar en miles de mundos creados por la comunidad. En Costa Rica es el juego preferido de los carajillos para pasar el tiempo conectados con sus compas.
Maecillo, deje de jugar tanto Roblox y póngase a hacer la tarea que después lo regañan.
This page is also available in English.
Read in English
Costa Rica