Palabras y frases de la calle usadas en México, con definiciones y ejemplos escritos por su gente.
En el argot mexicano, se trata de un cigarrillo de marihuana de dimensiones considerables, generalmente bien forjado y cargado. Es el término utilizado en entornos urbanos para referirse a un porro de buen tamaño destinado al consumo personal o compartido.
Qué onda, carnal, ya saca el gallo para empezar el convivio con la banda.
Nombre coloquial que se le da al colibrí en diversas regiones, haciendo referencia al sonido que producen sus alas al moverse tan rápido. Es ese pajarito pequeño y colorido que suele visitar las flores para alimentarse de néctar.
Ayer se metió un zumbador a la cocina y andaba revoloteando cerca de la ventana, así que tuve que ayudarlo a salir.
Se refiere a un acto de corrupción o negocio sucio que alguien realiza para conseguir plata de forma fraudulenta. Es esa movida mañosa o transa que se hace por debajo del agua para quedarse con dinero que no le corresponde.
Dicen que el jefe se aventó un trinquete con el presupuesto de la oficina y ahora no hay ni para las hojas de papel.
Término vulgar utilizado en México para referirse a un pedazo de excremento sólido y alargado. Se emplea comúnmente para describir un zurullo o mojón de tamaño considerable tras ir al baño.
¡No manches!, alguien dejó tremendo topo en el sanitario de la oficina y hasta se tapó la taza.
Se utiliza para describir a una persona que tiene alguna malformación o lesión en las piernas que le dificulta caminar con normalidad. Es una forma muy común en México para referirse a alguien que cojea o que tiene una discapacidad motriz en las extremidades inferiores.
El pobre de mi primo quedó chueco después del accidente y ahora tiene que usar muletas para ir a cualquier lado.
Se utiliza para describir mercancía u objetos de procedencia ilícita o robada que se comercializan a precios muy bajos en el mercado informal. Se refiere a todo aquello que es ilegal o que fue conseguido mediante transas y negocios turbios.
Me ofrecieron una pantalla bien barata en la calle, pero mejor no le entré porque seguro era chueca.
Adjetivo que describe algo falto de rectitud, ya sea porque está físicamente torcido o porque se trata de algo ilegal y fuera de toda norma. Se aplica tanto a una pared mal construida como a un negocio fraudulento o un permiso obtenido mediante corrupción.
Mejor busca otro gestor porque ese trámite se ve muy chueco y no quiero tener problemas con la ley.
Se utiliza para calificar a una persona que actúa de manera deshonesta o fraudulenta. Describe a alguien que está involucrado en transas o negocios ilícitos y que no tiene palabra.
No te fíes de ese tipo para comprar el coche, tiene fama de ser muy chueco y seguro te quiere ver la cara.
Se trata de un estado de malestar físico generalizado y muy intenso que aparece tras un consumo excesivo de alcohol. Es una cruda especialmente fuerte que viene acompañada de náuseas, dolor de estómago y una fatiga que te deja totalmente noqueado.
No me hables que traigo una goma de campeonato, anoche nos pasamos de lanza con los tequilas y ahora no aguanto ni la luz del sol.
Forma afectuosa y relajada de llamar a un compañero de toda la vida o a un camarada íntimo. Es una expresión muy común en el habla urbana para identificar a los integrantes del círculo cercano.
Pásame el encendedor, pari, que ya se me perdió el mío.
Se dice cuando un plan, una moda o una sugerencia tiene éxito y es bien recibida por los demás. Indica que algo finalmente funcionó o se volvió popular después de ser propuesto.
Pensamos que la dinámica del intercambio no iba a funcionar, pero por suerte la idea prendió rápido entre todos los del equipo.
Se emplea para describir a alguien que demuestra una habilidad o puntería excepcional en una actividad determinada. Indica que el sujeto está en su mejor momento y ejecuta sus acciones con total precisión.
¡Qué onda con tu primo, anda bien fino para el billar y nos ganó a todos!
Expresión de carácter infantil o sumamente familiar empleada para nombrar al órgano reproductor del hombre. Es el término que comúnmente usan los niños o los padres para evitar términos médicos o palabras altisonantes.
¡Ponte los calzones rápido que se te está viendo todo el pipí!
Término vulgar para describir una vagina que se percibe como muy ancha, estirada o excesivamente recorrida por la actividad sexual. También se utiliza para referirse a un ano que se encuentra muy dilatado.
Después de trabajar tantos años en la zona roja, a esa mujer ya se le puso la totona bien floja.
Adjetivo coloquial usado en México para referirse a un hombre que es sumamente atractivo, bien parecido o que tiene mucha galanura. Se emplea comúnmente para elogiar el físico de alguien con un toque de admiración o picardía.
¡Mira nada más qué papucho se puso tu primo ahora que va al gimnasio!
Se utiliza para describir algo que carece de intensidad, viveza o fuerza, especialmente en su color. Se refiere a objetos o tonos que se ven deslavados, pálidos o simplemente poco llamativos.
Esa playera ya está muy papucha de tanto que la has lavado, mejor ya úsala de pijama.
Acción de agujerear o perforar un objeto inflable, como un neumático o un globo, provocando que pierda el aire. También se refiere al acto de marcar o picar un boleto o ticket para indicar que ya fue utilizado y dejarlo sin validez.
No pases por esa calle que hay muchos baches y se te puede ponchar una llanta.
Se utiliza en el beisbol cuando el lanzador elimina a un bateador tras acumular tres strikes. También describe el momento en que un defensor saca de la jugada a un corredor al tocarlo con la pelota o al pisar la base antes de que este llegue.
Ese pitcher trae un brazo increíble, ya ponchó a medio equipo y ni siquiera han llegado a la quinta entrada.
Se utiliza para describir una tarea sumamente pesada, agotadora o fastidiosa. También se emplea para referirse a una golpiza o castigo físico fuerte.
Tuvimos que pintar toda la casa bajo el sol y fue una auténtica chinga.
Se trata del utensilio con borde de hule que se utiliza para arrastrar el exceso de agua del piso al limpiar. También se usa este nombre para identificar la palanca o cadena que se jala para vaciar el tanque del inodoro.
Trae el jalador para quitar los charcos del patio porque el perro tiró toda el agua de su tina.
Término coloquial utilizado para referirse al dinero en efectivo o a la riqueza personal. Es una forma muy común de llamar al capital o a las ganancias en situaciones informales.
Ojalá que esta semana me paguen a tiempo porque ya ando bien corto de billullo.
Se refiere al giro o rotación que se le imprime a un balón, especialmente en el fútbol, para que su trayectoria se desvíe y haga una curva en el aire. Es la técnica que permite que el disparo no sea recto, ayudando a superar obstáculos como la barrera.
Aprovechó el tiro libre y le pegó con un chanfle impresionante para que la pelota se metiera justo en el ángulo.
Dícese de una persona que se siente muy importante o que actúa con mucha arrogancia frente a los demás. Se aplica a quien es sumamente creído y le gusta andar presumiendo todo el tiempo.
Ya no aguanto a Luis desde que lo ascendieron, se puso bien pichi y ahora ni nos saluda.
Se utiliza para nombrar a cualquier paquete, mochila o costal que una persona transporta, especialmente si es bromoso. Asimismo, designa a esa silueta confusa que se alcanza a distinguir entre las sombras o a la distancia sin saber exactamente de qué se trata.
Se me olvidó el bulto de los libros en el salón de clases y ahora tengo que regresarme por él.
Se refiere a una persona que está sumamente molesta o que ha perdido los estribos por un coraje muy fuerte. Es ese estado en el que alguien se pone fuera de sí o agresivo debido a la rabia.
Mejor ni le hables a tu hermano porque anda bien iracundo desde que se enteró que le chocaron el carro.
Se refiere al acto de causar timidez o pena en otra persona, haciendo que se sonroje o se sienta cohibida. Es muy común usarlo cuando alguien recibe un cumplido que no esperaba.
Cada vez que le digo que se ve muy guapa se empieza a chivear y no sabe ni qué decir.
Se refiere al acto de intimidar o infundir miedo a una persona para que pierda el valor o se eche para atrás. Se usa cuando alguien intenta asustar a otro, generalmente mediante amenazas o una actitud agresiva.
Ese tipo cree que nos va a chivear con sus gritos, pero ya todos sabemos que solo es puro cuento.
Se trata de un modismo mexicano para nombrar a la luciérnaga. Se le dice así a este insecto debido a la luz intensa que desprende de su cuerpo cuando cae la noche.
Ayer fuimos al cerro y estaba lleno de lámparas brillando entre las ramas de los árboles.
Se refiere a la persona que tiene la costumbre de involucrarse en situaciones ajenas o en conversaciones que no son de su incumbencia. Es el típico individuo que busca enterarse de chismes o dar su opinión sin que nadie se la haya pedido.
Por favor, no le cuentes nada a la vecina porque es bien metiche y al rato ya lo va a saber toda la colonia.
Es la cualidad de una persona que demuestra un cinismo absoluto o una falta total de vergüenza ante sus actos. Se usa para señalar a quien se aprovecha de las situaciones o de los demás con total desfachatez.
¡Qué concha tienes, llegaste tardísimo a la reunión y todavía pides que te invitemos el desayuno!
Forma coloquial y muy común en México para referirse a una de las dos partes iguales en que se divide algo. Se emplea principalmente cuando se planea repartir un objeto o una cuenta de manera equitativa entre dos personas.
Oye, si no te acabas tu torta, nos vamos a la micha y yo te ayudo con la otra parte.
Forma abreviada y muy común de llamar a cualquier persona nacida en Nicaragua. Se emplea en el lenguaje cotidiano como un gentilicio alternativo más relajado.
Mi vecino es nica y siempre pone música de su tierra los fines de semana.
Se refiere a una persona que se dedica a robar o que vive de lo ajeno. Es una forma muy común y coloquial de llamar a un delincuente o ratero.
Ten mucho cuidado al caminar por ese callejón porque dicen que siempre anda un caco esperando a que pase alguien distraído.
Término coloquial y pícaro utilizado en México para referirse al vello que crece en la zona genital. Hace alusión a la mata de pelo que cubre las partes íntimas, especialmente cuando es abundante o no se ha depilado.
Oye, ya va siendo hora de que te recortes un poco el peluche porque ya pareces selva ahí abajo.
Se usa para nombrar al hombre que es marido de la madre de alguien, sin ser su progenitor de sangre. Es una palabra que funciona como equivalente directo de padrastro en el lenguaje informal.
Ya le dije a mi entenado que no se preocupe, que yo mismo paso por él a la central de autobuses.
Se utiliza para describir algo o a alguien que resulta absurdo, extravagante o que provoca vergüenza ajena por estar fuera de lo normal. Asimismo, califica a las cosas que son tan escasas o insuficientes que parecen una burla.
No puedo creer que después de trabajar todo el mes me salieran con un pago tan ridículo, ni para el camión me alcanza.
Se utiliza para describir a alguien que tiene mucha flojera y evita realizar cualquier tipo de esfuerzo o tarea. Es una forma muy común y algo grosera de decirle a una persona que es sumamente vaga.
¡Ya levántate a buscar chamba y deja de estar ahí tirado como un huevón!
Se emplea para calificar algo que resplandece mucho o que tiene una superficie muy reluciente. Básicamente es un adjetivo para decir que un objeto está bien pulido o que brilla de forma llamativa.
Dejaste el piso tan limpio que quedó bien cocuyo, hasta me da miedo pisarlo.
Se refiere a la acción de limpiar los pisos de una casa o establecimiento utilizando un trapeador, agua y algún detergente. Es el término cotidiano que se usa en México para dejar el suelo reluciente después de haber pasado la escoba.
No vayas a pasar por la cocina ahorita porque acabo de trapear y el piso todavía está bien mojado.
Se trata de un término utilizado para indicar que algo es más pequeño, de menos valor o de una importancia reducida comparado con otro elemento. También designa al símbolo que, en una operación, señala que la primera cifra es más chica que la segunda.
Asegúrate de poner el signo de menor entre el cuatro y el nueve para que la ecuación esté bien.
Término muy común en México para referirse a una persona que tiene la piel oscura o de tez morena. Dependiendo de la intención de quien lo dice, puede ser una descripción neutral, un apodo cariñoso o incluso un insulto discriminatorio.
Mi hermano es el más prieto de la familia porque a él sí le gusta andar en el sol todo el día.
Describe a un individuo que posee un temple muy firme y no duda en encarar situaciones complicadas. Se usa para resaltar que alguien tiene mucho valor, determinación y un carácter que no se doblega ante nadie.
Ese muchacho es bien boludo porque se aventó a defender a la señora aunque los asaltantes estaban armados.
Se utiliza para describir objetos que poseen una silueta redondeada o esférica, muy similar a la de una pelota. Es un adjetivo común para referirse a cosas que tienen bultos circulares o formas ovoides.
Ten cuidado al caminar por el río porque hay muchas piedras boludas y te puedes torcer un tobillo.
Se refiere a una deficiencia o falla importante en el funcionamiento mental o en el aspecto físico de una persona, la cual suele ser de nacimiento o heredada. Es un término despectivo para señalar que alguien tiene un desperfecto natural que le impide estar totalmente sano.
Dicen que en esa familia todos tienen una tara mental porque actúan de forma muy extraña desde que son chiquitos.
Se trata del peso que tiene el contenedor, caja o camión cuando está vacío y sin mercancía. Este valor se le resta al peso total del envío para determinar cuál es el peso neto real de los productos que se están transportando.
Oye, acuérdate de pesar el camión antes de cargarlo para tener bien clara la tara y que no nos quieran tranzar con el pesaje final.
Se refiere a la pasta o crema que se utiliza para bolear el calzado de cuero, dándole brillo y protegiendo el material. En México es el nombre estándar para este producto, dejando de lado términos más formales como betún.
Compré una lata de grasa neutra para que mis zapatos nuevos no pierdan el color.
Es el nombre que se le da habitualmente a la vela de cera que se utiliza para iluminar. Se emplea principalmente en zonas rurales o por personas mayores para referirse a este objeto.
Préndete una bujía porque ya se fue la luz y no encuentro las linternas.
Es el objeto o base que se utiliza para sostener una vela y mantenerla en posición vertical. Se trata del soporte físico, parecido a un candelero, que evita que la cera se caiga o se mueva.
Pon la vela en esa bujía de cerámica para que no se chorree el mantel.
This page is also available in English.
Read in English
México