Palabras y frases de la calle usadas en Chile, con definiciones y ejemplos escritos por su gente.
Se refiere a una maniobra sucia o un acuerdo turbio que se hace por debajo de la mesa para obtener un beneficio injusto. Es el típico chanchullo o movida arreglada donde se engaña a los demás para favorecer a alguien en particular.
Esa licitación fue puro trinquete porque ya se sabía desde antes que iba a ganar la empresa del cuñado del jefe.
Se utiliza para describir a una persona que es sumamente distraída, lenta para reaccionar o que actúa con bastante torpeza en situaciones cotidianas. Es ese individuo que suele andar perdido y le cuesta captar lo que sucede a su alrededor.
El hueón topo, le dije tres veces que la llave estaba colgada detrás de la puerta y todavía la anda buscando!
Se refiere a algo que tiene un precio excesivo o que resulta especialmente costoso para el bolsillo. Se emplea comúnmente cuando un cobro o una compra superan lo que uno esperaba pagar.
Fui a arreglar el auto al taller y la cuenta me salió bastante salada, no pensé que los repuestos estarían a ese precio.
Adjetivo usado para calificar a una persona que resulta sumamente desagradable, aburrida o difícil de tolerar. Se utiliza cuando alguien es muy cargante y su presencia o actitud termina molestando al resto.
No soporto al primo de la Cata, el tipo es un manteca y siempre termina arruinando el carrete.
Se emplea para calificar algo como excelente, de gran calidad o que resulta muy llamativo por su buen nivel. Es una forma común de decir que una cosa o situación está genial o es muy bacán.
¡Oye, te quedó demasiado pro el video que editaste para el trabajo de la universidad!
Adjetivo coloquial para describir algo que es de excelente calidad, impresionante o que está muy bien hecho. Se usa mucho cuando una situación o un objeto supera las expectativas y resulta realmente genial.
Oye, el video que editaste para el trabajo te quedó demasiado pro.
Se utiliza en el ambiente rural para describir a un caballo que está en muy malas condiciones físicas, especialmente si se encuentra excesivamente flaco o débil. Es una forma despectiva de referirse a un animal de baja calidad que no rinde para el trabajo o la monta.
Ese manco no aguanta ni un kilómetro al trote de lo desnutrido que está, mejor déjalo descansar.
Forma despectiva de llamar a alguien que carece de peso propio y solo está para cumplir los recados o caprichos de otros. Es el típico subordinado al que todos mandan a hacer las tareas más tediosas o básicas.
El nuevo lleva dos meses en la oficina y todavía lo tienen de goma yendo a comprarle el almuerzo a todo el mundo.
Se utiliza para calificar algo que resulta extraordinario o digno de admiración, combinando lo fantástico con lo fabuloso. Es una forma entusiasta de decir que algo está demasiado bueno o que supera las expectativas.
¡El asado de ayer quedó fantabuloso, te pasaste con el aliño de la carne!
Se utiliza en el lenguaje coloquial chileno para designar un impacto violento propinado con el puño. Es básicamente un sinónimo de combo o puñetazo aplicado en una situación de pelea.
Se pusieron a discutir por un choque y el chofer se bajó a ponerle un puro coleto en la cara al otro tipo.
Fiesta o encuentro privado en el cual un grupo de varias personas participa de un acto sexual colectivo. Se trata de una reunión enfocada en el sexo grupal donde no hay parejas exclusivas.
Supiste que el carrete en la parcela terminó en una media orgía y quedó la pura escoba.
Se refiere a alguien que es sumamente despierto y sabe cómo sacar ventaja de cualquier situación con ingenio. Es el típico sujeto que no se deja pasar a llevar porque siempre va un paso más adelante que el resto.
No te confíes de su cara de inocente, que el hombre es re pillo y ya sabe cómo nos va a ganar la apuesta.
Se utiliza para describir a una persona que está muy enganchada o ilusionada sentimentalmente con otra. Se refiere a un estado de enamoramiento intenso donde el individuo se encuentra totalmente cautivado por su interés amoroso.
El Nacho está súper agarrado de la polola nueva, no habla de otra cosa en todo el día.
Se utiliza en Chile para describir el acto de mantener una relación sentimental de pareja establecida. Es la etapa del romance donde dos personas se consideran novios oficialmente.
Llevamos casi un año pololeando y ya nos presentaron a nuestras familias.
Consiste en la acción de cortejar o intentar conquistar a alguien mediante el uso de palabras dulces y gestos cariñosos. Es ese juego de seducción inicial que se hace cuando una persona te interesa y quieres atraerla.
El Nacho se pasó toda la fiesta pololeando a la niña nueva para ver si lograba que saliera con él.
Fiesta o festejo muy animado entre amistades que se prolonga hasta altas horas de la noche o el amanecer. Se refiere a una celebración intensa que dura prácticamente toda la madrugada.
Prepárate bien porque la jarana del sábado va a estar de miedo y vamos a llegar de día a la casa.
Se trata de una bebida típica preparada con el fruto de la chirimoya, muy valorada por su textura suave y su frescor. Es básicamente un jugo o batido natural que se sirve bien frío para disfrutar el sabor dulce de esta fruta.
Fui a la feria y me compré una champola gigante para capear el calor de la tarde.
Apodo peyorativo y burlón que se le da en Chile a quienes, según el prejuicio popular, se dedican a capturar y alimentarse de estas aves urbanas.
Ese cabro parece boliviano, mira cómo se queda mirando a las palomas de la plaza con ganas de echarlas a la olla.
Apodo irónico aplicado a quien nunca ha visto el océano en persona. La broma sugiere que la única referencia que tiene del mar es a través de una televisión antigua de pocas pulgadas.
Puta el hueón fome, tiene como treinta años y todavía es boliviano porque nunca lo han llevado a la playa.
Adjetivo peyorativo que se usa para insultar a alguien tratándolo de ignorante, indigente o falto de inteligencia. Se emplea especialmente para burlarse de quienes culpan a la falta de acceso al océano por su mala situación financiera o social.
Ese tipo es un boliviano que apenas sabe leer y jura que es pobre porque no tiene playa.
Se dice de la persona que finge intereses o una personalidad artificial para intentar encajar en un grupo o llamar la atención. Es alguien que aparenta ser fanático de algo o tener cierto estilo solo por moda, sin que sea una identidad auténtica.
No le compres el cuento a ese loco, es súper posero y solo se puso esa polera de Metallica para que le dieran bola en la fiesta.
Se utiliza para validar una idea o confirmar que alguien ha comprendido una situación a la perfección. Es una manera informal de decir que algo es exactamente así o de dar la razón con entusiasmo.
Si salimos ahora evitamos todo el taco de la tarde, ¿no? ¡Ecole cua, esa es la idea!
Se emplea para calificar a una persona que es sumamente astuta, pilla o que tiene mucha rapidez mental para actuar. Es ese individuo que siempre está atento a las oportunidades y no se deja pasar a llevar por nadie.
Ten cuidado al negociar con el jefe de ventas porque es un diablo y te va a terminar convenciendo de cualquier cosa.
Es el nombre que recibe el tubo plástico y delgado que se emplea para succionar líquidos de un envase. Se usa comúnmente en Chile al pedir un refresco o un jugo para beber con mayor comodidad.
Mesero, ¿me podría traer una pajita para la bebida de la niña, por favor?
Se utiliza para describir a una persona de contextura menuda o que posee muy poca grasa corporal. Es el adjetivo predilecto en Chile para referirse a alguien que no tiene mucha carne en los huesos.
El primo está tan flaco que se le notan todas las costillas cuando se saca la polera.
Es el tubo delgado y hueco que se introduce en un vaso o botella para beber líquidos por succión. Es el término cotidiano usado en Chile para referirse a lo que en otros lugares conocen como sorbete o pitillo.
¿Me puedes pasar una pajita para tomarme la bebida? No me gusta tomar directo de la lata.
En la jerga chilena, este término se utiliza para designar al rostro o semblante de un individuo. Se emplea de manera informal para hablar de la cara o las facciones de alguien en el día a día.
Tenías una facha de cansado que no te la podías al llegar de la pega.
Persona fanática de la animación y la cultura japonesa que suele tapizar su ropa y mochila con chapitas, parches y accesorios de sus personajes favoritos. Se les reconoce por frecuentar lugares como el Eurocentro y por su conocimiento enciclopédico sobre series, aunque a veces los molesten tratándolos de ñoños o vírgenes.
Mi primo se volvió súper otaku, ahora se gasta toda la mesada en posters y se la pasa metido en el Portal Lyon buscando accesorios de series nuevas.
Término peyorativo utilizado para referirse a un hombre que tiene una obsesión excesiva y ridícula por el anime y la cultura japonesa. Se emplea para burlarse de alguien que no para de hablar o consumir puras tonteras de dibujos animados.
No seas tan otaku y deja de andar comprando esas figuras de monitos chinos que valen una fortuna.
Sujeto que tiene una afición desmedida por las series de animación y las historietas de origen japonés, también conocidas popularmente como monitos chinos. Se aplica a quien dedica gran parte de su tiempo y recursos a este pasatiempo de manera casi religiosa.
Mira al Pipe, se gastó toda la plata de la práctica en una figura de colección por lo otaku que es.
Término extremadamente vulgar utilizado en Chile para referirse al líquido seminal o esperma. Es una forma coloquial y cruda de designar el fluido que se expulsa durante la eyaculación.
Ten cuidado con la sábana porque quedó toda manchada con moca.
Se dice de alguien muy amable que siempre está dispuesto a hacer favores o a prestar ayuda de buena voluntad. Es un adjetivo positivo para destacar a una persona que se porta bien con los demás y es generosa con su tiempo.
Mi vecino fue súper paleta y me ayudó a cambiar el neumático cuando me quedé en pana.
Forma algo formal o de broma que se usa en Chile para nombrar a un beso. Se emplea cuando alguien quiere sonar elegante o simplemente para molestar a los amigos hablando con palabras rebuscadas.
Ya pues, dame un ósculo de despedida antes de que me suba a la micro.
Se refiere a un desmayo repentino, soponcio o ataque de nervios que sufre una persona ante una situación de mucho estrés o una noticia impactante. Es ese malestar súbito que te deja en el suelo o te hace perder el conocimiento por un momento.
¡Casi le da un patatus a mi mamá cuando vio la tremenda cuenta que le llegó del celular!
Expresión utilizada para describir el fallecimiento repentino de alguien que ocurre de manera sorpresiva. Se emplea cuando una persona pierde la vida de un momento a otro, generalmente a causa de un ataque fulminante.
Estábamos todos almorzando súper tranquilos cuando al abuelo le dio el patatús y se quedó ahí mismo en la mesa.
Adaptación gráfica del término weón muy frecuente en la mensajería instantánea para designar a un amigo, a un tipo cualquiera o a alguien que se comporta como un idiota. Se utiliza constantemente en Chile para referirse a una persona dependiendo del tono y la confianza que se tenga.
¿Viste lo que hizo ese won en la fiesta? Se cayó solo por andar de chistoso.
Denominación vulgar y sumamente popular en Chile para referirse al miembro viril. Es la palabra más común del registro informal para nombrar al pene.
El tipo se emborrachó tanto en la fiesta que terminó mostrándole el pico a todos los invitados.
Manera coloquial y muy típica de Chile para referirse a las nalgas o pompas de una persona. Se emplea generalmente en contextos informales para hablar de la zona de los glúteos, a menudo resaltando su tamaño.
Ese pantalón le queda increíble porque le resalta todo el queque.
Adjetivo utilizado para describir algo que es de excelente calidad o resulta impresionante. También funciona para referirse a elementos que destacan por su gran magnitud o por ser muy abundantes.
El concierto estuvo caballo, me sorprendió el despliegue técnico que montaron en el escenario.
Término ofensivo y vulgar empleado en Chile para referirse de forma burlona a los hombres homosexuales. La palabra alude a la idea de ser montados, estableciendo una comparación despectiva entre el animal y el rol sexual pasivo.
Ten cuidado con ese tipo, que dicen que es manso caballo.
Calificativo chileno para referirse a un sujeto que tiene la costumbre de entrometerse en conversaciones o asuntos que no son de su incumbencia. Se usa para describir a alguien que se mete donde no lo llaman.
¡Oye, no seas tan colale y deja de escuchar lo que estoy hablando por teléfono con mi mamá!
Manera informal y frecuentemente vulgar de referirse al busto o los senos femeninos en el vocabulario chileno. Se utiliza comúnmente en reemplazo de la palabra pechugas.
La Josefa se compró un sostén con relleno para que se le vean las tetas más grandes.
Manera coloquial y directa de referirse a las glándulas mamarias o el busto de una mujer. En el habla diaria chilena es el término más común, aunque se considera vulgar según el contexto social.
La Josefa se operó las tetas y ahora dice que se siente mucho más cómoda con su cuerpo.
Forma informal y directa que se usa en el habla cotidiana chilena para nombrar al busto o las glándulas mamarias de una mujer. Se considera un término vulgar o de confianza dependiendo de la situación, siendo la manera más habitual de referirse a esta parte del cuerpo.
La Josefa se compró un traje de baño que le queda apretado de las tetas.
En el lenguaje coloquial chileno, este término se emplea para referirse a un caballo, especialmente cuando se trata de un ejemplar veloz y bien preparado para las competencias de velocidad. Es una denominación muy común entre los aficionados a la hípica y en el mundo rural.
Mira cómo corre ese pingo, estoy seguro de que va a llegar primero a la meta por varios cuerpos de ventaja.
Individuo fanático de la cumbia villera que suele pertenecer a entornos populares o marginales, frecuentemente vinculado a la identidad flaite. Se considera la evolución cultural de los antiguos seguidores de la música sound en el país.
Ese cabro se volvió súper villero, ahora no se saca la camiseta de fútbol y pasa escuchando a los Pibes Chorros.
Se utiliza para describir a un sujeto sumamente audaz y decidido que no se acobarda ante nada. Se emplea para resaltar la valentía de un hombre que se atreve a enfrentar cualquier circunstancia difícil con mucha personalidad.
No le importó que fueran tres contra uno y les plantó cara igual, resultó ser bien mampo el cabro.
Se refiere a un automóvil antiguo, descuidado o en muy mal estado mecánico que apenas se mantiene en funcionamiento. Es el término común para describir un vehículo viejo que parece que se va a desarmar mientras circula.
No creo que lleguemos muy lejos en ese cacharro, mejor pidamos un taxi para ir a la fiesta.
This page is also available in English.
Read in English
Chile