Palabras y definiciones que Chilango210 ha aportado al diccionario de la calle.
Se utiliza para describir mercancía u objetos de procedencia ilícita o robada que se comercializan a precios muy bajos en el mercado informal. Se refiere a todo aquello que es ilegal o que fue conseguido mediante transas y negocios turbios.
Me ofrecieron una pantalla bien barata en la calle, pero mejor no le entré porque seguro era chueca.
Se refiere al giro o rotación que se le imprime a un balón, especialmente en el fútbol, para que su trayectoria se desvíe y haga una curva en el aire. Es la técnica que permite que el disparo no sea recto, ayudando a superar obstáculos como la barrera.
Aprovechó el tiro libre y le pegó con un chanfle impresionante para que la pelota se metiera justo en el ángulo.
Se utiliza para nombrar a cualquier paquete, mochila o costal que una persona transporta, especialmente si es bromoso. Asimismo, designa a esa silueta confusa que se alcanza a distinguir entre las sombras o a la distancia sin saber exactamente de qué se trata.
Se me olvidó el bulto de los libros en el salón de clases y ahora tengo que regresarme por él.
Se usa para nombrar al hombre que es marido de la madre de alguien, sin ser su progenitor de sangre. Es una palabra que funciona como equivalente directo de padrastro en el lenguaje informal.
Ya le dije a mi entenado que no se preocupe, que yo mismo paso por él a la central de autobuses.
Término muy común en México para referirse a una persona que tiene la piel oscura o de tez morena. Dependiendo de la intención de quien lo dice, puede ser una descripción neutral, un apodo cariñoso o incluso un insulto discriminatorio.
Mi hermano es el más prieto de la familia porque a él sí le gusta andar en el sol todo el día.
Se dice de la persona que busca generar conflictos, intrigas o agitación, especialmente en ambientes políticos o laborales. Es alguien que disfruta de andar en el mitote y provocar desorden entre los demás.
Ten cuidado con ese tipo porque es bien grillo y ya empezó a soltar chismes para poner a todos en contra del coordinador.
Se refiere a cosas, animales o comida que tienen una tonalidad muy oscura o negra. Es una palabra muy común para describir el color intenso de ciertos ingredientes y ejemplares del campo.
En el mercado solo encontré zapote prieto, así que el postre va a quedar bien dulce y oscuro.
Se utiliza para describir a una persona desvergonzada o cínica que no siente remordimiento ni preocupación por sus faltas. Es alguien que actúa con una tranquilidad excesiva e indiferencia ante situaciones que normalmente causarían vergüenza o estrés.
Qué conchuda es la vecina, se estacionó tapando mi entrada y cuando le reclamé solo se rió y se metió a su casa sin mover el carro.
Se refiere a cualquier tipo de cuerda o soga que se utiliza en las embarcaciones para realizar maniobras de navegación o amarre. Es la palabra técnica y común que usan los marineros y pescadores para nombrar los distintos cordajes que manipulan en el mar.
Suelta un poco de cabo para que la lancha no quede tan tensa con el movimiento de las olas.
Se le llama así a cualquier delincuente o ratero que se dedica a robar las pertenencias de los demás. Es un término muy común para referirse a los delincuentes que andan en las calles buscando a quién asaltar.
Dicen que en esa colonia hay que andar con cuidado porque a cada rato se ven cacos merodeando para ver qué se roban de las casas.
Persona joven que trabaja en las cuadras o ranchos atendiendo directamente a los caballos, encargándose de alimentarlos, asearlos y tener listos todos sus accesorios para la monta. Su labor es fundamental para mantener el bienestar de los animales y el orden en el establo.
Tuvimos que contratar a un nuevo mozo porque el anterior ya no se daba abasto limpiando las pesebreras y alistando las monturas de los patrones.
Se emplea para reaccionar con asombro o escepticismo ante un comentario que resulta sorprendente o difícil de creer. Es una forma breve de cuestionar la veracidad de algo debido al impacto que provoca.
Dice mi hermano que vio un ovni anoche en el cerro. ¡Ya! Seguro estaba soñando.
Se refiere al aspecto exterior o vestimenta de una persona, especialmente cuando luce descuidada, desaliñada o demasiado informal para la ocasión. Se usa principalmente para describir que alguien no se arregló o trae ropa de andar por casa.
No me tomes fotos ahorita porque ando en fachas y ni siquiera me he peinado.
Es una manera informal de decir la mitad de algo, ya sea una porción de alimento o una cantidad de dinero. Se usa sobre todo para proponer que un gasto o un objeto se reparta en partes iguales.
Si quieres nos vamos a la micha con el pago de la renta para que nos sobre un poco más de lana.
Se trata del vehículo de carga diseñado para remolcar automóviles que sufrieron una falla mecánica o que fueron retirados por la policía de tránsito. También se refiere a la maquinaria de brazo móvil y poleas que se emplea en las construcciones para desplazar materiales sumamente pesados.
¡Apúrate a mover el carro que ahí viene la grúa y si se lo llevan nos va a salir bien caro el corralón!
Se utiliza para describir a una persona que se mueve exclusivamente por interés económico o material. Es alguien que solo busca estar con gente que tiene dinero para sacar provecho de la situación.
Ya deja de invitar a ese tipo a las fiestas, es un pamplemusa que nada más se pega a los que traen botellas caras.
En México se le llama así al pedazo de tela gruesa y absorbente que se utiliza exclusivamente para tallar o secar los pisos. Es un artículo indispensable de limpieza en cualquier hogar para dejar el suelo impecable.
Ten cuidado porque acabo de pasar la jerga y el piso todavía está muy mojado.
Se refiere a la facultad humana para razonar, procesar ideas y almacenar recuerdos. Es ese espacio interno donde ocurre todo el flujo de la conciencia y la toma de decisiones.
Ese chavo tiene una mente bien ágil porque resuelve cualquier problema en un segundo.
Se trata del momento en una fiesta o baile donde una persona se luce en la pista demostrando su habilidad de forma individual. Es básicamente cuando alguien se avienta sus mejores pasos sin compañía mientras los demás lo observan.
Deja que empiece el cumbión y me voy a aventar un solo para que vean quién es el que manda en la pista.
Se utiliza para mencionar a una persona cualquiera sin especificar su identidad, ya sea porque se desconoce o porque no es relevante quién sea. Sirve para indicar que existe un sujeto involucrado en una acción sin dar nombres.
¿Alguien me puede prestar un encendedor para prender el anafre?
Intención con la que alguien hace las cosas, casi siempre en la expresión mala leche, que es actuar con ganas de fastidiar.
No lo escondió por descuido, lo hizo de pura mala leche.
Se trata de un segmento de soga, reata o cuerda de cualquier grosor que se emplea para atar o asegurar algo. En el habla cotidiana de México, se le llama así a cualquier pedazo de cordel que sirva para hacer un amarre.
Búscate un chicote resistente para que la carga de la camioneta no se ande moviendo.
Se refiere a un compromiso económico o una deuda de dinero que una persona ha contraído con alguien más. Es un término muy común en México para describir la situación de tener pagos pendientes o estar muy endeudado.
Me urge que me paguen la quincena porque traigo una jarana bien pesada con los abonos de la tienda departamental.
Se emplea para describir a un individuo que es sumamente torpe o que carece de agudeza mental. Es un insulto común para tachar a alguien de tonto o falto de juicio en situaciones cotidianas.
No seas tan cacorro y pon atención a las instrucciones, que por tu culpa vamos a tener que empezar todo el trabajo de nuevo.
Se trata de una organización o unión de profesionales que se dedican a la misma carrera u oficio. Es el grupo donde se juntan los especialistas de un área para establecer reglas y representar los intereses de su gremio.
Mi primo ya se tituló, pero ahora anda viendo qué onda con los requisitos para entrar al colegio de ingenieros civiles.
Se emplea para describir a una persona que carece de astucia o que actúa de forma atolondrada y poco inteligente. Se usa frecuentemente para señalar a alguien que es fácil de engañar o que comete errores por pura ingenuidad.
No seas maje, ¿de verdad creíste que te iban a vender un coche tan barato sin que tuviera algún truco?
Se trata de un compuesto flexible y duradero que repele los líquidos, empleado comúnmente en la fabricación de objetos elásticos como las suelas del calzado o inflables.
Mejor cómprate esas botas de goma para que no te mojes los pies ahora que empezaron las lluvias.
Se refiere a la acción de acomodar un vehículo en un espacio libre para dejarlo ahí por un tiempo. Es el término que usamos comúnmente en lugar de estacionarse, especialmente por la influencia del inglés en el habla cotidiana.
Si quieres bájate aquí en la esquina mientras yo busco dónde parquear la camioneta.
Chofer encargado de operar camiones cisterna, conocidos popularmente como pipas, para el transporte y distribución de líquidos como agua o combustible.
Ya le hablamos al pipero para que venga a surtir la cisterna porque ya nos quedamos sin gota de agua en la casa.
Se refiere a los artículos o mercancías que entran al país de forma ilegal, evadiendo los impuestos y controles aduanales. Es una forma común de llamar al contrabando en zonas fronterizas.
Ten mucho cuidado al pasar el puente, porque si te agarran con toda esa fufa en la cajuela te vas a meter en un broncón.
Palabra vulgar que se utiliza para designar al miembro viril masculino, haciendo énfasis en su estado erecto.
Ese vato tiene una macana tan grande que se le nota a través del pantalón de mezclilla.
Se utiliza para describir a alguien que es muy reconocido por el público o que cuenta con gran popularidad. También aplica para lugares que tienen mucho renombre debido a una característica particular que los distingue.
Ese local de tortas se volvió bien famoso después de que un locutor lo recomendó en la radio.
Es el punto cardinal donde se oculta el sol cada tarde, marcando el final del día. En el habla cotidiana de México, es muy común referirse a esta dirección como el poniente.
Vete todo derecho hacia el oeste para que alcances a ver la puesta de sol en la playa.
Mujer joven que pertenece a subculturas urbanas de barrio, generalmente identificada por usar ropa holgada y tener una actitud rebelde o brava. Se les asocia con la vida de pandillas y un estilo visual muy marcado que incluye maquillaje llamativo.
Ten cuidado con esas cholas de la esquina, porque se ve que andan buscando pleito con cualquiera que pase.
Se utiliza para describir a un hombre sumamente vanidoso y con actitudes delicadas que se comporta de forma amanerada, aunque no siempre sea gay. Es el típico tipo egocéntrico y refinado que espera ser el centro de atención en todo momento.
Ya deja de portarte como un princeso y ayúdanos a cargar las cosas, que no te vas a romper una uña por hacer un poco de esfuerzo.
Es el alimento sólido derivado de la leche que se obtiene al cuajarla y separarla del suero. Dependiendo de cómo se fabrique y qué tanto se deje añejar, resultan piezas con sabores muy distintos, desde el panela hasta el famoso queso de hebra.
Fui al mercado y compré un kilo de queso fresco para prepararnos unas quesadillas bien cargadas.
Forma coloquial y un tanto vulgar de llamar a la toalla femenina en México. Se utiliza este nombre porque, al colocarse el producto sanitario en la entrepierna, se asemeja a la postura de una persona que está montando un equino.
Espérame un segundo en lo que voy al baño a cambiarme el caballo, porque ya siento que me hace falta.
Se trata de un fragmento de gasa o material adhesivo que se coloca sobre una herida para cuidarla mientras cicatriza. También se refiere al retazo de tela o cuero que se cose a la ropa para cubrir un agujero o como decoración.
Tengo que comprar unos parches en la farmacia porque me salió una ampolla en el talón por culpa de los zapatos nuevos.
Se utiliza en el lenguaje coloquial mexicano para calificar a alguien de distraído, ingenuo o que está actuando con poca astucia. Es un sinónimo de bobo o falto de entendimiento que se usa frecuentemente en contextos de confianza.
Ay, qué totona me vi olvidando las llaves adentro del carro otra vez.
Se trata de un caso particular o una situación real que se usa para explicar mejor una idea o para comprobar que algo es cierto. Básicamente es una muestra práctica que ayuda a que se entienda bien un concepto.
El profe se la pasó dando un ejemplo tras otro para que entendiéramos bien cómo funciona la ley de gravedad.
Se trata de la cara inferior de los pies, que es básicamente la superficie que toca el suelo y sobre la cual se recarga todo nuestro peso al caminar o estar parados.
Me salieron unas ampollas bien feas en las plantas de los pies por andar estrenando botas en la caminata.
Se utiliza para nombrar a las instalaciones de una fábrica o los niveles de un edificio, así como al equipo de trabajadores que ya tiene un puesto fijo y estable en una empresa.
Mi primo ya es de planta en la armadora de camionetas, así que ya no se preocupa por que se le acabe el contrato.
Se utiliza para describir algo que se percibe con total claridad o que no presenta ninguna mancha ni confusión. Se aplica tanto a objetos transparentes como a pensamientos que se expresan de forma directa y comprensible.
Me encanta nadar en este cenote porque el agua está bien nítida y se alcanzan a ver los peces hasta el fondo.
Locución sumamente vulgar que se utiliza en México para mandar a alguien a un sitio desagradable o para deshacerse de una situación que causa hartazgo absoluto. Es un insulto fuerte que equivale a enviar a una persona al carajo o a la mierda.
Ya me tienes harto con tus reclamos, ¡mejor vete a la chingada y no me busques más!
Se refiere a las monedas y billetes que usamos habitualmente para adquirir bienes o liquidar deudas. Es el medio de intercambio con valor legal que mueve toda la economía y permite realizar cualquier compra.
Ahorré un poco de dinero durante todo el año para poder llevar a mi familia de vacaciones a Cancún.
Se refiere a un conductor sumamente imprudente o torpe que maneja sin respetar las normas de tránsito ni la seguridad de los demás. Esta persona suele provocar accidentes y desorden en la vía pública debido a su total falta de cultura vial.
Ese microbús casi me atropella por venir a exceso de velocidad, se nota que el chofer es un cafre.
Se refiere a algo que no tiene una utilidad práctica o que resulta en un desperdicio de tiempo por no generar ningún provecho. Describe situaciones o pláticas que están de más porque no llevan a ningún lado beneficioso.
Deja de darle vueltas a ese tema tan ocioso que ya ni nos afecta y mejor enfócate en lo que sí importa.
Se refiere a una persona que es agresiva, pesada o que te trata con mala actitud sin motivo aparente. También se usa para describir lugares o momentos donde se siente mucha tensión y parece que va a estallar un conflicto.
Ese antro se puso bien hostil cuando empezaron a empujar a la gente en la entrada, así que mejor nos pelamos.
This page is also available in English.
Read in English
México