Palabras y frases de la calle usadas en Guatemala, con definiciones y ejemplos escritos por su gente.
Término coloquial y frecuentemente despectivo utilizado en Guatemala para referirse a un hombre cuya orientación sexual es hacia personas de su mismo sexo. Se emplea en el lenguaje cotidiano para señalar que alguien es gay.
Aquel cuate que trabaja en la tienda es marica, el otro día lo vi caminando de la mano con su pareja.
Es el término que utilizamos para referirnos específicamente a la pelota de futbol. Se trata del objeto esférico indispensable para armar un partido o una chamusca en cualquier cancha.
Traé el balón vos, que ya estamos todos completos para empezar a jugar en el campo.
Se trata del fuerte malestar físico que se siente al despertar después de haber ingerido alcohol en exceso la noche anterior. Es el término coloquial para describir la resaca, marcada comúnmente por fatiga, sed excesiva y dolor de cabeza.
Mañana no voy a poder ir a jugar fútbol porque de fijo voy a amanecer con una gran goma.
Se refiere al estado de malestar generalizado que experimenta una persona al día siguiente de haber bebido alcohol en exceso. Es una resaca fuerte que suele incluir náuseas, dolor de estómago y una sensación de fatiga insoportable en todo el cuerpo.
¡Qué gran goma la que me cargo, vos! Anoche se me pasó la mano con los tragos y hoy no puedo ni ver la luz del sol.
Adjetivo que se utiliza para calificar a una persona, animal o cosa como estéticamente atractiva, hermosa o que tiene mucho encanto. Es una expresión muy común para resaltar la belleza o la gracia de algo que nos gusta mucho.
Mira a esa nena, qué chula se mira con su listón en el pelo.
Se refiere a una entrada violenta y malintencionada en el fútbol donde un jugador impacta al rival con la suela del zapato y los tacos por delante. Comúnmente describe un choque directo y doloroso entre espinillas que ocurre por la fuerza bruta del encuentro.
Aquel defensa se pasó de revoluciones y le metió una plancha al delantero que casi le parte la pierna.
Forma muy común en el habla guatemalteca para saludar a un amigo cercano o para referirse a alguien que padece de sus facultades mentales. Se usa principalmente en contextos informales para denotar camaradería o señalar un comportamiento errático.
¡Qué onda, loko!, ¿vas a venir a la fiesta hoy en la noche?
Se refiere a la buena fortuna o a una racha de suerte repentina que le ocurre a alguien. Se usa principalmente cuando algo sale bien de pura casualidad o sin haberlo planeado mucho.
Ganaste el examen por pura wasa porque ni siquiera habías abierto el libro para estudiar.
Es la forma genérica y cotidiana que tienen los guatemaltecos para referirse a una gaseosa o soda. Se utiliza para pedir cualquier tipo de bebida carbonatada embotellada sin importar su marca o sabor.
Pasemos a la tienda por un agua bien fría porque este calor ya no se aguanta.
Se trata de un agravio de alto calibre utilizado para señalar a alguien como una persona despreciable, malintencionada o carente de ética. En el habla guatemalteca, es una de las ofensas más pesadas que existen para demostrar odio o profundo rencor hacia otro individuo.
Ese hijo de puta me robó los ahorros de toda la vida y se escapó para el norte sin dejar rastro.
Se utiliza en Guatemala para referirse a una persona que tiene dificultades visuales o que padece de miopía. Es una forma muy común y relajada de decirle a alguien que no ve bien o que necesita usar anteojos.
Ponete tus lentes porque ya estás bien choco y ni siquiera pudiste saludar a tu primo que pasó enfrente.
Se utiliza para señalar a alguien que es invidente o que tiene muchas dificultades para ver con claridad. Es muy común usarlo cuando una persona no encuentra un objeto que tiene a simple vista por andar distraída.
¡Qué choco sos vos, si ahí tenés el teléfono frente a tu cara!
Término coloquial que se usa para nombrar un impacto físico potente o un porrazo inesperado. Se emplea cuando alguien se lastima tras chocar contra algo o recibir un golpe fuerte de otra persona.
Tené cuidado con esa puerta que si no te fijás te vas a meter un guamaso en la mera cara.
Término muy popular en el habla coloquial de Guatemala para referirse a la novia o a la mujer con la que se mantiene una relación sentimental. Se utiliza principalmente en contextos informales entre amigos para identificar a la pareja de alguien.
Mirá, allá va el Brayan con su guisa caminando por el parque.
Se utiliza para describir a una persona que es sumamente ingenua o falta de astucia, lo que la vuelve fácil de engañar. Es un término común para llamar tonto o distraído a alguien que cometió un error por puro descuido.
¡Qué maje sos! Te vieron la cara con ese reloj que compraste en el mercado.
Se utiliza para referirse a la mujer que trabaja cuidando niños en un hogar particular. Es la forma coloquial en la que los guatemaltecos llaman a la niñera o a la encargada de atender a los hijos pequeños.
Afortunadamente la chino es muy pilas y siempre mantiene a los patojos bien comidos y limpios.
Se utiliza para describir a una persona que demuestra mucho valor y no se intimida ante situaciones peligrosas o complicadas. Es alguien que tiene coraje y se lanza a hacer las cosas sin miedo al riesgo.
Ese cuate es bien arrecho, no le importó que el río estuviera crecido y se lanzó al agua para rescatar al perro.
Se refiere a una persona que tiene aspecto de consumir sustancias, especialmente marihuana, y que suele llevar una estética hippie o descuidada. Describe a alguien que vive en un estado de relajación total y al que le importan muy poco las normas o las críticas de los demás.
Ese cuate se volvió bien pinta desde que se juntó con los rastas de la universidad y ahora ya ni a clases entra.
Se usa para señalar cualquier objeto, situación o asunto sin necesidad de llamarlo por su nombre específico. Es una palabra sumamente versátil que sirve para salir del paso cuando algo nos estorba o no sabemos cómo describirlo.
¡Qué relajo se cargan con esa vaina, mejor pónganse a trabajar que ya es tarde!
Adjetivo o estado que describe a alguien que ha llegado a su límite de paciencia y se siente profundamente hastiado o molesto. Se emplea para manifestar que una persona ya no tolera una situación o comportamiento específico.
La verdad es que ya me tienen chino con tanto tráfico, ya no quiero ni salir de la casa.
Se trata de la forma coloquial en la que los guatemaltecos llaman a cualquier delincuente o maleante que vive de lo ajeno. Es el término por excelencia para señalar a un asaltante o a alguien que ha cometido un robo.
¡Tené cuidado con el celular en la camioneta, que ese caco que se bajó hace un rato andaba viendo qué se clavaba!
Se utiliza para describir un sonido excesivo o música con el volumen muy alto. En otros contextos, sirve para indicar que una historia es falsa o que alguien está diciendo mentiras.
Ya no soporto a los vecinos con su bulla a medianoche, aunque al final resultó que lo de la fiesta era pura bulla y solo estaban gritando.
Se refiere a una obligación financiera o cuenta pendiente que una persona debe liquidar. Es muy común escuchar que alguien está enjaranado cuando tiene el agua al cuello por tantos compromisos económicos.
Por andar gastando en lo que no debía, ahora tengo una gran jarana con el prestamista y no sé de dónde sacar el pisto.
Término utilizado para referirse al calzado informal y abierto, usualmente fabricado de hule o plástico, que se usa para andar con comodidad en el hogar o en climas cálidos. Es la forma cotidiana de llamar a las sandalias en el país.
Ponete las chancletas para ir a la tienda, que el pavimento está muy caliente para andar descalzo.
Forma vulgar de referirse al acto sexual o a cada una de las eyaculaciones que ocurren durante un encuentro íntimo. En el habla coloquial de Guatemala, se usa para cuantificar las sesiones de coito o los orgasmos masculinos alcanzados.
Ese chavo se la lleva de muy hombre solo porque dice que se echó tres polvos en una sola noche.
Término utilizado para describir a alguien a quien traen de arriba para abajo cumpliendo caprichos o que es el blanco principal de las bromas pesadas en un grupo. Se aplica cuando una persona permite que otra abuse de su confianza, tratándola como si fuera un sirviente o un juguete.
Mirá a aquel, ya lo agarraron de su gato otra vez y ahora hasta las tareas de los demás está haciendo.
Forma muy común en Guatemala para referirse a un individuo que se dedica a robar o asaltar a los demás. Se utiliza para identificar a cualquier delincuente o malhechor que ande haciendo de las suyas en la calle.
Tené cuidado cuando pases por ese callejón a estas horas, porque dicen que ahí siempre se mantienen un par de cacos esperando a ver a quién asaltan.
Término coloquial guatemalteco que se utiliza para referirse a la novia o a la mujer con la que se mantiene una relación sentimental. Es la forma habitual de llamar a la pareja amorosa en un contexto de confianza.
Mano, hoy no voy a poder llegar a la chamusca porque quedé de ir a cenar con mi güisa.
Es la golosina elástica que se mastica de forma prolongada para refrescar el aliento o simplemente por distracción. En el país se utiliza este término para referirse a cualquier variedad de goma de mascar.
¿Me podés comprar un chicle en la tienda? Es que siento que todavía tengo sabor a ajo por la comida.
Es una forma muy coloquial y simpática de llamar a un perro. Se usa frecuentemente en el habla cotidiana como un sinónimo de chucho para referirse a cualquier animal canino.
¡Qué bonito está ese tu chumino, se ve que es bien juguetón!
Se refiere a alguien que actúa con ingenuidad o falta de inteligencia, siendo sinónimo de tonto o despistado. Es un término muy común en el habla cotidiana para describir a quien se deja engañar con facilidad o no capta las cosas rápido.
¡Qué papo sos, vos!, ¿cómo te vas a creer ese cuento de que te ganaste la lotería si ni compraste número?
Se utiliza para referirse a un golpe de suerte inesperado o a una casualidad muy favorable. Es esa fortuna repentina que te ayuda a conseguir algo sin que necesariamente te hayas esforzado.
¡Qué gran leche la tuya que te encontraste ese billete de cien tirado en la banqueta!
Se utiliza para describir un problema, un lío o una situación complicada en la que alguien se encuentra metido. Es una expresión muy frecuente cuando surge un inconveniente que requiere solución o genera preocupación.
Mano, me metí en un gran clavo porque le choqué el carro a mi papá y todavía no sabe nada.
Forma vulgar y directa de nombrar la zona genital de una mujer. Es una expresión sumamente común en el habla popular de Guatemala, usada típicamente en contextos de confianza o de carácter sexual.
Esa falda es tan corta que, si se descuida, se le va a ver toda la panocha.
Se trata del cinturón o cinto de cuero, el cual suele asociarse con la acción de castigar físicamente a alguien. En el habla chapina, se menciona comúnmente para advertir sobre una corrección o un azote.
Si no ordenás tu cuarto ahorita mismo, vas a ver cómo te va a ir cuando tu papá saque el chicote.
Es la parte del cuerpo que se encuentra debajo de la unión del brazo con el hombro. En Guatemala se utiliza esta palabra para referirse de forma muy informal y directa a la axila.
A la gran, apurate a bañarte que ya te chilla el sobaco por tanto calor que hace.
Se utiliza para describir a alguien que se muestra atontado, distraído o que carece de viveza para entender algo en el momento. Es una manera muy común de señalar que una persona está en la luna o se comporta con cierta ingenuidad.
¡Ala gran, vos, no te quedés ahí lelo mirando el tráfico y apurate que ya vamos tarde!
Se refiere a una persona sumamente boba o torpe que tiene la mala costumbre de echar a perder cualquier cosa que intenta hacer. Es un calificativo despectivo para alguien que mete las patas constantemente por su falta de juicio.
No seas tan pendejo, por tu culpa nos perdimos en medio del tráfico y no llegamos a tiempo a la fiesta.
Se trata de la armazón de madera, generalmente muy decorada, que se usa para llevar en hombros a las imágenes religiosas en los cortejos procesionales. Es el soporte principal donde descansa el santo mientras los devotos recorren las calles de la ciudad.
¡Qué impresionante se ve el anda del Señor de la Reseña con todos esos adornos y flores naturales!
Forma coloquial de dirigirse a un amigo, conocido o cualquier persona de confianza. Funciona como un sinónimo de cuate o cerote, utilizándose frecuentemente para llamar la atención de alguien en una conversación informal.
Mira, mae, si no te apurás nos va a dejar el bus.
Calificativo utilizado para referirse a una mujer que se ha puesto guapa o que resalta por su buen arreglo personal. Se usa cuando alguien destaca por verse especialmente atractiva debido a su vestimenta o apariencia.
Mirá qué chula se puso la cumpleañera para recibir a sus invitados.
Término guatemalteco para designar a alguien que dice muchas mentiras o que acostumbra a agrandar los hechos al contar una historia. Se aplica a las personas que inventan excusas o cuentos falsos de manera constante.
No le creas nada a ese cuate, es bien pajero y solo inventa cosas para quedar bien con todos.
Se emplea para calificar algo como excelente, agradable o que resulta muy positivo para quien lo percibe. Funciona como un sinónimo directo de genial o fantástico en situaciones cotidianas.
Mira qué chévere está esa chumpa que te compraste en el centro.
Se utiliza para describir a una persona que demuestra poca astucia o que actúa con torpeza. Es una forma de llamar tonto a alguien que cometió un error por descuido o que se dejó engañar fácilmente por su ingenuidad.
¡Qué maje sos, dejaste la puerta abierta y se metió el perro a ensuciar toda la casa!
Se refiere a una situación de ocio total, relajación o falta de actividad productiva. Se usa habitualmente para describir que alguien está descansando o que no tiene ninguna tarea pendiente que realizar.
Qué envidia me das, vos ahí de peluche en el sofá mientras yo tengo que terminar este reporte.
Se trata de una persona que comparte el mismo nombre de pila con otra. Es muy común usar este término como un apelativo de confianza o para romper el hielo cuando te presentan a alguien que se llama igual que vos.
¡Qué onda, tocayo! Qué bueno ver que todavía quedamos varios con el mismo nombre en esta oficina.
Se trata de cualquier papelito o apunte clandestino que los alumnos esconden para consultar las respuestas durante una evaluación. Es el término guatemalteco por excelencia para lo que en otros países llaman acordeón o chuleta.
Casi me expulsan porque el director me encontró un chivo con todas las fechas de historia pegado detrás de la calculadora.
Se utiliza para describir a una persona que se siente melancólica, triste o con el ánimo bajo por alguna situación personal. Es ese estado de desgano emocional en el que alguien se encuentra un poco decaído.
Desde que se fue su mejor amigo del país, Luis se la pasa bien chipi y casi no sale de su cuarto.
This page is also available in English.
Read in English
Guatemala